尋真誤入蓬萊島,香風不動松花老。
譯文:尋仙問道,沒成想卻來到了蓬萊仙島,這裏到處香氣瀰漫,松花自落。
注釋:隱者:隱士,脫離塵世迴歸自然的人,這裏指所謂的仙人。真:即仙人,道家稱存養本性或修真得道的人爲真人。蓬萊:又稱「蓬壺」。神話中渤海裏仙人居住的三座神山之一。松花:松樹的花。老:衰老,引申爲花的衰老,即下落的意思。
採芝何處未歸來,白雲遍地無人掃。
譯文:仙人到底去了哪裏呢?怎麼到至今還不回來,這滿地的白雲幸好沒人打掃。
注釋:採芝:摘採芝草。古以芝草爲神草,服之長生,故常以「採芝」指求仙或隱居,此處代指作者所要尋找的仙人。遍:一作「滿」。
尋隱者不遇。宋代。魏野。 尋真誤入蓬萊島,香風不動松花老。採芝何處未歸來,白雲遍地無人掃。
尋仙問道,沒成想卻來到了蓬萊仙島,這裏到處香氣瀰漫,松花自落。
仙人到底去了哪裏呢?怎麼到至今還不回來,這滿地的白雲幸好沒人打掃。
隱者:隱士,脫離塵世迴歸自然的人,這裏指所謂的仙人。
真:即仙人,道家稱存養本性或修真得道的人爲真人。蓬萊:又稱「蓬壺」。神話中渤海裏仙人居住的三座神山之一。
松花:松樹的花。老:衰老,引申爲花的衰老,即下落的意思。
採芝:摘採芝草。古以芝草爲神草,服之長生,故常以「採芝」指求仙或隱居,此處代指作者所要尋找的仙人。
遍:一作「滿」。
參考資料:
1、張鳴選注.宋詩選.北京:人民文學出版社,2004年:25
唐詩中尋訪隱者不遇爲題材的小詩有好幾首。而似賈島的《尋隱者不遇》最爲後人激賞。魏野這首七絕的意境很像賈詩「松下問童子,言師採藥去。只在此山中,雲深不知處」。詩題中的「隱者」爲誰,人們已不得而知,魏野本人即是宋初有名的隱士,他與不少隱逸者有交往,這裏反映的就是詩人生活的這一方面,寫的是隱者相尋,終未得遇。與賈島詩相比,詩題雖同,內中含義卻昭然有別。賈島詩中,隱者在「雲深不知處」,但畢竟「只在此山中」,還是有目標可見的,而此詩中的隱者,行跡更加漂泊不定,難以捉摸。
「尋真誤入蓬萊島」,首句點出尋訪的地點,這位隱士看來是個道士,詩人稱之爲得道成仙的「真人」,足見敬仰之情。「誤」二字,既說明詩人是不知不覺中來到此地的,也表現了他對此幽寂之景的驚異之情、「香風不動松花老」具休寫所見之景。香風不動,松花自落,隱者居處之清幽可見。
第三句「采芝何處未歸來」爲一轉折。賈島詩中雖略去問句,卻還有一回答的童子出現,魏野則將發問的對象也略去了。他自問自答道:滿地白雲,杳無行跡,隱者想必采靈芝去了。靈芝,歷來被認爲是長生不老之藥,長在深山峭壁,來取不易,隱者這一去,何時歸來就難麼肯定了。詩人雖未能見到隱者,內心卻嚮往之,他佇立於此,極目遠眺,隱隱透出惘然若失的感情,詩篇已終,餘音未了。
在宋初詩人中,魏野的風格是近於唐人的。《宋史》本傳雲:「野爲詩精苦,有唐人風格,多警策句」。寫訪隱者不遇的詩,除賈島一首外,唐人如高駢「落花流水認天臺,半醉閒吟獨自來。惆悵仙翁何處去,滿庭紅杏碧挑開」,李商隱「城廓休過識者稀,哀猿啼處有柴扉。滄江白石樵漁路,日暮歸來雪滿衣」,韋應物「九日驅馳一日閒,尋君不遇又空還,怪來詩思清人骨,門對寒流雪滿山」等等,在唐詩中都屬上乘之作。「意味閒雅」(蔡正孫語)是這些詩總的風格。魏野一生沒有出仕,居處是「清泉環繞,旁對雲山,景趣幽絕」(《宋史》本傳),真宗遣使召之,他「閉戶逾垣而遁」(《宋詩紀事》卷一),是個真隱士,他寫的《尋隱者不遇》詩,於「閒雅」之外,就更有隱逸之風。前人稱他詩風「平樸而常不事虛語」(《玉壺野史》),這首詩純用白描手法,青松鬱鬱,白雲悠悠,構成鮮明的藝術形象。將香風引入詩句,更使整個畫面增輝。而這些都顯示了隱者的高潔,表達了詩人的嚮往之情。
(960—1020)陝州陝縣人,字仲先,號草堂居士。不求仕進,自築草堂,彈琴賦詩其中。真宗大中祥符四年,帝祀汾陰,與表兄李瀆同被舉薦,上表以病辭,詔州縣常加存撫。與王旦、寇準友善,常往來酬唱。爲詩精苦,有唐人風格,多警策句。有《東觀集》、《草堂集》。 ...
魏野。 (960—1020)陝州陝縣人,字仲先,號草堂居士。不求仕進,自築草堂,彈琴賦詩其中。真宗大中祥符四年,帝祀汾陰,與表兄李瀆同被舉薦,上表以病辭,詔州縣常加存撫。與王旦、寇準友善,常往來酬唱。爲詩精苦,有唐人風格,多警策句。有《東觀集》、《草堂集》。
古塞上曲七首 其二。唐代。貫休。 中軍殺白馬,白日祭蒼蒼。號變旗幡亂,鼙乾草木黃。朔雲含凍雨,枯骨放妖光。故國今何處,參差近鬼方。
苕雪與覺先弟先後寄菊數十種日涉小園聊覆成詠 其四。。陳曾壽。 亦有高秀姿,亭亭滿月相。得霜乃清嚴,禁雨不悽愴。空室了無悅,得意千載上。龍章雖雋烈,天黥偶遺忘。出爲一大事,甘此詩酒放。
依韻和宋次道龍圖閣曝書。宋代。王珪。 五雲迎曉禁廬開,不及華衣曳老萊。寶藏發函金作界,仙醪傳羽玉爲臺。已逢天上非常景,更約人間第一材。白首廟堂終乞去,明年此會定應來。
寥落黃初後,詞壇更幾人。齊梁紛藻繪,元宋轉荊榛。
盛世佔龍馬,明時起鳳麟。黃河懸日月,嵩嶽降星辰。
屈宋休前代,盧王祇後塵。才高梁苑客,賦擬洛川神。
意氣橫今古,馳驅邁等倫。垂髫遊上國,聳翮戾高旻。
天詔頒黃屋,星槎下紫宸。通滇窮越巂,諭蜀近峨岷。
吊古多停騎,違時蚤乞身。攜尊漳水夜,飛蓋鄴園春。
歲序堪藜杖,鶯花暫釣緡。九重思麗藻,雙闕召詞臣。
邂逅邊徐合,賡酬李薛頻。雞林傳製作,鳳沼降絲綸。
帝命軒輶出,人看斧鉞巡。橫經非寂莫,執憲豈沈淪。
絳帳絃歌日,青衿問字晨。嶽蓮垂二華,宮柳暗三秦。
仙掌金莖舊,咸關紫氣真。夔龍方步武,鵩鳥遽酸辛。
消渴相如伍,修文子夏鄰。調高原寡和,道喪孰知津。
彩筆精靈遠,瑤編絕藝陳。千秋垂燦爛,一代仰嶙峋。
鸞掖名長在,龍門跡未湮。淒涼玄閣草,重睹玉堂賓。
貌識鄱陽烈,詩傳水部親。轉教山鬥望,悵絕潁溪濱。
讀何氏集三十韻。明代。胡應麟。 寥落黃初後,詞壇更幾人。齊梁紛藻繪,元宋轉荊榛。盛世佔龍馬,明時起鳳麟。黃河懸日月,嵩嶽降星辰。屈宋休前代,盧王祇後塵。才高梁苑客,賦擬洛川神。意氣橫今古,馳驅邁等倫。垂髫遊上國,聳翮戾高旻。天詔頒黃屋,星槎下紫宸。通滇窮越巂,諭蜀近峨岷。吊古多停騎,違時蚤乞身。攜尊漳水夜,飛蓋鄴園春。歲序堪藜杖,鶯花暫釣緡。九重思麗藻,雙闕召詞臣。邂逅邊徐合,賡酬李薛頻。雞林傳製作,鳳沼降絲綸。帝命軒輶出,人看斧鉞巡。橫經非寂莫,執憲豈沈淪。絳帳絃歌日,青衿問字晨。嶽蓮垂二華,宮柳暗三秦。仙掌金莖舊,咸關紫氣真。夔龍方步武,鵩鳥遽酸辛。消渴相如伍,修文子夏鄰。調高原寡和,道喪孰知津。彩筆精靈遠,瑤編絕藝陳。千秋垂燦爛,一代仰嶙峋。鸞掖名長在,龍門跡未湮。淒涼玄閣草,重睹玉堂賓。貌識鄱陽烈,詩傳水部親。轉教山鬥望,悵絕潁溪濱。