菩薩蠻·蕭蕭幾葉風兼雨

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄢ ㄩˇ ， ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄢ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ 。 ㄧ ㄓㄣˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ， ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄢˊ 。

ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄅㄛˊ ， ㄌㄟˋ ㄩˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ 。 ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ， ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ 。

譯文

風雨蕭蕭，落葉片片。秋夜裏，數着長更，更長愁更長。這時候，斜靠在枕頭上，仰望星空。月亮已經經過了上弦，慢慢趨於圓滿。秋風秋雨，寒涼驚心。

羅衾不耐，孤枕難忍。號角催曉，漏滴花陰。淚花伴隨着燈花，被燒成灰燼。沒有一個地方不讓人傷心。瑤琴知我意，也早已蒙上了一層薄薄的灰塵。

註釋

「蕭蕭」二句：蕭蕭，風雨聲。秦觀《滿江紅》：「風雨蕭蕭，長途上、春泥沒足。」

長更：長夜，南唐李煜《三臺令》：「不寐倦長更，披衣出戶行。」

「欹枕」二句：欹（qī）枕，斜靠着枕頭。蟾蜍，代指月亮。早弦，即上弦。二句亦佈景，展示秋夜的上弦月。

「夜寒」二句：燈花，油燈結成花形的餘燼。戎昱《桂州臘月》：」曉角分殘漏，孤燈落碎花。「仲胤妻《伊川令（寄外）》：」教奴獨自守空房，淚珠與、燈花共落。「二句意謂寒夜被薄，淚花伴隨着燈花，被燒成灰燼。

玉琴：琴之美稱。

　　張秉戍將《菩薩蠻·蕭蕭幾葉風兼雨》收於《納蘭詞箋註》的愛情目錄之中，謂之思念情人或者悼念亡妻都無不可，創造時間不詳。

　　《菩薩蠻·蕭蕭幾葉風兼雨》通篇用白描的寫法，從多個方面去描寫和渲染，寫思婦的苦情。「風兼雨」「長更」是耳聞，「蟾蜍下早弦」是眼見，「夜寒」是身體感受，「無處不傷心」是心理感受。容若將離人苦夜長，相思難解，無處不傷心的苦況寫得精細到位，末一句雅而傷，詞中女子顯然是淑女，風格姿態不同於《古詩十九首》裏的「蕩子婦」。「輕塵」兩字更將閨閣寂寥的氛圍摹寫得深細。悽婉之情溢於詞表。上片展現自然景象，秋天的風雨和秋天的月。下片是社會事相，淚花和燈花。

　　上闕寫景。首句中，詞人描寫了悽風苦雨下，落葉蕭蕭的景象，渲染出一種悲涼的悲涼的氛圍。「長更」一句，從李煜《三臺令》詞中化出，寫長夜漫漫，無法入睡，詞人索性抬頭望天，不知不覺，月亮已在上弦處了，表明詞人孤臥時間之久，寂寞難耐。詞的下闕寫詞人好不容易入睡，卻因涼夜被薄驚醒，孤悽寒冷透徹心扉，不覺淚水伴着燈花淌落。滿心傷懷，更奈何，眼望去，竟是伊人昔日所彈之琴，如今古琴都蒙上了灰塵，更休提伊人如今飄然遠去了。

　　詞人所描之景，在古琴處停止，彷彿古琴餘音，婉轉低迴，回味無窮。