酹江月·和友驛中言別

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄋㄥˊ ㄉㄚˋ ， ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄨˋ 。 ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄠˊ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄓㄜ˙ ㄔㄨˋ ， ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ 。 ㄏㄥˊ ㄕㄨㄛˋ ㄊㄧˊ ㄕ ， ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ 。 ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ， ㄈㄤ ㄌㄞˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ 。( ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ： ㄏㄢˊ ㄔㄨㄥˊ )

ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ， ㄓㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄈㄚ 。 ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄝˋ 。 ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ， ㄧˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄈㄚ 。 ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ， ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄓ ㄕㄤˋ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ 。

譯文

大地如此廣闊，你我都是胸懷大志的英雄豪傑，現在雖然如同蛟龍被困禁在池中，但是蛟龍終當脫離小池，飛騰於廣闊天地。秋風秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫個不停，我心煩意亂愁腸百結，你我像曹操、槊題詩那樣的英雄氣概，王粲登樓作岍那樣的名士風流，都成了空中花一般的往事，眼前長江滾滾，後浪推前浪，將來肯定還有英雄豪傑起來完成未競的事業。

現在，你我在落葉隨風飄雪，又來到秦淮河畔，正是涼風吹來的那一刻，鏡中的你我已兩鬢白髮，只是我們的英雄之心不會改變。我就要離開故都，放逐到沙漠之地，回望故國的江山一片青色，謙遜我越來越遠，去只有一死，希望老朋友以後懷念我的時候，就聽聽樹枝上杜鵑的悲啼吧！那是我的靈魂歸來看望我的祖國。

註釋

酹江月：詞牌名，即「念奴嬌」。友：指鄧剡，文天祥的同鄉好友。

寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀。

橫槊題詩：用曹操典故。

登樓作賦：用王粲典故。

龍沙：指北方沙漠。《後漢書·班超傳贊》：「定遠慷慨，專功西遐。坦步蔥雪，咫尺龍沙。」李賢注：「蔥嶺、雪山，白龍堆沙漠也。」

一線青如發：語出蘇軾《澄邁驛通潮閣》詩：「青山一髮是中原。」

　　此詞作於公元1279年（南宋祥興二年）八月。公元1278年（祥興元年）十二月，文天祥與鄧剡先後被俘，一起押往大都（今北京）。在途經金陵（今南京）時，鄧剡因病暫留天慶觀，文天祥繼續被解北上。此時鄧剡寫了一首《酹江月·驛中言別》贈行訣別，文天祥寫此詞酬答鄧剡。

　　文天祥此詞起勢頗爲雄壯。起首四句以不凡的氣勢寫出天地乾坤的遼闊，英雄豪傑決不會低頭屈服，一旦時機成熟，就會像蛟龍出池，騰飛雲間。「乾坤能大」，「能」，同恁，如許、這樣之意。雖身陷囚籠，但壯士未更，深信人民反抗意志並沒消沉，光復大業終會來臨。「算蛟龍、元不是池中物」，出自《三國志·吳書·周瑜傳》：「恐蛟龍得雲雨，終非池中物也。」寫出自己信心，還與友人共勉。期冀他早脫牢籠，再幹一番宏圖偉業。「風雨」二句借寫眼前景象，烘託囚徒的悽苦生活，抒發沉痛情懷，民族浩劫，所到之處皆已江山易手，長夜難寐，令人愁腸百結。他感嘆自己身陷牢籠，無法收拾河山，重振乾坤。「橫槊」五句，筆鋒一轉，雖然像曹操橫槊題詩氣吞萬裏，王粲登樓作賦風流千古的人物都已逝去，但眼前滾滾長江，後浪推前浪的壯闊氣勢，卻使他重振精神，他相信，肯定有英雄繼起，完成復國大業，詞人情緒由悲轉壯，對國家民族的前途充滿信心。

　　下片言別。「堪笑」三句嘲笑自己和鄧剡身不由己，隨秋風流落在秦淮河畔，既點明時間、地點，又寫出自己身陷囹圄的悲哀。宋德祐二年（1276），文天祥出使元營，因痛斥敵帥伯顏，被拘押至鎮江，伺機脫逃，在淮水之間和敵騎數次相遇，歷盡艱難才得南歸。這次，又抵金陵一帶，故稱「重來淮水」。「鏡裏」二句以自己矢志不渝、堅貞不屈的決心回答鄧剡贈詞中堅持操守的勉勵。「去去」三句，寫他設想此去北國，在沙漠中依依回首中原的情景。收尾兩句，更表達了詞人的一腔忠憤：即使爲國捐軀，也要化作杜鵑歸來，生爲民族奮鬥，死後魂依故國，他把自己的赤子之心和滿腔血淚都凝聚在這結句之中。

　　此詞作於被俘北解途中，不僅沒有絕望、悲哀的嘆息，反而表現了激昂慷慨的氣概，忠義之氣，凜然紙上，熾熱的愛國情懷，令人肅然起敬。文天祥的詞是宋詞最後的光輝。在詞壇充滿哀嘆和悲觀氣氛的時候，他的詞宛如沉沉夜幕中的一道閃電和一聲驚雷，讓人們在絕望中看到一絲希望之光。此詞歡暢淋漓，不假修飾，無齊蓬之痕，絕無無病呻吟之態，直抒胸臆，蒼涼悲壯。王國維《人間詞話》曰：「文山詞，風骨甚高，亦有境界。」文天祥用生命和鮮血爲「燃料」照亮了宋末詞壇，可謂當時詞壇中一顆耀眼的星辰，給人們留下了無比壯烈和崇高的最後印象。