洞庭湖阻風贈張十一署·時自陽山徙掾江陵

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄕㄥˋ ， ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄡ 。 ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄢˋ ， ㄩˇ ㄗ˙ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄡ 。

ㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄝˋ ， ㄅㄛ ㄊㄠˊ ㄋㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ 。 ㄑㄩㄢˇ ㄐㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄙˋ ㄊㄧㄥ ， ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄟˊ ㄩˇ ㄇㄡˊ 。

ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ， ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄞˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ 。 ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄠˇ ， ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄧㄡˊ 。

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄒㄩㄢ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ， ㄐㄧ ㄊㄧˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ 。 ㄈㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥ ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧ ㄔㄡˊ 。

ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄗˋ ㄧㄡ ㄧㄡ 。 ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄢˋ ㄎㄞ ㄐㄧˋ ， ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ 。

譯文

十月的時候冷鋒極盛大，北風的吹拂完全沒停休。

在這蒼茫的洞庭湖岸邊，你我相傍分別繫着小舟。

此時霧雨晦暗爭着落下，湖面波濤怒擊如同對投。

小舟.*的雞犬難鳴吠，你我船上的糧絕無處謀。

想要移步也不能成功啊，險像好似被阻礙着山丘。

現在清談雖可驅散餓感，平生夢想卻是來之無由。

左右的男女們都在喧譁，有的還因飢餓哭聲啾啾。

想到如非那北歸的吸引，怎會羈留此地忍受憂愁。

但看着天上雲外的白日，射出的寒光卻自在悠悠。

若此刻暫能停雨見晴天，這就已是我無上的祈求。

註釋

⑴樊汝霖雲：「永貞元年自陽山徙掾江陵，十月過洞庭湖作。或雲赴陽山時作。公《江陵途中》詩，敘初赴陽山雲『春風洞庭浪』，而此詩則首雲『十月陰氣盛』，可知其非矣。」王元啓雲：「此詩卒章明雲『非懷北歸興，何用勝羈愁』，則其爲徙掾江陵時作，非南遷時作可知。」洪興祖《韓子年譜》：「即祭文雲『避風太湖，七日鹿角』者。」錢仲聯雲：「《水經注》：『湘水左逕鹿角山東。』公蓋阻風於洞庭湖南岸也。」張十一署，即張署，河間人。貞元中監察御史，謫臨武令，歷刑部郎，虔、澧二州刺史，終河南令。詩一首。

⑵顧嗣立雲：「杜子美詩：『烈風無時休。』」

⑶韓醇雲：「《漢書·鄒陽傳》：『浮雲出流，霧雨咸集。』《楚辭》：『霧雨淫淫。』」

⑷朱熹雲：「『斷』，方從杭、蜀本作『絕』。今按：此句既有『絕』字，則下一句不應便復出。方爲杭、蜀所誤。此比多矣，今但刊正，不能悉論，而論其最著者一二，以曉觀者。」

⑸蔣抱玄雲：「《論語》：『孔子在陳絕糧，從者病，莫能興。』」

⑹李詳《證選》：「應璩《與曹長思書》：『有似周黨之過閔子，樵蘇不爨，清談而已。』」

⑺朱彝尊雲：「偶然境道來亦醒眼，興趣乃在近而不得相就上。」張鴻雲：「造意可愛。」

⑻祝充雲：「啾啾，小兒聲也。」

⑼「用」，或作「由」。方成珪《箋正》：「此詩第二字仄平平仄，循環相間，井然不亂，當作『用』爲協。況第六韻即是『由』字，不應復出也。」

⑽蔣抱玄雲：「《南史·宋文帝紀》：『風轉而西南，景色開霽。』」

⑾「無」，或作「何」。張鴻雲：「寄託悱惻。」蔣抱玄曰：「寫得不即不離，自具神妙。」