怨郎詩
怨郎詩朗讀一朝別後，二地相懸。
譯文：自從我們分別，兩個人的心思差別可真大啊。
注釋：一朝：一時，一旦。相懸：相去懸殊，差別大，也作「相縣」。
只說是三四月，又誰知五六年？
譯文：當時只說三四個月後就相見，誰能想到如今已五六年。
七絃琴無心彈，八行書無可傳。
譯文：沒有心情彈七絃古琴，也不想去寄書信。
九連環從中折斷，十裏長亭望眼欲穿。
譯文：精緻的連環玉斷裂了，我在長亭裏等你等得望眼欲穿。
注釋：連環：連環成串的玉，比喻連續不斷。
百思想，千繫念，萬般無奈把郎怨。
譯文：即使我有一百個心思在想你，有一千個掛念系在你身上，也只是無可奈何地責怪你。
萬語千言說不完，百無聊賴，十依欄杆。
譯文：內心有萬語千言說都說不完，可你不在身邊我百無聊賴，徒勞地倚遍欄杆。
重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。
譯文：在重陽節登高時看到孤零的大雁，在中秋時月亮圓滿我們卻沒有團圓。
注釋：重九：即重陽節，因在農曆九月初九，故又稱重九，有登高的習俗。仲秋：秋季的第二個月，即農曆八月，八月仲秋即爲中秋節，有團圓之俗。仲：排行第二或居中。
七月半，秉燭燒香問蒼天，
譯文：七月半的時候我持燭燒香問蒼天，
注釋：秉燭：手持燈火來照明。
六月三伏天，人人搖扇我心寒。
譯文：六月的三伏天那麼熱，人們都在搖扇子，可我的心卻是寒冷的。
五月石榴紅似火，偏遇陣陣冷雨澆花端。
譯文：五月石榴花開紅似火，偏偏遇上一陣陣的冷雨澆打花朵。
四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。
譯文：四月的枇杷還沒有成熟，我就在對着鏡子心煩意亂了。
忽匆匆，三月桃花隨水轉。
譯文：春光奔走忙，三月的桃花凋落隨水流婉轉。
飄零零，二月風箏線兒斷。
譯文：二月的風箏斷了線，飄零無依真可憐。
噫，郎呀郎，巴不得下一世，你爲女來我做男。
譯文：唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾來我爲郎。
怨郎詩。兩漢。卓文君。 一朝別後，二地相懸。只說是三四月，又誰知五六年？七絃琴無心彈，八行書無可傳。九連環從中折斷，十裏長亭望眼欲穿。百思想，千繫念，萬般無奈把郎怨。萬語千言說不完，百無聊賴，十依欄杆。重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。七月半，秉燭燒香問蒼天，六月三伏天，人人搖扇我心寒。五月石榴紅似火，偏遇陣陣冷雨澆花端。四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。忽匆匆，三月桃花隨水轉。飄零零，二月風箏線兒斷。噫，郎呀郎，巴不得下一世，你爲女來我做男。
怨郎詩注音
怨郎詩釋義
譯文
自從我們分別，兩個人的心思差別可真大啊。
當時只說三四個月後就相見，誰能想到如今已五六年。
沒有心情彈七絃古琴，也不想去寄書信。
精緻的連環玉斷裂了，我在長亭裏等你等得望眼欲穿。
即使我有一百個心思在想你，有一千個掛念系在你身上，也只是無可奈何地責怪你。
內心有萬語千言說都說不完，可你不在身邊我百無聊賴，徒勞地倚遍欄杆。
在重陽節登高時看到孤零的大雁，在中秋時月亮圓滿我們卻沒有團圓。
七月半的時候我持燭燒香問蒼天，
六月的三伏天那麼熱，人們都在搖扇子，可我的心卻是寒冷的。
五月石榴花開紅似火，偏偏遇上一陣陣的冷雨澆打花朵。
四月的枇杷還沒有成熟，我就在對着鏡子心煩意亂了。
春光奔走忙，三月的桃花凋落隨水流婉轉。
二月的風箏斷了線，飄零無依真可憐。
唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾來我爲郎。
註釋
一朝：一時，一旦。
相懸：相去懸殊，差別大，也作「相縣」。
連環：連環成串的玉，比喻連續不斷。
重九：即重陽節，因在農曆九月初九，故又稱重九，有登高的習俗。
仲秋：秋季的第二個月，即農曆八月，八月仲秋即爲中秋節，有團圓之俗。仲：排行第二或居中。
秉燭：手持燈火來照明。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志願小組．方相氏譯註，作者郵箱：[email protected]
卓文君。 卓文君，漢代才女，西漢臨邛（屬今四川邛崍）人，與漢代著名文人司馬相如的一段愛情佳話至今還被人津津樂道。她也有不少佳作流傳後世。以「願得一心人白首不相離」爲著名。
猜你喜歡
大造耽遊戲。甚風雷、陶鈞鼓鑄，孕成此氣。狂俠飛仙儒與佛，細看都無相似。
讓面目、還他自己。奇絕抱衝吟一卷，試捫之、字字驚芒起。
因想見，范當世。
十年大祲精靈閉。幾曾經、鯨呿鰲擲，鳳飢麟死。縱使清流投濁淖，身溺道能相濟。
喜重樹、文壇新幟。畫貌詩心書作骨，任揮毫、跳蕩人神鬼。
箋墨外，浩無際。
金縷曲 讀范曾吟草有作即以爲贈。。寇夢碧。 大造耽遊戲。甚風雷、陶鈞鼓鑄，孕成此氣。狂俠飛仙儒與佛，細看都無相似。讓面目、還他自己。奇絕抱衝吟一卷，試捫之、字字驚芒起。因想見，范當世。十年大祲精靈閉。幾曾經、鯨呿鰲擲，鳳飢麟死。縱使清流投濁淖，身溺道能相濟。喜重樹、文壇新幟。畫貌詩心書作骨，任揮毫、跳蕩人神鬼。箋墨外，浩無際。
炙灼錐千孔，淋淋汗若漿。桔槔深不汲，涸陌渴黍梁。
違久瀺灂水，相逢只夢鄉。蒸牀身烙餅，葦蓆窪盛湯。
涼首欣髡髮，清身欲褪裳。著紗猶覺厚，剪袖總嫌長。
轉似鍋臺蟻，煎烤惹惶惶。念及田桑者，縱橫坼舊創。
黍青乏浸潤，蔫卷頓成黃。夏殤青半畝，秋減百斤糧。
使憶經荒歲，怛憂斷客腸，莫添餓殍骨，累累漫松岡。
幸甚風聲起，密雲蔭野荒，重帷堪蔽日，倏忽有旻涼。
有待甘霖至，適情滋莽蒼。煬煬終得熄，天地秉如常。
酷暑終轉陰涼喜而歌。。崔榮江。 炙灼錐千孔，淋淋汗若漿。桔槔深不汲，涸陌渴黍梁。違久瀺灂水，相逢只夢鄉。蒸牀身烙餅，葦蓆窪盛湯。涼首欣髡髮，清身欲褪裳。著紗猶覺厚，剪袖總嫌長。轉似鍋臺蟻，煎烤惹惶惶。念及田桑者，縱橫坼舊創。黍青乏浸潤，蔫卷頓成黃。夏殤青半畝，秋減百斤糧。使憶經荒歲，怛憂斷客腸，莫添餓殍骨，累累漫松岡。幸甚風聲起，密雲蔭野荒，重帷堪蔽日，倏忽有旻涼。有待甘霖至，適情滋莽蒼。煬煬終得熄，天地秉如常。
次韻昌叔詠塵。宋代。王安石。 塵土輕颺不自持，紛紛生物更相吹。翻成地上高煙霧，散在人間要路岐。一世競馳甘睬目，幾家清坐得軒眉。超然祇有江湖上，還見波濤恐我時。