步出齊城門,遙望蕩陰裏。
譯文:緩步走出臨淄城的城門,遙望蕭瑟死寂的蕩陰裏。
注釋:齊城:齊都臨淄,在今山東淄博市臨淄城北八裏。蕩陰裏:又名「陰陽裏」,在今臨淄城南。
裏中有三墳,累累正相似。
譯文:那裏有三座墳墓緊相連,形狀大小都非常的相似。
注釋:累累:連綴之貌。這二句是說三墳相鄰,墳形大略相似。
問是誰家墓,田疆古冶氏。
譯文:請問這裏是誰家的墓地,田開疆、古冶子和公孫氏。
注釋:田疆古冶子:據《晏子春秋·諫下篇》載,公孫接、田開疆和古冶子三人,事齊景公,以勇力聞名於世。
力能排南山,又能絕地紀。
譯文:他們的力氣能推倒南山,又能截斷系大地的繩子。
注釋:排:推也,這裏是「推倒」的意思。南山:指齊城南面的牛山。絕:畢,盡。地紀:猶「地綱」。「天綱」與「地紀」,指天地間的大道理,如「仁」、「義」、「禮」、「智」、「信」等。
一朝被讒言,二桃殺三士。
譯文:不料一朝遭到讒言,他們三人卻是因爲兩個桃子的原因而死。
注釋:一朝:一旦。
誰能爲此謀,相國齊晏子。
譯文:誰能夠設想出這個奇計?他就是齊國的宰相晏子。
注釋:晏子:齊國大夫晏嬰,歷事靈公、莊公、景公三朝,乃齊國名相。
梁甫吟。兩漢。佚名。 步出齊城門,遙望蕩陰裏。裏中有三墳,累累正相似。問是誰家墓,田疆古冶氏。力能排南山,又能絕地紀。一朝被讒言,二桃殺三士。誰能爲此謀,相國齊晏子。
緩步走出臨淄城的城門,遙望蕭瑟死寂的蕩陰裏。
那裏有三座墳墓緊相連,形狀大小都非常的相似。
請問這裏是誰家的墓地,田開疆、古冶子和公孫氏。
他們的力氣能推倒南山,又能截斷系大地的繩子。
不料一朝遭到讒言,他們三人卻是因爲兩個桃子的原因而死 。
誰能夠設想出這個奇計?他就是齊國的宰相晏子。
梁甫吟:據人民文學出版社《樂府詩選》,這篇爲齊地土風,可能諸葛亮作。
齊城:齊都臨淄,在今山東淄博市臨淄城北八裏。
蕩陰裏:又名「陰陽裏」,在今臨淄城南。
累累:連綴之貌。這二句是說三墳相鄰,墳形大略相似。
田疆古冶子:據《晏子春秋·諫下篇》載,公孫接、田開疆和古冶子三人,事齊景公,以勇力聞名於世。晏嬰因他們三人,「上無君臣之義,下無長率之倫,內不以禁暴,外不可威敵,此危國之器也」。他勸景公設計除掉他們,景公同意了他的意見,因將二桃贈給三士,讓他們計功食桃。公孫接自報有搏殺乳虎的功勞,田開疆自報曾兩次力戰卻敵,於是各取了一桃。最後古冶子說:「當年我跟隨君上渡黃河,戰車的驂馬被大黿魚銜入砥柱中流,我年少又不會遊水,卻潛行逆流百步,順流九裏,殺死了大黿魚。當我左手拿着馬,右手提着黿頭跳出水面的時候,岸上的人們都誤認爲是河伯。我可以說最有資格吃桃子,二位何不還回桃子?」公孫接、田開疆二人聽後皆羞愧自刎而死。古冶子見此,悽然地說:「二友皆死,而我獨生,不仁;盛誇己功,羞死二友,不義;所行不仁又不義,不死則不算勇士。」因此,他也自刎而死。
排:推也,這裏是「推倒」的意思。南山:指齊城南面的牛山。
絕:畢,盡。地紀:猶「地綱」。「天綱」與「地紀」,指天地間的大道理,如「仁」、「義」、「禮」、「智」、「信」等。一朝:一旦。
晏子:齊國大夫晏嬰,歷事靈公、莊公、景公三朝,乃齊國名相。
參考資料:
1、沈文凡.漢魏六朝詩三百首譯析:吉林文史出版社,2014:21
此詩爲樂府古辭,屬《相和歌·楚調曲》。一作《泰山樑甫吟》。這首古辭從寫墳開始,保留了葬歌痕跡,但從內容看,與葬歌毫不相幹,而是一首詠史詩,所詠爲齊景公用國相晏嬰之謀,以二桃殺三士的故事。
參考資料:
1、上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心.古詩三百首鑑賞辭典: 上海辭書出版社,2007:89-91
詩的前四句,先從位於齊城(今山東淄博)東南蕩陰裏(一名陰陽裏)之三壯士冢寫起。「步出齊城門,遙望蕩陰裏。」「步出」與「遙望」相呼應,人未到而兩眼視野先到,表明了對三墳之專注。「裏中有三墳,累累正相似。」這是已經來到冢前,看清了三墳相連,形狀相似。這三墳相似,也象徵着三位勇士之相似,皆勇力超人,皆有功於君,皆使氣好勝,皆被讒不悟。接下去六句轉而寫墳中三人的遭遇。
「問是誰家墓」,明知故問,是爲了突出所詠對象。答曰:「田疆古冶子」,這是以兩人之名代三人之名,其中包括公孫接。「力能排南山,又能絕地紀。」緊承上句,盛讚三人勇力絕倫。排南山,推倒南山(齊城南之牛山)。絕地紀,語出《莊子·說劍篇》:「此劍上決浮雲,下絕地紀。」這裏指折斷地脈。這樣的勇士,結局卻又如何呢?「一朝被讒言,二桃殺三士。」一朝,既言時間之速,也表明此陰謀之輕易得行。「讒言」二字,傾向性極明,既是對三士的同情、惋惜,也是對主謀者的有力譴責。二句寫得斬截有力,使入感到毛骨悚然。二桃,比起三個力能推倒南山、折斷地紀的勇士來,那真是太渺小了,太微不足道了,然而竟能實現殺掉三士的目的。詩句所構成的這一巨大反差,足以使人驚心動魄。詩至此,似可結又實未結,因爲還留下一個疑問,這就是「誰能爲此謀」?答曰「國相齊晏子」。結尾再一次用問答句式,波瀾突起,把做國相的晏子指名道姓地點出來。二句看似客觀敘述,不着議論,不含感情,實則皮裏陽秋,有深意在。一問,意在提醒讀者注意設此不尋常之謀的人,一答,指名道姓交代出爲謀之人。
「國相」,字面上是點明其身份,實際上是譴責這個居於一人之下萬人之上,肩負溝通上下、協調文武之責的「國相」,人當以至此。這樣的行爲與「國相」的地位、氣度、職責該是多麼的不相稱。「齊晏子」,是直點其名,意在立此存照,永遠展出示衆,使人們知道,這個善機變、巧謀劃的「名相」,竟幹出了這樣的事。關於此詩作意,一般皆取前引朱乾的說法,但也有人持相反的看法,認爲朝有悍臣武夫,宰相不能制,就應該有晏嬰這樣的能臣。
從詩的主題和語言看,這首古辭當是出於文人之手。在漢樂府詩作中,此詩顯得樸拙了一些,但結構還是比較嚴謹的,詩從望蕩陰裏、見三墳寫起,轉到寫墳中人被讒言遭殺害的悲慘事件,再轉到揭出設此毒計之人。層層推進,語語相銜。詩中兩用問答句式,都處在詩的關鍵處,既起醒目作用,又使文氣免於平實。語言雖質樸而少文彩,但句句簡潔,文雅而不艱澀,明白而不淺俗,可見是經過一番錘鍊之功的。
我生長慕葛稚川,勝遊跡滅羅浮煙。公詩雅愛蘇夫子,鵝城弄棹西湖船。
美人化冢九百載,孤山一吊一愴然。偃仰煙霞供嘯詠,萬象成賓向爾妍。
快意何人堪扺掌,驀然思我望江天。我亦登臨望南國,化翼騫雲安可得。
萬樓撐拄彼蒼高,峨如塊壘生胸臆。君不見黃浦灘頭風用壯,夜月同君一倚欄。
霓燈漲岸映滄波,劇談把酒語翻瀾。翁源嘉會足清歡,溧陽山水暫盤桓。
君墮林泉何減嵇生傲,我墮風塵愧殺東野寒。寓世飄忽易成別,肝膽何嘗異楚越。
夜闌南鬥鬱崢嶸,感君落筆生風霆。但看流輩橫白眼,交期至老爲君青。
酬惠州李東園見寄。。楊雪窗。 我生長慕葛稚川,勝遊跡滅羅浮煙。公詩雅愛蘇夫子,鵝城弄棹西湖船。美人化冢九百載,孤山一吊一愴然。偃仰煙霞供嘯詠,萬象成賓向爾妍。快意何人堪扺掌,驀然思我望江天。我亦登臨望南國,化翼騫雲安可得。萬樓撐拄彼蒼高,峨如塊壘生胸臆。君不見黃浦灘頭風用壯,夜月同君一倚欄。霓燈漲岸映滄波,劇談把酒語翻瀾。翁源嘉會足清歡,溧陽山水暫盤桓。君墮林泉何減嵇生傲,我墮風塵愧殺東野寒。寓世飄忽易成別,肝膽何嘗異楚越。夜闌南鬥鬱崢嶸,感君落筆生風霆。但看流輩橫白眼,交期至老爲君青。
題行篋內所攜米海嶽各帖戲效漁洋論詩絕句。。梁成楠。 襄陽風景遜江南,天意存留米老庵。問月仙人知有意,如公翰墨許成三。
僕本江北人,今作江南客。再去江北遊,舉目無相識。
金風吹我寒,秋月爲誰白。不如歸去來,江南有人憶。
未到故鄉時,將爲故鄉好。及至親得歸,爭如身不到。
目前相識無一人,出入空傷我懷抱。風雨蕭蕭旅館秋,
歸來窗下和衣倒。夢中忽到江南路,尋得花邊舊居處。
桃臉蛾眉笑出門,爭向前頭擁將去。
感懷詩二章(奉使中原署館壁)。唐代。韓熙載。 僕本江北人,今作江南客。再去江北遊,舉目無相識。金風吹我寒,秋月爲誰白。不如歸去來,江南有人憶。未到故鄉時,將爲故鄉好。及至親得歸,爭如身不到。目前相識無一人,出入空傷我懷抱。風雨蕭蕭旅館秋,歸來窗下和衣倒。夢中忽到江南路,尋得花邊舊居處。桃臉蛾眉笑出門,爭向前頭擁將去。
福州長溪樂山王居士遣兒惟惺投師薙髮寫師頂。宋代。釋普濟。 瘦骨棱層一擔夫,幾年寥落在江湖。麪皮捩轉無人識,有甚閒名上祖圖。
賦范司馬嘉蓮作。清代。柳是。 風流不墜莫愁城,司馬池臺勝已並。只覺花蓬連理好,盡緣人重合歡名。雙凌芍藥階前艷,並照莢蓉幕裏清。從此三生懷淥水,年年開發倍含情。
報謁徐大雅仁因以題贈三首 其二。宋代。趙蕃。 我住東郊祇樹園,無人肯顧席爲門。多君用意非流俗,忙裏偷閒每見存。