項羽本紀贊

　　 ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄍㄨㄥ ㄩㄝ ： ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄓ ㄓㄡ ㄕㄥ ㄩㄝ ：「 ㄕㄨㄣˋ ㄇㄨˋ ㄍㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ 。」 ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ 。 ㄩˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄠˊ ㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ？ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄓ ㄅㄠˋ ㄧㄝˇ ？ ㄈㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄕ ㄑㄧˊ ㄓㄥˋ ， ㄔㄣˊ ㄕㄜˋ ㄕㄡˇ ㄋㄢˊ ， ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄥ ， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄥ ㄕㄨˇ 。 ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ ， ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄨˇ ㄓ ㄓㄨㄥ ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄨˇ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄇㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˊ ， ㄈㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄦˊ ㄈㄥ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ， ㄓㄥˋ ㄧㄡˊ ㄩˇ ㄔㄨ ， ㄏㄠˋ 爲 ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ， ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄓㄨㄥ ， ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨˇ ， ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄗˋ ㄌㄧˋ ， ㄩㄢˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄆㄢˋ ㄐㄧˇ ， ㄋㄢˊ ㄧˇ 。 ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄈㄚˊ ， ㄈㄣˋ ㄑㄧˊ ㄙ ㄓˋ ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕ ㄍㄨˇ ， ㄨㄟˋ ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄓ ㄧㄝˋ ， ㄩˋ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄓㄥ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ， ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ， ㄗㄨˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˊ ， ㄕㄣ ㄙˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ， ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄗㄜˊ ， ㄍㄨㄛˋ ㄧˇ 。 ㄋㄞˇ ㄧㄣˇ 「 ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄨㄛˇ ， ㄈㄟ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄓ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄝˇ 」， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄡˋ ㄗㄞ ！

譯文

　　太史公說：我從周生那裏聽說，「舜的眼睛大概是雙瞳孔」，又聽說項羽亦是雙瞳孔。項羽也是雙瞳人。項羽難道是舜的後代麼？爲什麼他崛起得這樣迅猛呢？那秦王朝政治差失、混亂的時候，陳涉首先發難反秦，一時間英雄豪傑紛紛起來，互相爭奪天下的人數也數不清。但是項羽並沒有一尺一寸可以依靠的權位，只不過奮起於民間，三年的時間，就發展到率領五國諸侯一舉滅秦，並且分割秦的天下，自行封賞王侯，政令都由項羽頒佈，自號爲「霸王」。雖然霸王之位並未維持到底，但近古以來未曾有過這樣的人物。　等到項羽放棄關中，懷戀故鄉楚地，流放義帝而自立爲王，此時再抱怨王侯們背叛自己，那就很難了。自己誇耀功勞，獨逞個人的私慾，而不效法古人，認爲霸王的業績只要依靠武力，就能統治好天下，結果僅僅五年的時光，就使得他的國家滅亡了。直到身死東城，他還沒有覺悟，不肯責備自己，這顯然是錯誤的。而且還藉口說「是上天要滅亡我，並不是我用兵的過錯」，這難道不是很荒謬嗎?

註釋

項羽：名籍，字羽，下相（今江蘇省宿遷縣西）人。秦二世時，陳涉首先發難，項羽跟從叔父項梁起義兵，大破秦軍，率領五國諸侯入關滅秦，分封王侯，自稱「西楚霸王」。後爲劉邦所敗，困於垓下，在烏江自殺。本紀：《史記》的一種體例。按照年代先後，敘述歷代帝王政跡。項羽雖沒有完成帝業，但在秦亡以後漢興以前的過渡階段中，項羽實際上支配當時的政局，也代表當時的政權。正如本文所說，「政由羽出，號爲霸王，位雖不終，近古以來未嘗有也。」贊：文章最後的論贊部分。這裏是作者在敘事之後，以作者的口氣寫的議論、總結及補充的文字。本文選自《史記·項羽本紀》。

太史公：司馬遷自稱。周生：漢時的儒生，姓周，事蹟不詳。舜：虞舜，我國上古時代的帝王。蓋：原來。重瞳子（瞳tóng）：一個眼珠裏有兩個瞳孔，古人認爲這是神異的人物。

苗裔（－yì）：後代子孫。暴：急驟；突然。?「豈……邪？何……也？」句：相當於現代漢語的「難道……嗎？爲什麼……呢？」「豈」同「何」前後呼應，表示猜測的疑問句。

夫：用在句首，表示闡發議論的語氣。陳涉：名勝，字涉，陽城（今河南省登封縣東南）人，他同吳廣首先起兵反秦，是我國古代著名的農民起義領袖。首難（－nàn）：首先起來造反。蜂起：比喻如蜂擁而起，極言其多。勝（shēng）：盡；全部。

非有尺寸：謂沒有一尺一寸的土地。隴畝：田野。這裏指民間。將：率領。五諸侯：指齊、趙、韓、魏、燕（yān）。項羽屬楚，合爲六國起義軍隊。近古：當時是指春秋戰國以來的時代。也：用在句末，表示堅決的語氣。

背關懷楚：謂放棄關中形勝之地，懷念楚國，東歸建都彭城（今江蘇徐州市）。義帝：楚懷王孫，名心。公元前208年，項梁立心爲楚懷王。公元前206年，項羽尊他爲義帝，後來又把他放逐到長沙，並暗地派人把他殺了。難矣：意思是說，在這種種錯誤措施之下，想成功是很困難的。矣，用在句末，表示感嘆的語氣。

矜（jīn）：誇耀。功伐：功勳。 奮：逞弄。謂：以爲。力徵：武力徵伐。經營：整頓，統治。東城：在今安徽省定遠縣東南。寤：通「悟」。

乃：卻，反。引：援引。這裏有藉口、推託的意思。天亡我：天要滅亡我。這兩句是項羽自殺前說的話。「豈不……哉」：相當於現代漢語的「難道不……嗎！」反詰句，用否定來表示肯定的語氣。

　　《項羽本紀》爲《史記》的名篇，項羽是司馬遷重點刻畫的歷史人物之一。這篇讚語作爲《項羽本紀》的結尾，用極爲簡潔的文字，對項羽的一生作了歷史的總結，頗具權威性。項羽乃是一位傳奇性的人物，爲此這篇讚語也就從傳奇處入手：虞舜和項羽本來沒有血緣關係，然而兩個人都是雙瞳孔，司馬遷以兩個人在相貌上的這種共同特徵，將項羽和虞舜聯繫起來，從而提出自己的疑問：難道項羽是虞舜的後代嗎？這就更突出了項羽這個人物的神祕色彩。

　　在論述項羽的光輝業績時，司馬遷強調了他創業的艱難，同時又突出了他發跡的迅速，以及他在歷史上的顯要地位。秦末羣雄蜂起，逐鹿天下；而項羽本無尺寸之地，卻在短短的三年時間裏，成爲天下霸主，政由已出，是數百年未曾出現過的英雄人物。儘管項羽未能履踐天子之位，可司馬遷還是將他列入專爲帝王設計的「本紀」之中。在司馬遷看來：項羽順應了歷史潮流，抓住了機遇，同時又具備了傑出的才能。項羽僅用三年時間，就完成了滅秦稱霸的大業；然而僅僅過了五年，他便敗在劉邦的手下。司馬遷從兩個方面指出項羽失敗的原因：一爲他殺義帝而自立，結果衆叛親離；二爲奮其私智而不效法古代。司馬遷論述項羽失敗的原因有一定的正確性，但不全面。筆者認爲項羽失敗的根本原因是失民心。得民心者的天下。項羽勇猛過人卻生性殘暴，不聽謀士范增的建議，一錯再錯，最終衆叛親離。哪怕重回江東，也不能捲土重來。