長相思·山驛

ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ 。 ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄢˊ ㄧ ㄩㄣ ㄕㄥ ， ㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ 。

ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ， ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄏㄥˊ 。 ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄏㄢˋ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ 。

譯文

短亭長亭，古今離情。高樓外清冷的月亮被罩上了一圈光暈，雨後的秋天格外悽清。

浮雲淡淡，遠山茫茫。秋葉落地聲伴着孤雁哀鳴，遠遊的行人不忍聽。

註釋

山驛（shān yì）：山路上的驛站，指作詞之地。

長相思：原爲唐教坊曲，後用作詞調名。調名取自南朝樂府「上言長相思，下言久離別」句。又名《相思令》、《雙紅豆》、《吳山青》、《山漸青》、《憶多嬌》、《長思仙》、《青山相送迎》等。

短長亭：古代驛道五裏設一短亭，十裏設一長亭。此代指行旅、行程。

古今情：古今相同的離情。

涼蟾（liáng chán）：秋月。

暈：月暈，月亮.*的光環。

餘（yú）：剩下、遺留。

橫：地理上指東西向，此指遠山迷茫。

和：應和。

　　這首詞是詞人早年所作。當時詞人屢試不第，羈旅異鄉，幾欲灰心，恰逢陰雨，徹夜難眠，雨後登亭，臨亭就所望所感而發此作。

　　《長相思》爲萬俟詠寫行旅之作，上片點明時序和地點，下片含蓄表達行人的愁思。通篇蕭疏冷落，情在言外。這首詞全詞圍繞着詞人於秋季雨後登亭的所見所聞，秋季雨後的淒涼孤寂的氛圍，烘託出作者的思鄉之情。

　　上片起首兩句，寫山驛望中所見，兼含旅思。兩個短句，從時、空兩方面着筆，而想象縱橫馳騁，其感情色彩增強而意境加厚。第三句客觀寫景：「樓外涼蟾一暈生。」這句話寫到小樓在月影下獨立，月影映襯着小樓，詞人將深秋月夜描述猶如畫一樣。用「蟾」而不用「月」、「兔」字，不僅平仄妥貼，而且因爲蟾蜍這種動物喜歡潮溼而體表是冷的，更能表現出「涼」意，「涼」字又暗示了行人觸景所生的感情感情。黃蓼園說此句「仍帶古今情之意」，可謂善於體會。「暈」是「雨餘」景象，又是風起的徵兆，此句近啓「雨餘秋更清」一句，遠興「幾葉秋聲」一句。

　　下片仍是寫驛樓上的所見所聞，思鄉的客愁表現得更強烈。過片「暮山平」兩句，扣住「山驛」的「山」字，描寫日暮黃昏時的山中景象。太陽漸漸西沉，暮雲合攏。遠遠望去，羣山模糊一片，山中的暝色越來越深了。雲空闊而單調，使得整首詞讀後給人蕭瑟之感。大筆地塗抹，景象開闊而沉鬱，濃重的暮色有力地烘染着遊子的鄉愁。「幾葉秋聲和雁聲」，則由視覺而聽覺。所見既已如此，所聞更使心驚。風吹葉落，秋聲蕭瑟，再加上南歸大雁的鳴叫，此情此景，真讓人難以承受。因而詞人不禁呼出「行人不要聽」，把深濃的鄉思推向高潮。水到渠成，收合自然。