汝不聞秦箏聲最苦,五色纏弦十三柱。
譯文:你沒聽說秦箏聲音最苦,五色琴絃纏着十三琴柱。
注釋:秦箏:古秦地(今陝西一帶)產的一種絃樂器。箏,一種絃樂器。五色:塗成五色。纏弦:將弦纏在箏上。十三柱:十三根纏弦的支柱。
怨調慢聲如欲語,一曲未終日移午。
譯文:曲調幽怨緩慢如泣如訴,一曲尚未彈完天已近午。
注釋:如欲語:好似向人傾訴。
紅亭水木不知暑,忽彈黃鐘和白紵。
譯文:紅亭池水樹木不覺暑氣,秦箏忽又彈起黃鐘白紵。
注釋:不知暑:不覺有暑天的炎氣。
清風颯來雲不去,聞之酒醒淚如雨。
譯文:清風颯颯雲彩停留不動,客人醒過酒來淚下如雨。
注釋:雲不去:雲彩爲秦箏聲吸引而不願離去。
汝歸秦兮彈秦聲,秦聲悲兮聊送汝。
譯文:你歸秦地爲你彈奏秦聲,秦聲悲哀啊,送你上路。
注釋:秦:指地處秦地的長安。聊:聊以,姑且。汝:你。
秦箏歌送外甥蕭正歸京。唐代。岑參。 汝不聞秦箏聲最苦,五色纏弦十三柱。怨調慢聲如欲語,一曲未終日移午。紅亭水木不知暑,忽彈黃鐘和白紵。清風颯來雲不去,聞之酒醒淚如雨。汝歸秦兮彈秦聲,秦聲悲兮聊送汝。
你沒聽說秦箏聲音最苦,五色琴絃纏着十三琴柱。
曲調幽怨緩慢如泣如訴,一曲尚未彈完天已近午。
紅亭池水樹木不覺暑氣,秦箏忽又彈起黃鐘白紵。
清風颯颯雲彩停留不動,客人醒過酒來淚下如雨。
你歸秦地爲你彈奏秦聲,秦聲悲哀啊,送你上路。
秦箏:古秦地(今陝西一帶)產的一種絃樂器。箏,一種絃樂器。
「汝不聞」兩句:說秦箏五色十三絃,聲音最爲悲苦。五色,塗成五色。纏弦,將弦纏在箏上。十三柱,十三根纏弦的支柱。
「怨調」兩句:說秦箏聲調幽怨緩慢,好似向人傾訴衷腸,一曲尚未彈完,天色就已近午時。如欲語,好似向人傾訴。
「紅亭」兩句:說在池水樹木環繞的空氣清爽的紅亭上,秦箏忽又彈起《黃鐘》和《白經》兩支曲子。不知暑:不覺有暑天的炎氣。
「清風」兩句:說秦箏聲音悠揚,如清風颯颯而來,天上的雲彩也停下來傾聽;至於送客的人們就更被這聲音從醉中喚醒而淚如雨下。雲不去,雲彩爲秦箏聲吸引而不願離去。
秦:指地處秦地的長安。聊,聊以,姑且。汝,你。
參考資料:
1、高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984年11月第1版:316-318
這首詩以秦箏爲題作歌寫送別。全詩可分爲三層。
詩的前四句主要寫秦箏的音調特色。以「汝不聞」點明此歌乃是爲肖正而作,並且強調秦箏,引起全詩,「苦」,概括了秦箏聲調的特色。次句又以秦箏構造的複雜暗示曲調將不同尋常。三、四兩句則具體寫秦箏的聲音特色,先直接寫聲調的幽怨沉緩,然後又以時間的推移寫曲調的悠遠綿長,人們預知秦箏將奏出動人的曲子。
詩的次四句寫送別時彈奏秦箏。先點明水繞樹合的紅亭,是送別的環境,也是彈箏的環境。次點出所彈曲調爲『黃鐘樂》和《白芝曲》。然後集中寫秦箏的音樂效果:清風颯颯而來,浮雲停滯不動。「颯」,透露出悽怨,「雲不去」反映出纏綿難捨。這兩句不僅用自然界的景物形象寫出秦箏之聲,而且以物之尚且有知』,襯託了人之不能無感,遂有「聞之酒醒淚如雨」一句,來寫秦箏聲引起的惆悵別情。
詩的最後兩句點明「送」字。歸秦地而作秦聲,歌題是恰切的。結尾「汝」字與開頭「汝7字相呼應,強調「送汝」,而一個「悲」字呼應開頭的「苦」字,寫出借秦箏傳達出的悲苦不忍別離的心情。其中似也包含着棄置州縣,難以歸京的苦悶。
這首詩情調悲切婉轉,催人淚下,韻腳也低沉凝重,突出地表達了詩人送別時悽愴悲苦的心緒。
岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,後徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初爲率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清爲安西北庭節度使時,爲其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。 ...
岑參。 岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,後徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初爲率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清爲安西北庭節度使時,爲其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。
題慈恩寺元遂上人院。唐代。許棠。 竹檻匝迴廊,城中似外方。月雲開作片,枝鳥立成行。徑接河源潤,庭容塔影涼。天臺頻去說,誰佔最高房。
春日雜詠二首 其一。明代。楊基。 偶自循籬出徑苔,刺桐花落野棠開。一年春已無多在,幾個人曾有暇來。浸谷陂塘科鬥亂,浴蠶時節杜鵑哀。買山莫種閒花柳,多覓松栽與柏栽。
有感。清代。呂兆麒。 沈醉西風有底愁,冰輪重見月如鉤。爐藏桂燼香猶爇,鐙灺蘭缸焰未收。可憶婿鄉騎竹馬,難從童阜問金牛。輸他意緒澄於水,靜夜吟詩獨倚樓。
大化運不息,逝水無停時。依依舊居室,惻愴中腸悲。
書殘讀遺編,機有餘斷絲。斑衣不再舞,壽觴寧重持。
庭前百卉芳,但覺陰陽移。儀容切寤寐,恍惚如見之。
親心我所安,親志我所期。心志著且存,大節矢靡虧。
悠哉孝子情,勖此終天思。
永慕堂爲楊大參賦。明代。薛瑄。 大化運不息,逝水無停時。依依舊居室,惻愴中腸悲。書殘讀遺編,機有餘斷絲。斑衣不再舞,壽觴寧重持。庭前百卉芳,但覺陰陽移。儀容切寤寐,恍惚如見之。親心我所安,親志我所期。心志著且存,大節矢靡虧。悠哉孝子情,勖此終天思。
西溪夜泛 其一。明代。孫傳庭。 浮舟歡賞畫樓西,煙樹微茫夜欲迷。闢暑堪同河朔飲,遊仙漫問武陵溪。澗泉響逐歌聲遠,山月光隨舞袖低。既醉難傾今夕意,笑餘潦倒有新題。