長相思·雨

ㄧˋ ㄕㄥ ㄕㄥ ， ㄧ ㄍㄥˋ ㄍㄥˋ 。 ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄉㄥ ， ㄘˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ 。

ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ， ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ 。 ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄥ ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄉㄧ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ 。

譯文

雨一直下着，聽着窗外的雨滴聲，直到深更都難以入睡。雨中的芭蕉和屋裏的油燈此時似乎也變得多情起來，安慰孤獨的我。

好夢難成，此恨難消，窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽，仍是不停地下着，雨滴一直滴到天明才停了下來。

註釋

長相思：詞牌名，唐教坊曲名。

一更更：一遍遍報時的更鼓聲。

恨，遺撼。

道：知。

階：臺階。

　　此文系詩人早年所作，屢試不第，羈旅異鄉，幾欲灰心，恰逢陰雨，徹夜難眠，有感而發此作。

 萬俟詠作詞喜用淡語，且工於音韻。這樣連續重複用字，吟詠起來便很有音樂上的美感。《雨》首句「一聲聲，一更更」形容雨聲，連用兩個疊宇，描摹雨斷斷續續的聲音，既顯得形象，在聲音上也顯得貼近。雨聲之所以如此清晰入耳，是因爲人夜深難寐。「窗外芭蕉窗裏燈」，聽雨之人點。一盞孤燈，隔窗昕雨。「芭蕉」暗示雨打芭蕉的聲音，使雨的聲音更加響亮。「此時無限情」，直接道出人的心情。然而「無限」二字又使這種直言顯得暖昧模糊。只知情意無限，心事無邊，卻不知究竟是什麼樣的心事使人長夜失眠，寂寞聽雨。「夢難成，恨難平」，用兩個「難」字突出人的愁苦心情。因難以入睡，所以道．「夢難成」，連暫時逃避到好夢中去都是一種奢望；又因情在心頭輾轉，更兼一夜風雨，觸動愁思，故日「恨難平」。但是雨不管這些，它「不道愁人不喜聽」，只管「空階滴到明」。「愁人」怪雨無情，不顧人的心情，就這樣在空洞洞的臺階上一點一點滴到天明，這說明人一夜未睡。「一聲聲，一更更」的雨聲，悽悽涼涼，彷彿人心中的愁緒一般，永遠沒有盡頭。全詞無一處提及「雨」字，卻處處是雨。作者將雨聲與聽雨之人的心情融合得毫無痕跡，顯示出高超的運筆功力。