在武昌作
在武昌作朗讀洞庭葉未下，瀟湘秋欲生。
譯文：洞庭湖畔樹葉還沒有掉落，瀟湘一帶秋天正要來臨。
注釋：武昌：今湖北省會武漢市武昌鎮。洞庭：湖名，在湖南之北，長江南岸。瀟湘：湖南省二水名。
高齋今夜雨，獨臥武昌城。
譯文：高敞的書齋，今夜風雨飄搖，孤獨地躺臥在武昌城中。
注釋：高齋：高敞的書齋。
重以桑梓念，悽其江漢情。
譯文：對故鄉的思念重又縈繞心頭，身處江漢不由產生淒涼之情。
注釋：桑梓：古代住宅旁常栽桑梓二木，故後人用以喻家鄉。悽其：寒冷的樣子。
不知天外雁，何事樂長徵？
譯文：不知高飛天外的鴻雁，爲什麼事情樂於遠途跋涉，高飛天外呢？
注釋：江漢：漢水流至湖北省漢口入長江，故稱江漢，武昌在漢口對岸。長徵：長途跋涉。
在武昌作。明代。徐禎卿。 洞庭葉未下，瀟湘秋欲生。高齋今夜雨，獨臥武昌城。重以桑梓念，悽其江漢情。不知天外雁，何事樂長徵？
在武昌作注音
在武昌作釋義
譯文
洞庭湖畔樹葉還沒有掉落，瀟湘一帶秋天正要來臨。
高敞的書齋，今夜風雨飄搖，孤獨地躺臥在武昌城中。
對故鄉的思念重又縈繞心頭，身處江漢不由產生淒涼之情。
不知高飛天外的鴻雁，爲什麼事情樂於遠途跋涉，高飛天外呢？
註釋
武昌：今湖北省會武漢市武昌鎮。
洞庭：湖名，在湖南之北，長江南岸。
瀟湘：湖南省二水名。
高齋：高敞的書齋。
桑梓（zǐ）：《詩·小雅·小弁》：「維桑與梓，必恭敬止。」古代住宅旁常栽桑梓二木，故後人用以喻家鄉。張衡《南都賦》：「永世克孝，懷桑梓焉。」
悽其：寒冷的樣子。
江漢：漢水流至湖北省漢口入長江，故稱江漢，武昌在漢口對岸。
長徵：長途跋涉。
參考資料：
1、錢仲聯．明清詩精選：江蘇古籍出版社，2002年10月：第20頁
2、張賢蓉．中華古典名著讀本：京華出版社，1998年09月第1版：第19頁
在武昌作創作背景
作者在壯年時曾遠離桑梓、流寓江湘，而這首五律，正是寫於秋肅將臨、詩人客居武昌的時候。秋天的肅殺淒涼，讓作者更生思鄉之情，於是有感而發，寫下這首詩篇。
參考資料：
1、洪珏．明人詩詞賞析：廣西教育出版社，1992年01月第1版：第81頁
在武昌作賞析
首聯「洞庭葉未下，瀟湘秋欲生」，「洞庭」「瀟湘「點明客居地域，「葉未下「這個意象，則用來印證「秋欲生」的時令，是嫋嫋秋風將降的物候特徵。此處化用《楚辭·湘夫人》：「塌搦兮秋風，洞庭波兮木葉下」句意，說洞庭湖邊木葉雖然尚未凋零飄落，而秋意似乎已先來到了詩人的心上，已感覺到涼秋的逼進了。營造了一種秋未至而情慾悲的氛圍。
頷聯「高齋今夜雨，獨臥武昌城」是緊承首聯「秋欲生」而來，季節變化的信號自然是風雨。在風雨催秋聲中，詩人無奈，只好一個人在武昌城書齋中悶頭睡大覺了。這兩句以高韻勝，有蟬蛻軒舉之風。
頸聯「重以桑梓念，悽其江漢情」，又承頷聯「獨臥」而來，轉入直接抒情，第五句入思鄉，第六句以江漢抱合，緊承前半首。高齋獨臥，冷雨敲窗，作者藉此烘託出客居他鄉的冷落悽清，順理成章地將思鄉之情在這裏抒發出來，顯得更加真摯感人。
尾聯寫到天外傳來雁聲，詩人發問。這末二句，表面上是問雁，實際上是以雁襯人，相輔而相成，借雁來抒發自己遠離桑梓、流寓江湘的感情。
全詩感情脈膊的發展極其自然，「秋欲生」，自然表現爲「今夜雨」，因雨而「獨臥」，由「獨臥」而思家。聯聯相承，句句牽引，絲絲入扣。全詩八句，一氣呵成，寫景抒情，渾然一體。
徐禎卿
徐禎卿（1479－1511）字昌谷，一字昌國，漢族，吳縣（今江蘇蘇州）人，祖籍常熟梅李鎮，後遷居吳縣。明代文學家，被人稱爲「吳中詩冠」，是吳中四才子（亦稱江南四大才子）之一。因「文章江左家家玉，煙月揚州樹樹花」之絕句而爲人稱譽。 ...
徐禎卿。 徐禎卿（1479－1511）字昌谷，一字昌國，漢族，吳縣（今江蘇蘇州）人，祖籍常熟梅李鎮，後遷居吳縣。明代文學家，被人稱爲「吳中詩冠」，是吳中四才子（亦稱江南四大才子）之一。因「文章江左家家玉，煙月揚州樹樹花」之絕句而爲人稱譽。
猜你喜歡
巨石引飛樑，奔泉瀉纖縞。行攀石上藤，坐聽林間鳥。
茲遊既物外，此地即天表。曠然脫塵囂，率爾慕輕矯。
道逢餐霞人，邂逅愜幽討。絕糧三十年，顏色長美好。
雲此巖上芝，可得終歲飽。盛談山中趣，似欲容吾老。
平生苦因循，學道真不早。憂患日煎熬，精神歲消槁。
況爲官拘攣，而與事纏繞。悲歡相乘除，失多殊得少。
君言會可思，待我婚嫁了。
遊石橋遇隱者。宋代。趙鼎臣。 巨石引飛樑，奔泉瀉纖縞。行攀石上藤，坐聽林間鳥。茲遊既物外，此地即天表。曠然脫塵囂，率爾慕輕矯。道逢餐霞人，邂逅愜幽討。絕糧三十年，顏色長美好。雲此巖上芝，可得終歲飽。盛談山中趣，似欲容吾老。平生苦因循，學道真不早。憂患日煎熬，精神歲消槁。況爲官拘攣，而與事纏繞。悲歡相乘除，失多殊得少。君言會可思，待我婚嫁了。
從軍行。隋代。明餘慶。 三邊烽亂驚，十萬且橫行。風捲常山陣，笳喧細柳營。劍花寒不落，弓月曉逾明。會取淮南地，持作朔方城。
詠懷。。曹家達。 幽意值所適，冶遊良未然。木末搖東風，溪水鳴濺濺。人心抱幽默，相激各自賢。豈不願安靜，逼抑成沸煎。不見魏唐睢，挺劍秦王前。
竇侍御，驥之子，鳳之雛。年未三十忠義俱，骨鯁絕代無。
炯如一段清冰出萬壑，置在迎風寒露之玉壺。
蔗漿歸廚金碗凍，洗滌煩熱足以寧君軀。
政用疏通合典則，戚聯豪貴耽文儒。兵革未息人未蘇，
天子亦念西南隅。吐蕃憑陵氣頗粗，竇氏檢察應時須。
運糧繩橋壯士喜，斬木火井窮猿呼。八州刺史思一戰，
三城守邊卻可圖。此行入奏計未小，密奉聖旨恩宜殊。
繡衣春當霄漢立，彩服日向庭闈趨。省郎京尹必俯拾，
江花未落還成都。江花未落還成都，肯訪浣花老翁無。
爲君酤酒滿眼酤，與奴白飯馬青芻。
入奏行，贈西山檢察使竇侍御。唐代。杜甫。 竇侍御，驥之子，鳳之雛。年未三十忠義俱，骨鯁絕代無。炯如一段清冰出萬壑，置在迎風寒露之玉壺。蔗漿歸廚金碗凍，洗滌煩熱足以寧君軀。政用疏通合典則，戚聯豪貴耽文儒。兵革未息人未蘇，天子亦念西南隅。吐蕃憑陵氣頗粗，竇氏檢察應時須。運糧繩橋壯士喜，斬木火井窮猿呼。八州刺史思一戰，三城守邊卻可圖。此行入奏計未小，密奉聖旨恩宜殊。繡衣春當霄漢立，彩服日向庭闈趨。省郎京尹必俯拾，江花未落還成都。江花未落還成都，肯訪浣花老翁無。爲君酤酒滿眼酤，與奴白飯馬青芻。
相見歡。明代。王虞鳳。 新興蛾髻如盂。插金鵝。點點薔薇香露、沁牙梳。勻面罷，呼女伴，坐氍歈。又向綠窗深處、賭樗蒲。