二月黃鶯飛上林,春城紫禁曉陰陰。
譯文:二月天黃鶯鳥飛到上林苑,春天早上紫禁城鬱鬱蔥蔥。
注釋:黃鶯:一作「黃鸝」。上林:指上林苑,漢武帝時據舊苑擴充修建的御苑。此處泛指宮苑。紫禁:皇宮。一作「紫陌」。陰陰:一作「沈沈」。
長樂鐘聲花外盡,龍池柳色雨中深。
譯文:長樂宮鐘聲消逝在花叢外,龍池楊柳沐春雨翠色更深。
注釋:長樂:即長樂宮。西漢主要宮殿之一,在長安城內。這裏借指唐代長安宮殿。龍池:唐玄宗登位前王邸中的一個小湖,後王邸改爲興慶宮,玄宗常在此聽政,日常起居也多在此。
陽和不散窮途恨,霄漢長懷捧日心。
譯文:和煦春日也難消窮途遺恨,耿耿胸中永懷着捧日忠心。
注釋:陽和:指二月仲春,與開頭二月相應。霄漢:指高空。長懷:一作「長懸」。
獻賦十年猶未遇,羞將白髮對華簪。
譯文:獻賦十年至今仍未得恩遇,如今白髮叢生羞對裴舍人。
注釋:獻賦:西漢時司馬相如向漢武帝獻賦而被進用,後爲許多文人效仿。此指參加科舉考試。遇:遇時,指被重用。華簪:古人戴帽,爲使帽子固定,便用簪子連帽穿結於髮髻上。有裝飾的簪,就是華簪,是達官貴人的冠飾。
贈闕下裴舍人。唐代。錢起。 二月黃鶯飛上林,春城紫禁曉陰陰。長樂鐘聲花外盡,龍池柳色雨中深。陽和不散窮途恨,霄漢長懷捧日心。獻賦十年猶未遇,羞將白髮對華簪。
二月天黃鶯鳥飛到上林苑,春天早上紫禁城鬱鬱蔥蔥。
長樂宮鐘聲消逝在花叢外,龍池楊柳沐春雨翠色更深。
和煦春日也難消窮途遺恨,耿耿胸中永懷着捧日忠心。
獻賦十年至今仍未得恩遇,如今白髮叢生羞對裴舍人。
闕下:宮闕之下,指帝王所居之地。闕是宮門前的望樓。裴舍人:生平不詳。舍人:指中書舍人,其職責是草擬詔書,任職者須有文學資望。
黃鶯:一作「黃鸝」。上林:指上林苑,漢武帝時據舊苑擴充修建的御苑。此處泛指宮苑。
紫禁:皇宮。一作「紫陌」。陰陰:一作「沈沈」。
長樂:即長樂宮。西漢主要宮殿之一,在長安城內。這裏借指唐代長安宮殿。
龍池:唐玄宗登位前王邸中的一個小湖,後王邸改爲興慶宮,玄宗常在此聽政,日常起居也多在此。
陽和:指二月仲春,與開頭二月相應。
霄漢:指高空。長懷:一作「長懸」。
獻賦:西漢時司馬相如向漢武帝獻賦而被進用,後爲許多文人效仿。此指參加科舉考試。遇:遇時,指被重用。
華簪:古人戴帽,爲使帽子固定,便用簪子連帽穿結於髮髻上。有裝飾的簪,就是華簪,是達官貴人的冠飾。
參考資料:
1、彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :602 .
2、於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :216-217 .
3、蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :637-638 .
4、蘅塘退士 等 .唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .北京 :華文出版社 ,2009 :160 .
這是一首投贈詩,是作者落第期間所作,獻詩給在朝姓裴的中書舍人。在唐代,皇帝身邊的職官,有通事舍人、起居舍人、中書舍人。這些「侍從之臣」每天都要隨侍皇帝左右,過問機密大事,其實際權力範圍很大。此詩的弦外之音,是希望裴舍人給予援引。
參考資料:
1、蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:637-638
這是一首投贈詩。是作者落第期間所作。獻詩給在朝姓裴的中書舍人,弦外之音,是希望裴舍人給予援引。
開頭四句,詩人並未切入正題,像不經意地描繪了一幅艷麗的宮苑春景圖:早春二月,在上林苑裏,黃鸝成羣地飛鳴追逐;紫禁城中春意盎然,拂曉時分,在樹木蔥蘢之中,灑下一片淡淡的春陰。長樂宮的鐘聲飛過宮牆,飄到空中,又緩緩散落在花樹之外。那曾是玄宗皇帝居住之地的龍池,千萬株楊柳,在細雨中越發顯得蒼翠欲滴。這四句詩,寫的都是皇宮苑囿殿閣的景色。
那麼,錢起贈詩給裴舍人,爲什麼要牽扯上這些宮殿苑囿呢?這就要看看舍人的日常活動情況了。在唐代,皇帝身邊的職官,有通事舍人、起居舍人、中書舍人。這些「侍從之臣」每天都要隨侍皇帝左右,過問機密大事,其實際權力範圍很大。
不難理解,此詩的開頭四句,並不是爲寫景而寫景,他的目的,是在「景語」中烘託出裴舍人的特殊身份地位。由於裴舍人追隨御輦,侍從宸居,就能看到一般官員看不到的宮苑景色。當皇帝行幸到上林苑時,裴舍人看到上林苑的早鶯;皇帝在紫禁城臨朝時,裴舍人又看見皇城的春陰曉色;裴舍人草詔時,更聽到長樂宮舒緩的鐘聲;而龍池的柳色變化及其在雨中的濃翠,自然也是裴舍人平日所熟知的。四種景物都若隱若現地使人看到裴舍人的影子。
可見,雖然沒有一個字正面提到裴舍人,但實際上句句都在恭維裴舍人。恭維十足,卻又不露痕跡,可見手法高妙。
接下來詩人筆鋒一轉,就寫到請求援引的題旨上:「陽和」句是說:雖有和暖的太陽,畢竟無法使自己的窮途落魄之恨消散。「霄漢」句說:但我仰望天空,我還是時時刻刻傾向着太陽(指當朝皇帝),意指自己有一顆爲朝廷做事的衷心。「獻賦」句說:十年來,我不斷向朝廷獻上文賦(指參加科舉考試),可惜都沒有得到知音者的賞識。「羞將」句說:如今連頭髮都變白了,看見插着華簪的貴官,我不能不感到慚愧。意思說得很清楚,但言語含蓄,保持了一定的身份。
這首詩,通篇表示了一種恭維、求援之意,卻又顯得十分隱約曲折,尤其是前四句,雖然是在恭維,由於運用了「景語」,便不覺其庸俗了。由此頗見錢起嫻熟的藝術技巧。全詩富麗精工,又不流於藻飾堆砌,十分難得。
錢起(722?—780年),字仲文,漢族,吳興(今浙江湖州市)人,唐代詩人。早年數次赴試落第,唐天寶十年(751年)進士,大書法家懷素和尚之叔。初爲祕書省校書郎、藍田縣尉,後任司勳員外郎、考功郎中、翰林學士等。曾任考功郎中,故世稱「錢考功」。代宗大曆中爲翰林學士。他是大曆十才子之一,也是其中傑出者,被譽爲「大曆十才子之冠」。又與郎士元齊名,稱「錢郎」,當時稱爲「前有沈宋,後有錢郎。」 ...
錢起。 錢起(722?—780年),字仲文,漢族,吳興(今浙江湖州市)人,唐代詩人。早年數次赴試落第,唐天寶十年(751年)進士,大書法家懷素和尚之叔。初爲祕書省校書郎、藍田縣尉,後任司勳員外郎、考功郎中、翰林學士等。曾任考功郎中,故世稱「錢考功」。代宗大曆中爲翰林學士。他是大曆十才子之一,也是其中傑出者,被譽爲「大曆十才子之冠」。又與郎士元齊名,稱「錢郎」,當時稱爲「前有沈宋,後有錢郎。」
武功阻雨呈康德涵狀元三首 其三。明代。鄭嶽。 關輔多英俊,掄魁迥不凡。清樽延款語,細雨溼徵衫。絕粒離煙火,行空脫轡銜。西歸仍有約,拉我訪雲巖。
夏日飲表弟劉敬宇水亭四首 其二。明代。於慎行。 別業中丞舊,新塘鑿更奇。亭深鳧雁渚,樹老鳳凰枝。惜往寧多日,徵歡又一時。洗杯酬愛弟,偏憶渭陽詩。
晚飯太塘嶺緣隱庵。清代。曾尚增。 太塘嶺下好停車,小憩茅庵日已斜。藜莧嘗來偏有味,鷦鷯隨處可爲家。夢中雲樹迷千裏,壁上煙嵐識九華。最喜僧雛能解事,殷勤頻獻奧香茶。
二十八日夷逆以火輪船窺探三港口。清代。姚燮。 敢肆鮮卑膽,來從內地窺。斤將傷到鼻,燃已急當眉。雲壓三江動,烏啼萬井危。要津猶可據,吾憶李鴉兒。
杏雨香春江,柳花上行李。立馬一書生,感時涕江涘。
握手訪中原,茫茫不可視。今上古武丁,鼎鐺缺雙耳。
大川棹腐楫,勁弦控撓矢。翰林養相望,棋枰酒杯底。
何不習吏事,而但討文史。言官無大諫,徒取聖聽鄙。
是以越職言,或從小臣起。大學古成均,諸生與胄齒。
今爲鬻爵肆,羣蟻奔羊市。高皇重積分,中興復古始。
司成冢宰爭,王言若置屣。嗟古舉賢良,選擇勵廉恥。
晁賈公孫文,猶雲累科舉。胡乃名世才,時藝斯焉取。
孔孟雖皇皇,亦當事訓詁。而況帖括中,安得伊與呂。
安石亂天下,種毒今未已。記誦欺主司,田宅遺孫子。
大車誇閭巷,竿牘害鄉裏。養士三百年,功效如是止。
齊寇比帝京,寒齒附脣比。困獸思決藩,恐其渡遼水。
西賊秦抵燕,較齊稍緩爾。亦畏走北胡,二寇互表裏。
即我粵海中,大鯨相銜尾。百城一參戎,犄角將何以。
墨牧嚼人骨,大吏倒賢否。清惠被彈文,交章薦狼豕。
犯怒長官邪,乃雲肅網紀。雖不非大夫,亦當計桑梓。
子昔感神京,帝棟礎則圮。萬虜城下薄,無人應拊髀。
天子自登陴,朋分撓國是。寄書太息言,天下事如此。
以致聖主疑,有臣不敢恃。大鎮工戶曹,中官坐協理。
主既疑益深,臣乃化繞指。間有諤諤然,千人而一士。
此行又三歲,抱膝熟摩揣。努力經世務,明明天子使。
若乃逢年事,其道在故紙。黃口拾進賢,沾沾亦自喜。
得之不必才,況子已才美。何事立春江,喃喃話知己。
癸酉春送楊君雨人北上。明代。曾曰唯。 杏雨香春江,柳花上行李。立馬一書生,感時涕江涘。握手訪中原,茫茫不可視。今上古武丁,鼎鐺缺雙耳。大川棹腐楫,勁弦控撓矢。翰林養相望,棋枰酒杯底。何不習吏事,而但討文史。言官無大諫,徒取聖聽鄙。是以越職言,或從小臣起。大學古成均,諸生與胄齒。今爲鬻爵肆,羣蟻奔羊市。高皇重積分,中興復古始。司成冢宰爭,王言若置屣。嗟古舉賢良,選擇勵廉恥。晁賈公孫文,猶雲累科舉。胡乃名世才,時藝斯焉取。孔孟雖皇皇,亦當事訓詁。而況帖括中,安得伊與呂。安石亂天下,種毒今未已。記誦欺主司,田宅遺孫子。大車誇閭巷,竿牘害鄉裏。養士三百年,功效如是止。齊寇比帝京,寒齒附脣比。困獸思決藩,恐其渡遼水。西賊秦抵燕,較齊稍緩爾。亦畏走北胡,二寇互表裏。即我粵海中,大鯨相銜尾。百城一參戎,犄角將何以。墨牧嚼人骨,大吏倒賢否。清惠被彈文,交章薦狼豕。犯怒長官邪,乃雲肅網紀。雖不非大夫,亦當計桑梓。子昔感神京,帝棟礎則圮。萬虜城下薄,無人應拊髀。天子自登陴,朋分撓國是。寄書太息言,天下事如此。以致聖主疑,有臣不敢恃。大鎮工戶曹,中官坐協理。主既疑益深,臣乃化繞指。間有諤諤然,千人而一士。此行又三歲,抱膝熟摩揣。努力經世務,明明天子使。若乃逢年事,其道在故紙。黃口拾進賢,沾沾亦自喜。得之不必才,況子已才美。何事立春江,喃喃話知己。