章臺柳·寄柳氏

ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄡˇ ， ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄡˇ ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ ？

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄟˊ ， ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ 。( ㄅㄢˇ ㄅㄣˇ ㄧ )

ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄡˇ ， ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄡˇ ， ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄧ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ ？

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄟˊ ， ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ 。( ㄅㄢˇ ㄅㄣˇ ㄦˋ )

ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄡˇ ， ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄡˇ ， ㄒㄧˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ ？

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄟˊ ， ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ 。( ㄅㄢˇ ㄅㄣˇ ㄙㄢ )

譯文

借問章臺的柳啊，過去你是那樣婀娜多姿，如今你還和往日一樣嗎？

縱然那細長柔嫩的枝條，飄垂如故，恐怕也被他人攀折得不像樣了。

註釋

⑴寄柳氏：韓翃和柳氏贈答故事，見許堯佐《柳氏傳》（《太平廣記》卷四八五）及孟棨《本事詩》。

⑵章臺：漢長安中街名，在陝西長安故城西南，見《漢書·張敞傳》，是繁華的地方，後來每借稱妓院所在。六朝、唐人已用其事與楊柳相連。如費昶《和蕭記事春旦有所思》：「楊柳何時歸，嫋嫋復依依，已映章臺陌，復掃長門扉。」崔國輔《少年行》：「章臺折楊柳。」《古今詩話》：「漢張敞爲京兆尹，走馬章臺街。街有柳，終唐世曰章臺柳。」故杜詩雲：「京兆空柳色。」（《古今圖書集成·草木典》卷二六七柳部引）。

⑶依依：柔軟貌。《詩經·小雅·採薇》：「昔我往矣，楊柳依依。」

　　韓翃是大曆十才子之一，他與柳氏有一段富有傳奇色彩的愛情故事。安史之亂爆發，柳氏以色艷獨居，恐不免，便落髮爲尼。不久，柳氏爲蕃將沙吒利所劫，寵之專房。京師收復後，韓翃派人到長安尋柳氏，並準備了一白口袋，袋裝沙金，袋上題了此詩。

　　這首作品，有人認爲是詩，有人認爲是詞（詞牌名爲「章臺柳」）。在《全唐詩》中，卷二四五中收錄此作，定爲詩，題爲「寄柳氏」；卷八九〇又收錄此作，定作詞，題爲「章臺柳·寄柳氏」。下面是中國韻文學會理事、上海市古典文學學會理事、上海師範大學中文系教授蔣哲倫等人對此篇的賞析。

　　「章臺」，本是戰國時所建宮殿，以宮內有章臺而得名，在今長安縣故城西南隅。這裏借指長安。「章臺柳」，即暗喻長安柳氏。但因柳氏本娼女，故後人遂將章臺街喻指娼家聚居之所。兩個疊句用於尋覓加強呼喚之急切，韻味深長，表達作者日思夜想的懷戀之情。「顏色青青」，喻柳氏昔日之青春妙齡，豐容艷麗。「今在否」，謂是否安全健在，暗言社會動亂，邪惡猖獗，柳氏單身獨處，其安全令人擔憂，以疑問聲口，則其憂慮擔心之情可見。「長條似舊垂」，喻柳氏嫋嫋婷婷的身段和體態仍不減當年，與上文「顏色青青」相呼應。「攀折他人手」，暗指柳氏值此兵荒馬亂之秋，恐己爲他人所劫奪佔有，是「今在否」的進一步推測。前句見懷想之切，後句見憂慮之深，兩句以「縱使」「也應」開合進退，將其希望與失望，僥倖與不幸，揣測與擔憂等複雜的矛盾心情寫得傳神活現。

　　全篇語意雙關，表面上是寫柳樹，實際上是對柳氏的問候，問候了兩件詩人最關切的事：是否還在人世？是否已經嫁人？寫得情真意切，感人肺腑，催人淚下。