烏夜啼·離恨遠縈楊柳

ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄩㄢˇ ㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄖㄠˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ 。 ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄩㄝˋ ， ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ 。

ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧˊ ㄏㄣˊ ㄧㄣˋ ㄒㄧㄡˋ ， ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ 。 ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ ， ㄔㄨㄣ ㄙ ㄖㄨˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ 。

譯文

離恨啊常常縈繞在分手的楊柳前，夢魂啊總是忘不了美人庭院中那雪白的梨花，記得自己官微職冷時身穿青衫妓院中曾得到她的賞識，一直玩到月色西斜才跨馬沿着歸路返家。

美人啊常常在翠鏡中照着自己憔悴的顏容，兩袖上沾滿了相思啼哭的淚花，當年醉後舞墨題詩紅牆之上，美女仿效前人在題詩的壁上籠上碧紗。今日重新相逢說不盡平生心事，無限情思全都凝聚在傳情的琵琶。

註釋

烏夜啼：詞牌名，原爲唐教坊曲，三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。

章臺：本爲戰國時秦國宮名。漢代在此臺下有章臺街，張敞曾走馬過此街。唐人許堯佐有《章臺柳傳》，後人便以章臺爲歌妓聚居之處。

玉鞭斜：這裏指月色西斜才策馬回家。

啼：啼哭。

醉墨籠紗（lóng shā）：此用「碧紗籠」故事。唐代王播少孤貧，寄居揚州惠昭寺木蘭院，爲諸僧所不禮。後播貴，重遊舊地，見昔日在寺壁上所題詩句已被僧用碧紗蓋其上。

春思入琵琶（pí pá）：把春天的情思付之琵琶而彈奏。用晏幾道「琵琶弦上說相思」詩意。

　　金代中後期，詞人仕途不順，且多流落於青樓之地，於是詞人爲了表達自己內心的苦悶之情以及對美人的懷念之情，寫下了這首詞。

　　上片寫詞人對一位歌姬的懷念和對於往昔冶遊生活的回憶。「離恨」兩句，寫懷念人物卻不直接點明對象，「楊柳」、「梨花」以兩個形象優美的事物來比喻被懷念的歌姬，給讀者帶來豐富的美感。柳絲飄飄柔媚非常，使人聯想到歌姬那婷婷的腰。而「梨花」也曾被白居易形容爲「梨花一枝春帶雨」，描寫楊玉環流淚的美容。楊柳，梨花使歌姬妖嬈柔美，如花如柳的形象如立眼前。「青衫」二句，追憶往日情懷。「青衫」，唐時九品小官的服飾，這裏借指作者本人。「章臺」本爲戰國秦之宮殿，唐時許堯佐有《章臺柳傳》流傳，後人便以章臺爲歌妓聚居之處。

　　下片走舊地重遊，兩人重聚。「翠鏡啼痕」兩句，寫歌姬不忘舊情，終日以淚掛麪，啼袖籠紗描寫歌姬的病情。這幾句詞既香艷又有書卷氣，可稱是「好色不淫」「艷而不靡」。最後兩句「相逢」，寫兩人重聚，百感交集，爲表深情，女子把滿腔情思注入琵琶，以此來表達「說不盡的無限事」。

　　該詞詞語如楊柳梨花，啼痕印袖、醉墨籠紗等句使詞煥發特異的艷美色澤。另外，該詞表達了詞人內心苦悶的心情，情感溢於言表。