疏雨池塘見,微風襟袖知。陰陰夏木囀黃鸝,何處飛來白鷺立移時。
譯文:稀疏的雨點落在池塘裏,水面上泛起了漣漪。輕風拂來,吹動了衣袖。夏天的樹長滿了濃密的葉子,樹蔭中響起黃鸝婉轉的啼叫聲。一隻白鷺不知道從什麼地方飛來,獨立池塘,已經很久很久。
注釋:「疏雨」二句:杜牧《秋思》詩:「微雨池塘見,好風襟袖知。」「陰陰」句:王維《積雨輞川莊作》詩:「漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。」「何處」句:蘇軾《江城子·湖上與張先同賦》詞:「何處飛來雙白鷺?如有意,慕娉婷。」
易醉扶頭酒,難逢敵手棋。日長偏與睡相宜,睡起芭蕉葉上自題詩。
譯文:喝扶頭酒很容易讓人醉,可下棋時卻難逢對手。這長長的白日,用來睡覺是最合適的了。我睡醒後,一個人在芭蕉葉子上百無聊賴地寫着詩。
注釋:扶頭酒:一種使人易醉的烈酒。謂飲此酒後,頭亦須扶。姚合《答友人招遊》詩:「賭棋招敵手,沽酒自扶頭。」「日長」句:蘇軾《和子由送將官梁左藏仲通》詩「日長惟有睡相宜。」「睡起」句:韋應物《閒居寄諸弟》詩「盡日高齋無一事,芭蕉葉上坐題詩。」
南歌子·疏雨池塘見。宋代。賀鑄。 疏雨池塘見,微風襟袖知。陰陰夏木囀黃鸝,何處飛來白鷺立移時。易醉扶頭酒,難逢敵手棋。日長偏與睡相宜,睡起芭蕉葉上自題詩。
稀疏的雨點落在池塘裏,水面上泛起了漣漪。輕風拂來,吹動了衣袖。夏天的樹長滿了濃密的葉子,樹蔭中響起黃鸝婉轉的啼叫聲。一隻白鷺不知道從什麼地方飛來,獨立池塘,已經很久很久。
喝扶頭酒很容易讓人醉,可下棋時卻難逢對手。這長長的白日,用來睡覺是最合適的了。我睡醒後,一個人在芭蕉葉子上百無聊賴地寫着詩。
此闋原缺調名,據詞律補。
「疏雨」二句:杜牧《秋思》詩:「微雨池塘見,好風襟袖知。」
「陰陰」句:王維《積雨輞川莊作》詩:「漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。」
「何處」句:蘇軾《江城子·湖上與張先同賦》詞:「何處飛來雙白鷺?如有意,慕娉婷。」
扶頭酒:一種使人易醉的烈酒。謂飲此酒後,頭亦須扶。姚合《答友人招遊》詩:「賭棋招敵手,沽酒自扶頭。」
「日長」句:蘇軾《和子由送將官梁左藏仲通》詩「日長惟有睡相宜。」
「睡起」句:韋應物《閒居寄諸弟》詩「盡日高齋無一事,芭蕉葉上坐題詩。」
參考資料:
1、俞朝剛 周航主編.全宋詞精華 (二):遼寧古籍出版社,1995:97-98
2、董自厚主編.宋詞:鳳凰出版傳媒集團,2008:73-74
賀鑄出身於沒落貴族家庭,是孝惠後的族孫,且娶宗室之女。但他秉性剛直,不阿權貴,鬱鬱不得志。這種秉性,這種身世際遇,使他像許多古代文人一樣,建功立業的胸襟之中,常常流走着痛苦、孤寂、無奈的波瀾。這種心緒時時反映在他的詞作中,這首《南歌子》便是一例。
參考資料:
1、賀新輝主編.全宋詞鑑賞辭典 第四卷:中國婦女出版社,2004:100-102
賀鑄出身於沒落貴族家庭,是孝惠後的族孫,且娶宗室之女。但他秉性剛直,不阿權貴,因而一生屈居下僚,鬱鬱不得志。這種秉性,這種身世際遇,使他像許多古代文人一樣,建功立業的胸襟之中,常常流走着痛苦、孤寂、無奈的波瀾。這種心緒時時反映在他的詞作中,《南歌子》便是一例。
此詞以常見的寫景起手。「疏雨池塘見,微風襟袖知。」「見」、知,覺的意思,可與第二句的「知」字互證。疏雨飄灑,微風輕拂,一派清爽寧靜。這景緻並無多少新奇,到是「見」「知」二字頗見功力。作者不僅以抒情主人公的視角觀物,而且讓大自然中的池塘觀物,池塘感到了疏雨的輕柔纏綿,於是池塘也有了生命力。便是主人公觀物,這裏用筆也曲回婉轉,不言人覺,而言袖知,普普通通的景物這樣一寫也顯得生動形象,神采飛揚了。其實賀鑄這兩句原有所本,語出杜甫《秋思》詩「微雨池塘見,好風襟袖知。」接下去兩句化用王維《積雨輞川莊作》的詩句和詩意。王詩雲:「漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。」寬闊的水田裏白鷺飛翔,繁茂幽深的樹叢中黃鸝啼鳴,大自然的一切都是自由而寧靜的。王維描寫了優美寧靜的田園風光,抒寫了自己超脫塵世的恬淡自然的心境。賀鑄直用了「陰陰夏木囀黃鸝」一句,又化用了「漠漠水田飛白鷺」一語。不過仔細品味,這白鷺之句,賀詞與王詩所透露出來的心緒還是有所不同的。王詩是一種帶有佛家氣息的寧靜;而賀詞雲「何處飛來白鷺,立移時。」似乎在說,什麼地方飛來的白鷺喲,怎麼剛呆了一會兒就走了。這「何」字,這「移時」,似乎透露着主人公的一種心境,他似乎在埋怨什麼,在追尋什麼,在挽留什麼……。字裏行間飄溢出的是一種孤寂和無奈。而且這上片結句不僅寫景,在結構上也起着舉足輕重的作用,使上下片之間暗脈相接。
下片進入對日常生活的描寫。「扶頭酒」,即易醉之酒。唐代姚合《答友人招遊》詩雲:「賭棋招敵手,沽酒自扶頭。」賀鑄的「易醉扶頭酒,難逢敵手棋。」化用其意寫自己飲酒下棋的生活。喝酒易醉;下棋,對手難逢,這字裏行間蘊含着的仍然是一種百無聊賴的心緒。於是便有結句「日長偏與睡相宜。睡起芭蕉葉上、自題詩。」夏日長長,無所事事,最適合於睡覺。睡起之後,只管在芭蕉葉上自題詩,自取其樂。這之中透露着的是一種自我嘲解,自我調侃。其實這兩句詞也有所本。歐陽修《蘄簟》有句雲:「自然唯與睡相宜。」方幹《送鄭臺處士歸絳巖》有句雲:「曾書蕉葉寄新題。」下片內容並不複雜,無非是飲酒、下棋、睡覺、題詩等文人的生活瑣事,可是藉助於「易解」、「難逢」、「偏」、「相宜」、「自題詩」等字眼,可以感受到作者的孤寂和壯志未酬的憤懣不平。
賀鑄是以善於點化前人詩句而著稱的,而此篇句句點化,且又絲絲入扣,渾然天成,實在是難能可貴。
賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號慶湖遺老。漢族,衛州(今河南衛輝)人。宋太祖賀皇後族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰,是唐賀知章後裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號慶湖遺老。 ...
賀鑄。 賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號慶湖遺老。漢族,衛州(今河南衛輝)人。宋太祖賀皇後族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰,是唐賀知章後裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號慶湖遺老。
贈詩奚黃懿卿謔來獻。明代。鄧雲霄。 書記翩翩清且嘉,偶攜龍劍事張華。行吟常負囊中錦,同夢曾偷筆裏花。白社徑堪呼小友,青雲猶許附名家。主人最是憐才者,豈似方回浪自誇?
雍臺。南北朝。蕭衍。 日落登雍臺。佳人殊未來。綺窗蓮花掩。網戶琉璃開。{艹/豐}茸臨紫桂。蔓延交青苔。月沒光陰盡。望子獨悠哉。
孝子詩。明代。徐渭。 臥病什經春,毛錐久不親。偶然逢孝子,忽復作詩人。椿樹迎從楚,菱花聖過秦。舊廬仍墓側,雪兔幾蹄馴。
暮春道中見桃花尚開。明代。薛瑄。 馬穿新綠過園林,已恨穠芳誤賞心。猶有小桃花未落,獨留餘艷到春深。
我本金精仙謫墮,雪崖劖天玉萬個。有時採藥白雲深,亦有樵夫看棋座。
湘波射鴨愁黃間,茅堂晝陰秋幾閒。前山有詩招不入,嗔我齧戶銅龍環。
辱君三貺拜已重,又遣吟筒敲遠夢。今我閉戶風月場,如看解黿食指動。
烏絲弄筆搖松花,棘端破鏃真當家。石鼎章成色如土,穴居由來未知雨。
再韻前人請斷來章之作。宋代。蕭立之。 我本金精仙謫墮,雪崖劖天玉萬個。有時採藥白雲深,亦有樵夫看棋座。湘波射鴨愁黃間,茅堂晝陰秋幾閒。前山有詩招不入,嗔我齧戶銅龍環。辱君三貺拜已重,又遣吟筒敲遠夢。今我閉戶風月場,如看解黿食指動。烏絲弄筆搖松花,棘端破鏃真當家。石鼎章成色如土,穴居由來未知雨。