悲歌可以當泣,遠望可以當歸。
譯文:悲歌一曲代替思家的哭泣,無法還鄉,登高望遠就當做回到了故鄉。
注釋:可以:此處作「聊以」解。當:代替。
思念故鄉,鬱鬱累累。
譯文:茫茫的草木,重重的山崗遮住瞭望眼,思鄉的憂愁盈滿心懷。
注釋:鬱鬱累累:形容憂思很重。鬱鬱,愁悶的樣子。累累,失意的樣子。
欲歸家無人,欲渡河無船。
譯文:家裏已經沒有親人了,哪裏還有家可歸。即便是有家可歸,也回不去,因爲前途坎坷,走投無路,無船可渡。
心思不能言,腸中車輪轉。
譯文:思鄉之情、痛苦遭遇很想向人訴說,但有許多難言之隱無法傾訴,只好憋悶在心中,心裏萬分痛苦,就像車輪在腸子裏轉動,一股陣陣絞痛。
注釋:思:悲也。腸中車輪轉:形容內心十分痛苦。司馬遷《報任安書》:「腸一日而九回。」
悲歌。兩漢。佚名。 悲歌可以當泣,遠望可以當歸。思念故鄉,鬱鬱累累。欲歸家無人,欲渡河無船。心思不能言,腸中車輪轉。
無法還鄉,悲歌一曲代替思家的哭泣,登高望遠就當做回到了故鄉。
茫茫的草木,重重的山崗遮住了遠望的視線,思鄉的憂愁盈滿心懷。
家裏已經沒有親人了,哪裏還有家可歸?即便是有家可歸,也回不去,因爲前途坎坷,走投無路,無船可渡。
很想向人訴說思鄉之情、痛苦遭遇,但有許多難言之隱,只好憋悶在心中,心裏萬分痛苦,就像車輪在腸子裏轉動一般,陣陣絞痛。
可以:這裏是「聊以」的意思。當(dāng):代也。
鬱鬱累累(léi léi):重重積累之貌,形容憂思很重。鬱鬱,愁悶的樣子。累累,失意的樣子。
思:悲也。
「腸中」句:形容內心十分痛苦。司馬遷《報任安書》:「腸一日而九回。」
參考資料:
1、餘冠英 選注.樂府詩選.北京:人民文學出版社,1954(第2版):52
2、(宋)郭茂倩編 崇賢書院釋譯.樂府詩集.北京:新世界出版社,2014:191-192
這首《悲歌》當作於東漢時期。東漢後期社會動盪不安。由於社會動盪,普通百姓流浪在外,無家可歸。此詩可能就作於這種背景之下。其具體創作時間未詳。
參考資料:
1、百度百科.悲歌
這首古辭收在《樂府詩集·雜曲歌辭》中,寫遊子思鄉不得歸的悲哀。「悲歌可以當泣」,詩一開頭,劈頭劈腦攔腰斬斷許多內容,不難理解,這位悲歌者在此之前不知哭泣過多少回了,由於太傷心,以至最後以放聲悲歌代替哭泣。接着寫他這樣悲哀的原因:「遠望可以當歸」。原來是一位遊子,他遠離故鄉,無法還鄉,只好以望鄉來代替還鄉了。不是真的「遠望可以當歸」,而只是聊以解憂,無可奈何罷了。這兩句把許許多多人的生活體驗作了典型的藝術概括,是最能引起讀者共鳴的,所以成爲千古名句。
「思念故鄉,鬱鬱累累」,這是承接「遠望」寫遠望所見,遠望還是沒有見到故鄉。「鬱鬱」是寫草木鬱鬱蔥蔥。「累累」是寫山崗累累。「嶺樹重遮千裏目」,茫茫的草木,重重的山崗遮住瞭望眼,難見故鄉,不見親人。
「欲歸家無人,欲渡河無船。」這兩句是寫思鄉而未還鄉的原因。家裏已經沒有親人了,已經無家可歸了。即便是有家可歸,也回不去,因爲「欲渡河無船」。所謂「欲渡河無船」,不僅僅是指眼前無船可渡,而是說自己處處受阻,前途坎坷,走投無路的意思,是這位遊子悲慘命運的形象寫照。這正是他思鄉、望鄉的根本原因。這樣寫,就比《艷歌行》所表達的要沉痛得多了。
「心思不能言,腸中車輪轉。」這兩句寫遊子心中紛煩複雜、無限愁悵的思緒難以傾訴,就好像有車輪在腸中轉動。末句用形象的比喻手法寫出遠在他鄉的徵夫的無限離愁,把感覺中的心理體驗轉化爲視覺上的形象存在,比喻貼切恰當,不但「轉」字關合得自然,同時能準確傳神地傳達出痛楚之感:愁緒隨車輪轉動而緩緩抽出,綿延不絕。
這首詩和《古歌·秋風蕭蕭愁殺人》在思想內容上相似。最後兩句均是「心思不能言,腸中車輪轉」。但《古歌》是觸景生情,而這首詩,既不寫景,也不敘事,它以肺腑之言,真摯的感情痛苦的體驗而動人心絃。可以說,抒情詩的意境,並不在於寫景和敘事,只要感情真摯感人能引起共鳴,那麼詩的意境就在不同的讀者的腦海中幻化爲豐富多彩的藝術形象了。
垤鸛何翩翩,頗與鶴同類。秦人羅致之,憐愛無不至。
固無警露姿,實有乘軒貴。羽毛已鮮澤,習性亦驕恣。
秦人既鶴呼,鸛亦鶴自謂。忽逢浮丘伯,借之乘謁帝。
長鳴玉陛前,帝怪鸛音異。敕令擊殺之,下充膳夫饋。
浮丘報秦人,秦人方自愧。爲誡畜禽家,畜禽辯真僞。
垤鸛。明代。守仁。 垤鸛何翩翩,頗與鶴同類。秦人羅致之,憐愛無不至。固無警露姿,實有乘軒貴。羽毛已鮮澤,習性亦驕恣。秦人既鶴呼,鸛亦鶴自謂。忽逢浮丘伯,借之乘謁帝。長鳴玉陛前,帝怪鸛音異。敕令擊殺之,下充膳夫饋。浮丘報秦人,秦人方自愧。爲誡畜禽家,畜禽辯真僞。
壽上人南遊。宋代。宋祁。 拂曉鐶鳴月,迎寒毳擁霞。衆香摩詰飯,五葉祖師花。託宿林枝俯,分風夕影斜。前期逢晤賞,持對碧雲誇。
後進魯諸生,斯文久服膺。
有心知映雪,何意望寒冰。
粵嶠連屏秀,閩溪淨練澄。
山川八州地,人物九霄鵬。
樞坐鄰丹扆,魁星粲玉繩。
風流芳演迤,雲路好依乘。
賦客遺孫在,詩壇老將登。
踵門觀道德,命坐辱賓朋。
貌古文相似,身貧道不曾。
明珠一百顆,什襲永緘{左月右上米下系}。
次韻謝唐先生惠得。。項安世。 後進魯諸生,斯文久服膺。有心知映雪,何意望寒冰。粵嶠連屏秀,閩溪淨練澄。山川八州地,人物九霄鵬。樞坐鄰丹扆,魁星粲玉繩。風流芳演迤,雲路好依乘。賦客遺孫在,詩壇老將登。踵門觀道德,命坐辱賓朋。貌古文相似,身貧道不曾。明珠一百顆,什襲永緘{左月右上米下系}。
徵西大將軍京陵王公會射堂皇太子見命作此詩。魏晋。陸雲。 玄綱峻極。天罔既紘。文武方升。允茲兼弘。峨峨高夏。有肅其涼。公侯戾止。騄驥龍驤。善問如林。在會鏘鏘。