江曠春潮白,山長曉岫青。
譯文:江面上空曠無比,春潮泛起白色波濤,一波高過一波。山峯挺拔峭立,晨光中,山上處處一片青綠。
注釋:曠:空闊。潮:定時漲落的波濤,早晨的叫潮,晚上的叫汐。岫:山峯。晉陶淵明《歸去來辭》有「雲無心而出岫」之句。
他鄉臨睨極,花柳映邊亭。
譯文:我獨自一人在異地他鄉極目遠望,看見江邊紅花綠樹掩映着亭子,好一派美好春光。
注釋:邊亭:報警的烽火臺,晉張景陽《雜詩十首》有「長鎊鳴鞘中,烽火列邊亭」。
早春野望。唐代。王勃。 江曠春潮白,山長曉岫青。他鄉臨睨極,花柳映邊亭。
江面上空曠無比,春潮泛起白色波濤,一波高過一波。山峯挺拔峭立,晨光中,山上處處一片青綠。
我獨自一人在異地他鄉極目遠望,看見江邊紅花綠樹掩映着亭子,好一派美好春光。
曠:空闊。
潮:定時漲落的波濤,早晨的叫潮,晚上的叫汐。
岫(xiù):山峯。晉陶淵明《歸去來辭》有「雲無心而出岫」之句。
邊亭:報警的烽火臺,晉張景陽《雜詩十首》有 「長鎊鳴鞘中,烽火列邊亭」。
此詩當作於王勃被斥出沛王府之後,高宗乾封年間(666~667年)客居巴蜀時。此種遭遇,羈旅之中,最易引發感傷情緒,而在此詩中,卻表現爲明快。
參考資料:
1、羅宗強等著.隋唐五代文學史 (上卷):高等教育出版社,1990年03月第1版:第61頁
此詩描寫了初春的山景水色,表現遊子淡淡的思鄉之情。一句寫水,初春氣暖,冰融水流,河牀空曠寬闊了,是橫寫。二句寫山,青山蒼翠,一片碧綠,是縱寫。前兩句詩描寫「江曠」、「山長」之景,雄渾闊大,氣象萬千,爲詩歌的展開提供了廣闊的背景。後兩句詩突出「他鄉」二字,在天長地闊的春光中,詩人獨自一人在異地他鄉面對,此情此景類似杜甫「飄飄何所似,天地一沙鷗」(《旅夜書懷》)。三、四句進一步寫遠望,特意點出「他鄉」,後邊纔有了驛道「長亭」以及柳和花。春天往往是家人思念外出之人的時節,也是遊子思鄉的最甚時節,何況又在早晨。詩寫得含蓄美妙,情景交融。此詩與杜甫的另外一首詩相似:「江碧鳥逾白,山青花欲燃。今春看又過,何日是歸年?」(《絕句》)杜甫漂泊他鄉,望着眼前迷人的春景,思鄉之情越發強烈,不禁發出春將歸去,而人無歸期的感嘆。同樣的感慨也出現在王勃的詩中,不同的是王勃比較含蓄,他只是客觀地、不動聲色地描寫春潮、青岫、花樹、邊亭,但身在他鄉的羈客面對此景時的慨嘆,表現十分明顯。因此杜甫的感嘆也是王勃詩中的潛臺詞。
這首小詩沒有細緻的動態描寫,詩人只是縱目遠望,以描寫遠景的方式描寫春光。詩渾厚開闊的氣勢,充滿着淡淡的鄉愁。此詩作者表現手法高明,詩人野望,首先看見江湖,青岫,但這不是野望的最終目的,因而詩人就登高極目瞭望,望見的只有「花樹映邊亭」。詩人並沒有直接提到思鄉,只是描寫了一望再望,可是思鄉已從一望再望的字裏行間裏反映出來了。
王勃(649或650~676或675年),唐代詩人。漢族,字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名,世稱「初唐四傑」,其中王勃是「初唐四傑」之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父親返回時,不幸渡海溺水,驚悸而死。王勃在詩歌體裁上擅長五律和五絕,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文學成就是駢文,無論是數量還是質量,堪稱一時之最,代表作品有《滕王閣序》等。 ...
王勃。 王勃(649或650~676或675年),唐代詩人。漢族,字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名,世稱「初唐四傑」,其中王勃是「初唐四傑」之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父親返回時,不幸渡海溺水,驚悸而死。王勃在詩歌體裁上擅長五律和五絕,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文學成就是駢文,無論是數量還是質量,堪稱一時之最,代表作品有《滕王閣序》等。
和武公望雪梅五首。宋代。廖行之。 臘殘春到無多日,留得清芬伴傾椒。卻放東風吹凍裂,遣渠堤柳又新條。
謁顯應觀崔真君。宋代。魏元若。 磁州惠政澤流長,翊運於今有耿光。金甲護遷馳白馬,絳衣誕聖擁紅羊。久勞宵旰籌中土,爲祝英靈監下方。唾手幽燕應默相,彎弧萬裏射天狼。
石榴。。方廣德。 塗林疏樹自離離,入眼紅膚總不遺。若爲連珠過沈約,何來新築伴潘尼。金房半坼珠駢落,霜葉平翻玉並欹。還記葡萄槎上種,折來那不稱同時。
送繆公子公儼之江浦兼簡孫大淵如三首 其三。清代。洪亮吉。 好因魴鯉答枯魚,總覺蛩蛩念巨虛。白日懷人當檻坐,紅雲羨爾對江居。身名莫笑中條叟,鄉裏須乘下澤車。丙舍一椽松數尺,未妨他日訪吾廬。
白馬金羈氣浩然,客衣前日別幽燕。搖搖易水秋風外,窅窅瀛洲夕照邊。
行人隨處問名姓,爭識盧家美少年。歸來下馬拜堂序,鄰翁趨走肩相駢。
堂上尊翁湖海士,心在山林身在市。汪汪千頃學黃憲,散積千金羞范蠡。
昔年坎坷居貧時,英風不爲寒飢衰。花徑深深閒不掃,手摩孤劍酬相知。
魯朱郭解猶碌碌,肯逐裏中遊俠兒。晚歲優遊單富厚,太虛浮雲元未有。
燕雀飛飛候簾幕,英賢日日同杯酒。中夜鄉閭來叩門,劇孟季心思尚友。
蒺藜古道險且艱,獨與先公日往還。行輩都拋鐺杓外,情好渾如伯仲間。
我公棄背三十載,遐想顒顒久未改。號呼昆季告同社,建祠羽禋設脯醢。
晨鐘暮鼓年復年,音容蚤夜依稀在。時時對我談舊事,俛首歔欷淚成海。
若翁我本兄弟流,南金瓊玖何時投。泉臺有目終不瞑,半生空自慚箕裘。
今日冠裳明晝錦,使我一見開狂眸。數年負歉且自慰,固知善慶恆相儔。
酌酒起舞叩玄化,清風習習天悠悠。人生有子在仕版,一身溫飽復何求。
有官不必居鼎鼐,生兒何必封公侯。一經可教田可植,醉鄉何地非良謀。
從此斑衣日取樂,人間萬變真浮漚。
贈盧時賜從事。明代。孫緒。 白馬金羈氣浩然,客衣前日別幽燕。搖搖易水秋風外,窅窅瀛洲夕照邊。行人隨處問名姓,爭識盧家美少年。歸來下馬拜堂序,鄰翁趨走肩相駢。堂上尊翁湖海士,心在山林身在市。汪汪千頃學黃憲,散積千金羞范蠡。昔年坎坷居貧時,英風不爲寒飢衰。花徑深深閒不掃,手摩孤劍酬相知。魯朱郭解猶碌碌,肯逐裏中遊俠兒。晚歲優遊單富厚,太虛浮雲元未有。燕雀飛飛候簾幕,英賢日日同杯酒。中夜鄉閭來叩門,劇孟季心思尚友。蒺藜古道險且艱,獨與先公日往還。行輩都拋鐺杓外,情好渾如伯仲間。我公棄背三十載,遐想顒顒久未改。號呼昆季告同社,建祠羽禋設脯醢。晨鐘暮鼓年復年,音容蚤夜依稀在。時時對我談舊事,俛首歔欷淚成海。若翁我本兄弟流,南金瓊玖何時投。泉臺有目終不瞑,半生空自慚箕裘。今日冠裳明晝錦,使我一見開狂眸。數年負歉且自慰,固知善慶恆相儔。酌酒起舞叩玄化,清風習習天悠悠。人生有子在仕版,一身溫飽復何求。有官不必居鼎鼐,生兒何必封公侯。一經可教田可植,醉鄉何地非良謀。從此斑衣日取樂,人間萬變真浮漚。