嶽鄂王墓

嶽鄂王墓朗讀

鄂王墳上草離離,秋日荒涼石獸危。

譯文:嶽飛墓上荒草離離,一片荒涼,只有秋草、石獸而已。

注釋:離離:野草茂盛的樣子。石獸危:石獸莊嚴屹立。石獸,指墓前的石馬之類。危,高聳屹立的樣子。

南渡君臣輕社稷,中原父老望旌旗。

譯文:南渡君臣輕視社稷,可中原父老還在盼望着王師的旌旗。

注釋:南渡君臣:指以宋高宗趙構爲代表的統治集團。北宋亡後,高宗渡過長江,遷於南方,建都臨安(今杭州),史稱南渡。社稷:指國家。社,土地神。稷,穀神。望旌旗:意爲盼望南宋大軍到來。旌旗,代指軍隊。

英雄已死嗟何及,天下中分遂不支。

譯文:英雄被害,後悔晚矣,天下滅亡已成定局。

注釋:嗟何及:後悔嘆息已來不及。天下中分遂不支:意爲從此國家被分割爲南北兩半,而南宋的半壁江山也不能支持,終於滅亡。

莫向西湖歌此曲,水光山色不勝悲。

譯文:不要向西湖吟唱此詩,面對這樣的景緻無從吟起。

嶽鄂王墓注音

ㄜˋ ㄨㄤˊ ㄈㄣˊ ㄕㄤˋ ㄘㄠˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ , ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄕㄡˋ ㄨㄟˊ 。

ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ , ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ 。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄧˇ ㄙˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ , ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓ 。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄍㄜ ㄘˇ ㄑㄩˇ , ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄅㄟ 。

嶽鄂王墓釋義

譯文

嶽飛墓上荒草離離,一片荒涼,只有秋草、石獸而已。

南渡君臣輕視社稷,可中原父老還在盼望着王師的旌旗。

英雄被害,後悔晚矣,天下滅亡已成定局。

不要向西湖吟唱此詩,面對這樣的景緻無從吟起。

註釋

嶽鄂王墓:即嶽飛墓。在杭州西湖邊棲霞嶺下,嶽飛於紹興十一年(1142年)被權奸秦檜等陰謀殺害。宋寧宗嘉泰四年(1204年),追封爲鄂王。

離離:野草茂盛的樣子。

石獸危:石獸莊嚴屹立。石獸,指墓前的石馬之類。危,高聳屹立的樣子。

南渡君臣:指以宋高宗趙構爲代表的統治集團。北宋亡後,高宗渡過長江,遷於南方,建都臨安(今杭州),史稱南渡。

社稷:指國家。社,土地神。稷,穀神。

望旌旗:意爲盼望南宋大軍到來。旌旗,代指軍隊。

嗟何及:後悔嘆息已來不及。

天下中分遂不支:意爲從此國家被分割爲南北兩半,而南宋的半壁江山也不能支持,終於滅亡。

參考資料:

1、張國動.中國曆代諷刺詩選注:文化藝術出版社,2012:328-329

2、羅榮本.西湖景觀詩選:浙江工商大學出版社,2013:199-200

嶽鄂王墓創作背景

  元至元二十三年(1286年)行臺侍御史程鉅夫「奉詔搜訪遺逸於江南」,趙孟頫當仁不讓、毫不推辭,到了京城立即受到元世祖的接見。此後官運亨通,做到了翰林學士承旨、榮祿大夫,官居從一品。當時指責趙孟頫的人不少,但今人當更寬容地看待。這是首好詩,不能因人廢言。

參考資料:

1、錢仲聯.元明清詩鑑賞辭典(遼金元明):上海辭書出版社,2001:104-105

2、張國動.中國曆代諷刺詩選注:文化藝術出版社,2012:328-329

3、黃嶽洲.中國古代文學名篇鑑賞辭典(下卷):華語教學出版社,2013:1018

嶽鄂王墓賞析

  這是一支悲憤的悼歌。嶽飛的慘死是中國歷史上的一大悲劇。嶽飛雖然冤死,但他的英名卻永遠留在歷代人民的心中。宋寧宗嘉泰四年(1204年),追封嶽飛爲鄂王,曠世冤案得以昭雪,離嶽飛被害已62年。嶽墓建在風景秀麗的西湖岸邊,嶽飛雖封王建墓,但由於連年戰亂,陵園荒蕪,景象淒涼。這首詩以反映這樣的現實入筆。

  首聯以離離墓草渲染嶽墓秋日的荒涼,冷硬屹立的石獸,更增添了幾分悲思。接下來用南北君民作對比,譴責南宋當局苟安享樂、不思北進,同情中原父老忍受煎熬,遙望南師。頸聯哀嘆有望承擔中興重任的英雄嶽飛悲慘死去,使天下南北中分以至南宋最終被蒙古人滅亡。作者在尾聯悲痛地吟道:滿含湖光依舊,河山易主的深沉的感慨。

  作者以趙宋後裔的身份爲冤死於趙宋王朝的嶽飛,由衷地唱出這支哀痛傷惋的悼歌,分外感人。

趙孟頫

趙孟頫(1254—1322),字子昂,號松雪,松雪道人,又號水精宮道人、鷗波,中年曾作孟俯,漢族,吳興(今浙江湖州)人。元代著名畫家,楷書四大家(歐陽詢、顏真卿、柳公權、趙孟頫)之一。趙孟頫博學多才,能詩善文,懂經濟,工書法,精繪藝,擅金石,通律呂,解鑑賞。特別是書法和繪畫成就最高,開創元代新畫風,被稱爲「元人冠冕」。他也善篆、隸、真、行、草書,尤以楷、行書著稱於世。 ...

趙孟頫朗讀
()

猜你喜歡

昨夜山風急,吹葉驚客館。晨起聞雨聲,未覺妨遊覽。

荷笠出孤村,行行雨漸緩。山峯與雲峯,出沒渾不辨。

夙愛巖谷奇,今喜道路坦。高吟興悠然,委轡任山蹇。

原野遍氤氳,旭日遙峯展。空濛隔疏雨,衆壑殊晦顯。

山鳥高下鳴,倏見晴光滿。雨氣蒸爲霞,赤焰橫絕巘。

恨無良友俱,妙賞誰餘道。

()

暗數流光似擲梭,平生事業愧蹉跎。不堪臥病經旬久,添得新愁萬種多。

籬菊幽香才破萼,井梧涼葉乍辭柯。扶筇試向窗前看,強學吟翁一醉歌。

()

一官老許向南京,遁卦同人萬古情。迂闊自知無一用,祗能開眼看昇平。

()

婆餅焦,小麥黃熟長齊腰。刈麥作餅婆爲喜,豈料南山日日雨。

雨多麥損不可食,雖欲婆嗔那復得。

()

長嘯聲聞塞兩間,紛紛萬有到來閒。淹留廿載成何事,空載大江明月還。

()

暮聲雜鳴葉,靈籟生郊墟。白霧脆楊柳,秋水翻芙蕖。

蟾蜍澹簾箔,機杼織寒虛。幾度思蘋藻,茫然愧鹿車。

()