周亞夫軍細柳
周亞夫軍細柳朗讀文帝之後六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮爲將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲爲將軍，軍棘門；以河內守亞夫爲將軍，軍細柳，以備胡。
譯文： 漢文帝後元六年，匈奴大規模侵入漢朝邊境。於是，朝廷委派宗正官劉禮爲將軍，駐軍在霸上；祝茲侯徐厲爲將軍，駐軍在棘門；委派河內郡太守周亞夫爲將軍，駐軍細柳，以防備匈奴侵擾。
注釋： 文帝：漢高祖劉邦之子劉恆，公元前180至公元前157年在位。呂後死後，周勃等平定諸呂，他以代王入爲皇帝。在位期間，執行「與民休息」的政策，減輕地稅、賦役和刑獄，使農業生產有所恢復發展，又削弱諸侯勢力，以鞏固中央政權。舊史家把他與景帝統治時期並舉，稱「文景之治」。後六年，即後元六年（公元前158年）。匈奴：我國古代北方的遊牧民族。入邊，侵入邊境。宗正：官名，負責皇族內部事務的長官，由皇族擔任。軍：駐軍。霸上：古地名，一作灞上，又名霸頭，因地處霸水西高原上得名，在今陝西西安市東。祝茲侯：封號。
上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅至，不得入。先驅曰：「天子且至！」軍門都尉曰：「將軍令曰：『軍中聞將軍令，不聞天子之詔。』」居無何，上至，又不得入。於是上乃使使持節詔將軍：「吾欲入勞軍。」亞夫乃傳言開壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：「將軍約，軍中不得驅馳。」於是天子乃按轡徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：「介冑之士不拜，請以軍禮見。」天子爲動，改容式車，使人稱謝：「皇帝敬勞將軍。」成禮而去。
譯文： 皇上親自去慰勞軍隊。到了霸上和棘門的軍營，驅馳而入，將軍及其屬下都騎着馬迎送。隨即來到了細柳軍營，只見官兵都披戴盔甲，手持鋒利的兵器，開弓搭箭，弓拉滿月，戒備森嚴。皇上的先行衛隊到了營前，不準進入。先行的衛隊說：「皇上將要駕到。」鎮守軍營的將官回答：「將軍有令：『軍中只聽從將軍的命令，不聽從天子的命令。』」過了不久，皇上駕到，也不讓入軍營。於是皇上就派使者拿符節去告訴將軍：「我要進營慰勞軍隊。」周亞夫這才傳令打開軍營大門。守衛營門的官兵對跟從皇上的武官說：「將軍規定，軍營中不準驅車奔馳。」於是皇上的車隊也只好拉住繮繩，慢慢前行。到了大營前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：「我是盔甲在身的將士，不便跪拜，請允許我按照軍禮參見。」皇上因此而感動，臉上的神情也改變了，俯身扶着橫木上，派人致意說：「皇帝敬重地慰勞將軍。」勞軍禮儀完畢後辭去。
注釋： 棘門：原爲秦宮門，在今陝西咸陽東北。河內：郡名，今河南北部地區。守，郡的行政長官。細柳：古地名，在今陝西省咸陽西南，渭河北岸。備：防備。上：指漢文帝。被：通「披」。指穿。彀：張滿弓。弩：一種用機械力量射箭的弓，泛指弓。持滿：把弓弦拉足。軍門都尉：守衛軍營的將官，職位略低於將軍。節：符節，皇帝給的憑證。壁門：營門。車騎：漢代將軍的名號。按：控制。轡：馬繮繩。徐：慢慢地。持兵揖：手持兵器作揖。揖，雙手抱拳行禮。介：鐵甲；胄：頭盔。爲：被。式車：在車上俯身扶着車前的橫木，表示尊敬。式，車前的橫木，現在寫作「軾」。謝：告知。
既出軍門，羣臣皆驚。文帝曰：「嗟呼，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至於亞夫，可得而犯邪？」稱善者久之。
譯文： 出了細柳軍營的大門，許多大臣都深感驚詫。文帝感嘆地說：「啊！這纔是真正的將軍。先前的霸上、棘門的軍營，簡直就像兒戲一樣，匈奴是完全可以通過偷襲而俘虜那裏的將軍，至於周亞夫，豈是能夠侵犯他嗎？」長時間對周亞夫讚歎不已。
注釋： 曩：以往，從前，過去。將：將領。動：感動。改容：改變神情。
周亞夫軍細柳。兩漢。司馬遷。 文帝之後六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮爲將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲爲將軍，軍棘門；以河內守亞夫爲將軍，軍細柳，以備胡。 上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅至，不得入。先驅曰：「天子且至！」軍門都尉曰：「將軍令曰：『軍中聞將軍令，不聞天子之詔。』」居無何，上至，又不得入。於是上乃使使持節詔將軍：「吾欲入勞軍。」亞夫乃傳言開壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：「將軍約，軍中不得驅馳。」於是天子乃按轡徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：「介冑之士不拜，請以軍禮見。」天子爲動，改容式車，使人稱謝：「皇帝敬勞將軍。」成禮而去。 既出軍門，羣臣皆驚。文帝曰：「嗟呼，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至於亞夫，可得而犯邪？」稱善者久之。
周亞夫軍細柳注音
周亞夫軍細柳釋義
譯文
漢文帝後元六年，匈奴大規模侵入漢朝邊境。於是，朝廷委派宗正官劉禮爲將軍，駐軍在霸上；祝茲侯徐厲爲將軍，駐軍在棘門；委派河內郡太守周亞夫爲將軍，駐軍細柳，以防備匈奴侵擾。
皇上親自去慰勞軍隊。到了霸上和棘門的軍營，驅馳而入，將軍及其屬下都騎着馬迎送。隨即來到了細柳軍營，只見官兵都披戴盔甲，手持鋒利的兵器，開弓搭箭，弓拉滿月，戒備森嚴。皇上的先行衛隊到了營前，不準進入。先行的衛隊說：「皇上將要駕到。」鎮守軍營的將官回答：「將軍有令：『軍中只聽從將軍的命令，不聽從天子的命令。』」過了不久，皇上駕到，也不讓入軍營。於是皇上就派使者拿符節去告訴將軍：「我要進營慰勞軍隊。」周亞夫這才傳令打開軍營大門。守衛營門的官兵對跟從皇上的武官說：「將軍規定，軍營中不準驅車奔馳。」於是皇上的車隊也只好拉住繮繩，慢慢前行。到了大營前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：「我是盔甲在身的將士，不便跪拜，請允許我按照軍禮參見。」皇上因此而感動，臉上的神情也改變了，俯身扶着橫木上，派人致意說：「皇帝敬重地慰勞將軍。」勞軍禮儀完畢後辭去。
出了細柳軍營的大門，許多大臣都深感驚詫。文帝感嘆地說：「啊！這纔是真正的將軍。先前的霸上、棘門的軍營，簡直就像兒戲一樣，匈奴是完全可以通過偷襲而俘虜那裏的將軍，至於周亞夫，豈是能夠侵犯他嗎？」長時間對周亞夫讚歎不已。
註釋
文帝：漢高祖劉邦之子劉恆，公元前180至公元前157年在位。呂後死後，周勃等平定諸呂，他以代王入爲皇帝。在位期間，執行「與民休息」的政策，減輕地稅、賦役和刑獄，使農業生產有所恢復發展，又削弱諸侯勢力，以鞏固中央政權。舊史家把他與景帝統治時期並舉，稱「文景之治」。 後六年，即後元六年（公元前158年）。
匈奴：我國古代北方的遊牧民族。入邊，侵入邊境。
宗正：官名，負責皇族內部事務的長官，由皇族擔任。
軍：駐軍。
霸上：古地名，一作灞上，又名霸頭，因地處霸水西高原上得名，在今陝西西安市東。
祝茲侯：封號。
棘門：原爲秦宮門，在今陝西咸陽東北。
河內：郡名，今河南北部地區。守，郡的行政長官。
細柳：古地名，在今陝西省咸陽西南，渭河北岸。 備：防備
上：指漢文帝。
被：通「披」。指穿。
彀(gòu）：張滿弓。弩（nǔ）：一種用機械力量射箭的弓，泛指弓。
持滿：把弓弦拉足。
軍門都尉：守衛軍營的將官，職位略低於將軍。
節：符節，皇帝給的憑證。
壁門：營門。車騎：漢代將軍的名號。
按：控制。轡：馬繮繩。徐：慢慢地。
持兵揖：手持兵器作揖。揖，雙手抱拳行禮。
介：鐵甲；胄：頭盔。爲：被。
式車：在車上俯身扶着車前的橫木，表示尊敬。式，車前的橫木，現在寫作「軾」。
謝：告知。
曩：（nǎng）以往，從前，過去。
將：將領。
動：感動
改容：改變神情。
通假字
軍士吏被甲 被通披：披在身上
改容式車 式通軾：車前的橫木
可得而犯邪 邪通耶：語氣助詞
司馬遷
司馬遷（前145年-不可考），字子長，夏陽(今陝西韓城南)人，一說龍門(今山西河津)人。西漢史學家、散文家。司馬談之子，任太史令，因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，後任中書令。發奮繼續完成所著史籍，被後世尊稱爲史遷、太史公、歷史之父。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認爲是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽爲「史家之絕唱，無韻之離騷」。 ...
司馬遷。 司馬遷（前145年-不可考），字子長，夏陽(今陝西韓城南)人，一說龍門(今山西河津)人。西漢史學家、散文家。司馬談之子，任太史令，因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，後任中書令。發奮繼續完成所著史籍，被後世尊稱爲史遷、太史公、歷史之父。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認爲是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽爲「史家之絕唱，無韻之離騷」。
猜你喜歡
戲呈師川駒父之阿牛三首 其三。。釋德洪。 阿牛骨相似舅，文章定能世家。差勝宗武不襪，猶作添丁畫鴉。
歲末自嘲二首 其二。。錢之江。 一方丘壑力能專，短杖芒鞋適所便。偶遇畸人足清話，再臨明鏡各華顛。忘筌坐悅鱣鮪發，抉目待看陵谷遷。翻笑平生骨相俗，不堪顧影病梅前。
送黃若木還莆。明代。徐熥。 執手向城隅，送君歸鯉湖。風濤危渡峽，雨雪倦登途。遣日攜書卷，消寒問酒壚。不須嗟伏櫪，千裏待名駒。
事業欲安說，溪邊柳成圍。當時叩門人，百過亦已衰。
此園在城東，地偏故自奇。世俗便貴耳，濁醪爭載窺。
那識賞寂寞，但聞簧與絲。我向喜獨遊，扁舟弄漣漪。
拊檻一片雲，鐘山遠平籬。花竹不迎拒，魚鳥無瑕疵。
豈惟客忘主，青溪吾所私。中間共出處，就官淮之湄。
上瘠民力瘁，百無一設施。鄂渚得再覿，徵車方北馳。
歸塗望楚氛，微服鷁退飛。陵谷事已改，變遷到茅茨。
相逢忽攬卷，不收十年悲。鄭記似柳州，平淡乃過之。
夙忝文字飲，可能欠一詩。巷南數椽屋，有枝亦無依。
儻免熠耀畏，慆慆還當歸。芳草結忠信，吾言茲在茲。
題鑑園圖。。李宣龔。 事業欲安說，溪邊柳成圍。當時叩門人，百過亦已衰。此園在城東，地偏故自奇。世俗便貴耳，濁醪爭載窺。那識賞寂寞，但聞簧與絲。我向喜獨遊，扁舟弄漣漪。拊檻一片雲，鐘山遠平籬。花竹不迎拒，魚鳥無瑕疵。豈惟客忘主，青溪吾所私。中間共出處，就官淮之湄。上瘠民力瘁，百無一設施。鄂渚得再覿，徵車方北馳。歸塗望楚氛，微服鷁退飛。陵谷事已改，變遷到茅茨。相逢忽攬卷，不收十年悲。鄭記似柳州，平淡乃過之。夙忝文字飲，可能欠一詩。巷南數椽屋，有枝亦無依。儻免熠耀畏，慆慆還當歸。芳草結忠信，吾言茲在茲。
天津感事二十六首。宋代。邵雍。 人言垂釣辯浮沉，辯著浮沉用意深。吾恥不爲知害性，等閒輕動望魚心。