雨恨雲愁,江南依舊稱佳麗。水村漁市。一縷孤煙細。
譯文:雨綿綿,恨意難消,雲層層,愁緒堆積,江南景色,依舊被稱爲上好美麗。水邊村落,湖畔漁市,嫋嫋升起一縷孤零零的炊煙,那麼淡,那麼細。
注釋:孤煙:炊煙。
天際徵鴻,遙認行如綴。平生事。此時凝睇。誰會憑欄意。(欄通:闌)
譯文:一行長途跋涉的鴻雁,在那水天相連的遙遠的天際,遠遠望去,款款飛行,好似列隊首尾連綴。回想平生事業,此時此刻,凝視徵鴻,誰理會我憑欄遠眺的含意!
注釋:行如綴:排成行的大雁,一隻接一隻,如同綴在一起。凝睇:凝視。睇:斜視的樣子。會:理解。
點絳脣·感興。宋代。王禹偁。 雨恨雲愁,江南依舊稱佳麗。水村漁市。一縷孤煙細。天際徵鴻,遙認行如綴。平生事。此時凝睇。誰會憑欄意。(欄通:闌)
雨綿綿,恨意難消,雲層層,愁緒堆積,江南景色,依舊被稱爲上好美麗。水邊村落,湖畔漁市,嫋嫋升起一縷孤零零的炊煙,那麼淡,那麼細。
一行長途跋涉的鴻雁,在那水天相連的遙遠的天際,遠遠望去,款款飛行,好似列隊首尾連綴。回想平生事業,此時此刻,凝視徵鴻,誰理會我憑欄遠眺的含意!
孤煙:炊煙。
行如綴:排成行的大雁,一隻接一隻,如同綴在一起。
凝睇:凝視。睇:斜視的樣子。
會:理解。
王禹偁於宋太宗太平興國八年(983年)中進士,授成武(今屬山東)主簿,遷大理評事。次年,改任長洲(今江蘇蘇州)知縣。這首詞就是王禹偁任長洲知縣時的作品。
參考資料:
1、陳華昌 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988 :290-291 .
2、李靜 等 .唐詩宋詞鑑賞大全集 .北京 :華文出版社 ,2009 :210 .
此詞是北宋最早的小令之一,也是作者唯一的傳世之作。這首詞是王禹偁任長州知州時的作品。
起首一句「雨恨雲愁」,借景抒情,借情寫景。雲、雨並無喜怒哀樂,但詞人覺得,那江南的雨,綿綿不盡,分明是恨意難消;那灰色的雲塊,層層堆積,分明是鬱積着愁悶。即使是這瀰漫着恨和愁的雲雨之中,江南的景色,依舊是美麗的。南齊詩人謝朓《入朝曲》寫道:「江南佳麗地,金陵帝王州。」王禹偁用「依舊」二字,表明自己是僅承舊說,透露出一種無可奈何的情緒。
上片煞拍寫的是:濛濛的雨幕中,村落漁市點綴湖邊水畔;一縷淡淡的炊煙,從村落上空嫋嫋升起;水天相連的遠處,一行大雁,首尾相連,款款而飛。但如此佳麗的景色,卻未能使詞人歡快愉悅,因爲「天際徵鴻,遙認行如綴」。古人心目中,由飛鴻引起的感想有許多。如「舉手指飛鴻,此情難具論」(李白《送裴十八圖南歸嵩山》)。這裏,詞人遙見沖天遠去的大雁,觸發的是「平生事」的聯想,想到了男兒一生的事業。王禹偁中進士後,只當了長洲知縣。這小小的芝麻官,無法實現他胸中的大志,於是他恨無知音,愁無雙翼,不能像「徵鴻」一樣展翅高飛。最後,王詞將「平生事」凝聚對「天際徵鴻」的睇視之中,顯得含蓄深沉,言而不盡。
這首詞藝術風格上一改宋初小令雍容典雅、柔靡無力的格局,顯示出別具一格的面目。詞中交替運用比擬手法和襯託手法,層層深入,含吐不露,語言清新自然,不事鵰飾,讀來令人心曠神怡。從思想內容看,此詞對於改變北宋初年詞壇上流行的「秉筆多艷冶」的風氣起了重要作用,爲詞境的開拓作了一定的貢獻。
王禹偁(954—1001)北宋白體詩人、散文家。字元之,漢族,濟州鉅野(今山東省鉅野縣)人,晚被貶於黃州,世稱王黃州。太平興國八年進士,歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學士。敢於直言諷諫,因此屢受貶謫。真宗即位,召還,復知制誥。後貶知黃州,又遷蘄州病死。王禹偁爲北宋詩文革新運動的先驅,文學韓愈、柳宗元,詩崇杜甫、白居易,多反映社會現實,風格清新平易。詞僅存一首,反映了作者積極用世的政治抱負,格調清新曠遠。著有《小畜集》。 ...
王禹偁。 王禹偁(954—1001)北宋白體詩人、散文家。字元之,漢族,濟州鉅野(今山東省鉅野縣)人,晚被貶於黃州,世稱王黃州。太平興國八年進士,歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學士。敢於直言諷諫,因此屢受貶謫。真宗即位,召還,復知制誥。後貶知黃州,又遷蘄州病死。王禹偁爲北宋詩文革新運動的先驅,文學韓愈、柳宗元,詩崇杜甫、白居易,多反映社會現實,風格清新平易。詞僅存一首,反映了作者積極用世的政治抱負,格調清新曠遠。著有《小畜集》。
去年花開春日和,行嗅香蕊攀柔柯。
今年花開煙雨愁,坐見落英填污溝。
世事翻覆故應爾,天工卷舒亦如此。
曷不長教四時好,卻令二月春草草。
牆頭錦紅一花梢,人間雪白幾鬢毛。
東家兒女喜鬥妍,西鄰老婦羞頺顏。
亦有對酒高陽徒,零落山丘空畫圖。
悲來乎,悲來乎,
花開花落胡爲乎。把住東風聊自娛,
明年晴雨知何如。
惜春長句。宋代。葛紹體。 去年花開春日和,行嗅香蕊攀柔柯。今年花開煙雨愁,坐見落英填污溝。世事翻覆故應爾,天工卷舒亦如此。曷不長教四時好,卻令二月春草草。牆頭錦紅一花梢,人間雪白幾鬢毛。東家兒女喜鬥妍,西鄰老婦羞頺顏。亦有對酒高陽徒,零落山丘空畫圖。悲來乎,悲來乎,花開花落胡爲乎。把住東風聊自娛,明年晴雨知何如。
上明達皇後冊寶五首 其五 送神用《歆安》。。。郊廟朝會歌辭。 備成熙事,虛徐翠楹。神保聿歸,雲車夙徵。鑑我休德,神交惚恍。留祉降祥,千秋是享。
贈王別駕時署縣有薦。明代。盧龍雲。 才名共仰三川舊,治行咸推百粵先。郡以分猷看展驥,邑緣試劇待烹鮮。霜含白簡俱稱最,春滿黃堂各頌賢。珍重佩刀酬解贈,君家元沐主恩偏。
竇侍御,驥之子,鳳之雛。年未三十忠義俱,骨鯁絕代無。
炯如一段清冰出萬壑,置在迎風寒露之玉壺。
蔗漿歸廚金碗凍,洗滌煩熱足以寧君軀。
政用疏通合典則,戚聯豪貴耽文儒。兵革未息人未蘇,
天子亦念西南隅。吐蕃憑陵氣頗粗,竇氏檢察應時須。
運糧繩橋壯士喜,斬木火井窮猿呼。八州刺史思一戰,
三城守邊卻可圖。此行入奏計未小,密奉聖旨恩宜殊。
繡衣春當霄漢立,彩服日向庭闈趨。省郎京尹必俯拾,
江花未落還成都。江花未落還成都,肯訪浣花老翁無。
爲君酤酒滿眼酤,與奴白飯馬青芻。
入奏行,贈西山檢察使竇侍御。唐代。杜甫。 竇侍御,驥之子,鳳之雛。年未三十忠義俱,骨鯁絕代無。炯如一段清冰出萬壑,置在迎風寒露之玉壺。蔗漿歸廚金碗凍,洗滌煩熱足以寧君軀。政用疏通合典則,戚聯豪貴耽文儒。兵革未息人未蘇,天子亦念西南隅。吐蕃憑陵氣頗粗,竇氏檢察應時須。運糧繩橋壯士喜,斬木火井窮猿呼。八州刺史思一戰,三城守邊卻可圖。此行入奏計未小,密奉聖旨恩宜殊。繡衣春當霄漢立,彩服日向庭闈趨。省郎京尹必俯拾,江花未落還成都。江花未落還成都,肯訪浣花老翁無。爲君酤酒滿眼酤,與奴白飯馬青芻。
摩竭正令,未免崎嶇。少室垂慈,早傷風骨。腰囊挈錫,辜負平生。
煉行灰心,遞相鈍致。爭似春雨晴,春山青。白雲三片五片,黃鳥一聲兩聲。
千眼大悲看不足,王維雖巧畫難成。直饒便恁麼,猶是涉途程。
人從卞州來,不得東京信。
偈六十九首 其六十五。宋代。釋道寧。 摩竭正令,未免崎嶇。少室垂慈,早傷風骨。腰囊挈錫,辜負平生。煉行灰心,遞相鈍致。爭似春雨晴,春山青。白雲三片五片,黃鳥一聲兩聲。千眼大悲看不足,王維雖巧畫難成。直饒便恁麼,猶是涉途程。人從卞州來,不得東京信。