元夕無月
元夕無月朗讀滿城燈市蕩春煙，寶月沉沉隔海天。
譯文：滿城燈火盪漾着一片春煙，天色陰沉，月亮隱在海天的那邊。
看到六鰲仙有淚，神山淪沒已三年！
譯文：看到鰲山燈綵，引起了仙人流淚，海外的神山已經沉淪三年！
注釋：六鰲句：這裏借指鰲山，是把燈綵迭成山的形狀；仙是作者自比，因看鰲山燈綵聯想到後句的神山淪沒而傷心流淚。神山：《史記·秦始皇紀》：「海中有三神仙：這裏指臺灣島。
三年此夕月無光，明月多應在故鄉。
譯文：三年後的今夜天空不見月光，美麗的月亮大概在臺灣故鄉。
欲向海天尋月去，五更飛夢渡鯤洋。
譯文：想到海天之外去尋找明月，半夜裏做夢，神魂飛渡重洋。
注釋：五更：以前把一夜分成五更，一更大約兩小時，此處指深夜。鯤洋：臺灣南部有海口名七鯤身臺灣島，鯤洋，指臺灣海峽。
元夕無月。清代。丘逢甲。 滿城燈市蕩春煙，寶月沉沉隔海天。看到六鰲仙有淚，神山淪沒已三年！三年此夕月無光，明月多應在故鄉。欲向海天尋月去，五更飛夢渡鯤洋。
元夕無月注音
元夕無月釋義
譯文
滿城燈火盪漾着一片春煙，
天色陰沉，月亮隱在海天的那邊。
看到鰲山燈綵，引起了仙人流淚，
海外的神山已經沉淪三年！
三年後的今夜天空不見月光，
美麗的月亮大概在臺灣故鄉。
想到海天之外去尋找明月，
半夜裏做夢，神魂飛渡重洋。
註釋
元夕：農曆正月十五之夜。
六鰲句：鰲同鼇，《列子·湯問》：「龍伯之國有大人，一釣而連六鰲」，又《摭遺》：「李白自稱海上釣鰲客，謁宰相問他：「先生臨滄海，釣巨鰲，以何爲鉤線？」後來詩家就常用釣鰲客來比喻豪邁有爲的人。這裏借指鰲山，是把燈綵迭成山的形狀；仙是作者自比，因看鰲山燈綵聯想到後句的神山淪沒而傷心流淚。
神山：《史記·秦始皇紀》：「海中有三神仙：蓬萊、方丈、瀛州，仙人居之」，這裏指臺灣島。
五更：以前把一夜分成五更，一更大約兩小時，此處指深夜。鯤洋：臺灣南部有海口名七鯤身臺灣島，鯤洋，指臺灣海峽。
丘逢甲
丘逢甲(1864年～1912年）近代詩人。字仙根，又字吉甫，號蟄庵、仲閼、華嚴子，別署海東遺民、南武山人、倉海君。辛亥革命後以倉海爲名。祖籍嘉應鎮平（今廣東蕉嶺）。同治三年（1864年）生於臺灣彰化，光緒十四年（1887年）中舉人，光緒十五年登進士（1889年），授任工部主事。但丘逢甲無意在京做官返回臺灣，到臺灣臺中衡文書院擔任主講，後又於臺灣的臺南和嘉義教育新學。 ...
丘逢甲。 丘逢甲(1864年～1912年）近代詩人。字仙根，又字吉甫，號蟄庵、仲閼、華嚴子，別署海東遺民、南武山人、倉海君。辛亥革命後以倉海爲名。祖籍嘉應鎮平（今廣東蕉嶺）。同治三年（1864年）生於臺灣彰化，光緒十四年（1887年）中舉人，光緒十五年登進士（1889年），授任工部主事。但丘逢甲無意在京做官返回臺灣，到臺灣臺中衡文書院擔任主講，後又於臺灣的臺南和嘉義教育新學。
猜你喜歡
遊石橋。宋代。李處權。 御風縹緲雲霞衣，驂龍翳鳳相追隨。三秀爲糧桂爲醑，玉笛送酒雙童吹。樵歌已換人間世，未了巖前一局棋。桃源歸路咫尺迷，醉眼疑在扶桑西。仙人授我長生訣，俄而夢覺鳴天雞。
閏月三日即事。宋代。釋居簡。 星曆新傳誤，無人重講明。日中陰似夜，春半冷如正。柳欲眠還醒，花猶染不成。燕歸多日了，猶自未聞鶯。
秋日。宋代。張耒。 隕葉鳥不顧，枯莖蟲莫吟。野荒田已獲，江暗夕多陰。夜語聞山雨，無眠聽楚砧。敝裘還補綻，披拂動歸心。
滴滴銅壺寒漏咽，醉紅樓月。宴餘香殿會鴛衾，蕩春心。
真珠簾下曉光侵，鶯語隔瓊林。寶帳欲開慵起，戀情深。
玉殿春濃花爛漫，簇神仙伴。羅裙窣地縷黃金，奏清音。
酒闌歌罷兩沉沉，一笑動君心。永願作鴛鴦伴，戀情深。
戀情深·滴滴銅壺寒漏咽。唐代。毛文錫。 滴滴銅壺寒漏咽，醉紅樓月。宴餘香殿會鴛衾，蕩春心。真珠簾下曉光侵，鶯語隔瓊林。寶帳欲開慵起，戀情深。玉殿春濃花爛漫，簇神仙伴。羅裙窣地縷黃金，奏清音。酒闌歌罷兩沉沉，一笑動君心。永願作鴛鴦伴，戀情深。
陳使君招飲粵秀山是日聽詞人歌陳喬生新制曲有懷喬生。唐代。張喬。 城裏高山翠作窩，使君呼酒我能過。一泓如鏡梅妝映，萬井凝脂柳帶拖。雨後更宜浮月飲，風前偏喜醉仙歌。更傳樂府教人唱，獨客相思愁奈何。