木蘭花慢·送歸雲去雁

ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄧㄢˋ ， ㄉㄢˋ ㄏㄢˊ ㄘㄞˇ ㄇㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ 。 ㄓㄥˋ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄠ ， ㄔㄞ ㄍㄨ ㄔㄨˇ ㄅㄧㄣˋ ， ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄕㄡ 。 ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄌㄨˋ ， ㄉㄢˋ ㄕㄨ ㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄓ ㄌㄧˊ ㄧㄡ 。 ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ， ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ 。

ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄅㄧ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ ， ㄏㄨㄢˋ ㄕㄟˊ ㄏㄨˋ ㄧ ㄍㄡ ？ ㄐㄧㄣ ㄈㄣˇ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ， ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄙㄠˇ ， ㄓㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ！ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄇㄣ ㄌㄞˊ ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ， ㄋㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ 。 ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ， ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄨˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ 。

譯文

白雲歸雁都已經遠去，給我留下的只是這嫩寒時節的滿天秋色。解佩分釵，臨別互贈信物，鸞鳥銅鏡也一人一半。凝情遙望去路，只見遠樹含煙，織成一片離憂。自己滴不盡的眼淚，只有樓前的溪水與之相伴長流。

秋深夜濃，寒霜降落，衾被不耐嚴寒，有誰替我整理衣篝。回到同住的舊館，想起你還沒離開的時候，落花不掃，只是在院子裏嬉戲遊玩。如今只知心情煩憂時以酒澆愁，卻不知這酒百折回腸，不能醉人反而讓人多添幾分惆悵。整天默默無語，只希望能化爲鳧鳥飛去與你相聚。

註釋

佩解：分別時解佩相贈。

釵（chāi）孤：指分釵留別。釵，兩股笄併爲一起，是首飾的一種。

鸞（luán）鑑：飾有鸞鳥圖案的梳妝鏡。

衾裯（qīn dāo）：寢時覆體之具。衾，大被。裯，帳。

衣篝（gōu）：薰衣用的竹薰籠，篝，竹籠。

爭見：怎見。

殢（tì）酒：病酒，困酒。這裏指借酒消愁。殢，睏倦。

竟日：整日。

雙鶩（wù）：雙飛的野鴨。

南州：泛指南方州郡。

　　張孝祥早年在客中曾與一位李姓姑娘相識並同居．且於紹興十七年（1147）生子同之。由於孝祥與李氏並無正式婚姻關係。只得在紹興二十六年（1156）另娶表妹時氏爲妻。而李氏以學道爲名返回她的故鄉桐城。這年重九前夕．孝祥在建康（今南京）送走李氏及年已十歲的同之後．無法排遣內心痛苦的感情折磨，寫下此詞。

　　上闋開篇以秋景寄託離情。那在雲中歸去的大雁，就如同離別的李氏已經遠去，此時佇立在溪樓上的詞人，望着滿眼秋色，感覺到了淡淡的寒意，這寒意既是真實的初秋感覺，也是因離別而引起的內心感受。後三句追憶惜別，解佩分釵，相戀的兩個人互贈信物，依依惜別。其中「鸞鑑分收」四字化用南朝徐德言和其妻破鏡各留一半的情景，暗示破鏡難再圓的悲劇結局。

　　「凝情望行處路，但疏煙遠樹織離憂」兩句寫詞人在情人離開後所見所想。他靜默地站立在原地，遠望着吞沒了情人背影的長路，被淡淡疏煙、樹影籠罩。詞人用「織」字形容煙影交錯的景象，靜態中表述出一種動態，離憂彷彿詞人的內心一般綿軟，讓人不忍觸碰。無法挽留情人的詞人，只能看着那樓前默默長流的水，獨品傷悲，靜靜地流淚。「伴人清淚長流」一句，把流水寫得善解人意，這種移情入景的手法，表面寫水多情，實際上是在影射詞人爲情所苦。

　　在此後，詞人開始預想沒了戀人陪伴的生活。以往秋深霧濃時，總有伊人爲他打理衣服被衾，可如今再也不會有人記起這些了。「念粉館重來」，詞人舊地重遊，昔日二人嬉鬧的地方，如今塵埃滿院，只剩下他一個人在她殘留的香氣中尋找記憶了。這裏詞人慾寫苦情反寫蜜事，以今日的「無」來反襯往昔的「有」，離別對比，用筆曲折，相思的苦痛如娓娓道來。

　　「情知」兩句爲詞人以己之情揣度昔日戀人此時的心理，想象着她也和自己一樣正被別愁深深困擾，只能借酒來澆愁。但「舉杯消愁愁更愁」，酒喝得愈多，思念愈是幹回百轉，折磨詞人。戀人所去之地浮山在江北，而張孝祥所居之地在東南，二人雖然彼此牽掛，卻遙遙相隔不能在一起。所以詞人「脈脈無言競日」，看着雙宿雙飛的鳧鳥黯然銷魂，遙想「南州」（暗指李氏居住的地方）。

　　整首詞有景有情，有現實有回憶，也有預想，筆觸柔情細膩，直敘中亦有傷懷，平常而不流於呆板，婉轉搖曳，情深款款。