豫章行苦相篇

ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ 爲 ㄋㄩˇ ， ㄅㄟ ㄌㄡˋ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ 。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄉㄤ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ， ㄏㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄕㄥ ㄕㄣˊ 。

ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ 。

ㄋㄩˇ ㄩˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄞˋ ， ㄅㄨˊ 爲 ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄣ 。

ㄓㄤˇ ㄉㄚˋ ㄊㄠˊ ㄕㄣ ㄕˋ ， ㄘㄤˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ 。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ， ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄣˊ 。

ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄏㄢˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ， ㄙㄨˋ ㄔˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨ ㄔㄨㄣˊ 。

ㄍㄨㄟˋ ㄅㄞˋ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨˋ ， ㄅㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄣ 。

ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ， ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄤˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ 。

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄞ ㄕㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ， ㄅㄞˇ ㄜˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄕㄣ 。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ， ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ 。

ㄒㄧˊ 爲 ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄧㄥˇ ， ㄐㄧㄣ 爲 ㄏㄨˊ ㄩˇ ㄑㄧㄣˊ 。

ㄏㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ， ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄘㄢ ㄔㄣˊ 。

譯文

　　苦相身爲女子，地位十分卑微。而男子剛出生就被重視，父母就希望他能立下大志，建功立業，光耀門楣。苦相身爲女子生來就不被家裏珍視。長大以後，她只能居於深院，大門不出，二門不邁。一旦來了客人，就得躲藏起來，羞於見人。到了出嫁的年紀，她含着眼淚遠嫁異地。出嫁後，她就像雨滴從雲層落下，從此便成了別家的人。在婆家她總是低着頭，表現得很和順，也不敢隨便說話。對公婆、丈夫等的跪拜沒有數，對婢妾也要如同莊嚴的客人那樣敬重。幸好她與丈夫情投意合，只是二人如天上的牛郎織女星，不能常常相聚。而且女子之於丈夫，也只是如葵藿仰望陽光那樣，尊卑懸絕，永遠和丈夫處於不平等的地位。男子一旦變了心，就把各種的罪名都強加到女子的身上。隨着女子容顏老去，丈夫對她的情意也已不再有，又有了新歡。往昔她與丈夫，像形和影一樣不能分離，如今彼此卻如胡與秦，相隔萬裏。即使胡秦之地的人，時而也有相見的時候，但她與丈夫卻如天上的參星和辰星，永不相見。

註釋

①苦相：作者虛擬的人名，藉此表示婦女的苦難。

②卑陋：指身份、地位卑賤。

③「男兒」兩句：寫男子出生時就被重視，父母希望他建功立業，存有大志。

④垂淚適他鄉：這裏指女子眼含淚水遠嫁他鄉。適，到。

⑤素齒：牙齒藏在脣內，不敢啓齒。這裏形容女子出嫁後不敢隨便說話。

⑥雲漢：銀河。這裏借喻天上的牛郎、織女星。

⑦心乖：指男子變了心。

⑧胡與秦：胡，北方少數民族。秦，指漢族。胡與秦地域、種族不同。

⑨參辰：指天上的參星和辰星。兩顆星星一顆升起時，另一顆就降落，不能同時見於天空。這裏比喻二人不相見。

　　《豫章行苦相篇》，屬於《相和歌辭》。其最初的內容爲樹木生在豫章山中，被人砍伐，建造船舟、宮殿，使枝葉分離。傅玄這首詩寫的是封建社會婦女備受歧視的情況及其悲慘的命運。詩歌文字質樸，多用白描的手法。