夕殿下珠簾,流螢飛復息。
譯文:夜殿窗外的簾兒已垂下,她隔簾久立,見那簾外的流螢閃閃;它們飛着飛着,直至夜深而息。
注釋:玉階:皇宮的石階。夕殿:傍晚的宮殿。流螢:螢火蟲。息:停止。
長夜縫羅衣,思君此何極。
譯文:長夜漫漫,不寐的她仍在獨自縫製羅衣,心中幽深的思念哪有盡頭。
注釋:羅:一種絲織品。何極:哪有盡頭。
玉階怨·夕殿下珠簾。南北朝。謝朓。 夕殿下珠簾,流螢飛復息。長夜縫羅衣,思君此何極。
夜殿窗外的簾兒已垂下,她隔簾久立,見那簾外的流螢閃閃;它們飛着飛着,直至夜深而息。
長夜漫漫,不寐的她仍在獨自縫製羅衣,心中幽深的思念哪有盡頭。
玉階:皇宮的石階。
夕殿:傍晚的宮殿。
流螢:螢火蟲。息:停止。
羅:一種絲織品。
何極:哪有盡頭。
漢成帝時,班婕妤失寵。班婕妤進見皇帝不得,擔心自己地位不保,退而寫下《紈扇詩》及《自悼賦》,情詞悽愴。謝朓所作的《玉階怨》,是受晉代陸機《班婕妤》的啓發,謝朓以班婕妤的故事制題,寫下《玉階怨》一詩。
首句點明地點是宮殿,時問是傍晚。「夕殿下珠簾」,寫出了日夕時分冷宮偏殿的幽悽情景。「殿」字照應題名「玉階」,交代出宮中的特定環境。「夕」字點出當時正是暮色降臨之時。黃昏本是一天之中最令人惆悵的時候,對於宮嬪們來說,又是決定她們今夜有無機緣得到君王恩寵的時刻。然而殿門的珠簾已悄悄放下。這意味着君王的履跡不會再經過這裏,那一晚又將是一個和愁苦度過的不寐之夜。首句既是以富麗之筆寫清冷之景,又暗示了主人公的身份和不幸處境。截取深宮夜景的一隅,令人從全詩展示的畫面中體味抒情主人公的命運和愁思,顯得興象玲瓏,意致深婉。
詩的第二句「流螢飛復息」,以動景烘託環境之靜,讓讀者沉浸在一片寂靜的氣氛中。點點閃爍的螢火在串串晶瑩的珠簾外飄流,不但融和成清幽的意境,而且使華美的殿宇和悽清的氛圍形成對照,令人想到被幽禁在這裏的女子縱然能享受奢華的物質生活,也無法填補精神生活的空虛,更何況她們處在被冷落、遭遺棄的境遇之中。其次,螢火蟲多在夏秋之交出現。流螢飛舞是初秋夜景的特徵,這就進一步點明時令,補足了首句的意思。流螢透露出秋的消息,難免會使本來就無限怨悵的主人公更覺驚心,又添一層時不待人、朱顏將凋的憂慮。同時,「飛復息」三字還暗示了人從日夕到夜半久久不能入眠的漫長過程。連流螢都停息了飛舞,那麼珠簾內的人也該安歇了,這就自然引出了第三句「長夜縫羅衣」的主人公。
詩的第三句,「長夜」頂住「飛復息」,點出已到夜深,又不露痕跡地將筆鋒從簾外的飛螢轉到簾內的人影。此處着意選擇自縫羅衣這一細節,還包含着希望邀得君王恩寵的一層深意。如果主人公是一個從未得到過恩幸的宮女,她穿着精心縫製的羅衣,或者能有偶然的機會引起君王的眷顧。那麼,她在羅衣裏縫入的便是藉此改變命運的一絲幻想,這就愈見出她處境的可憐。謝詩之妙卻在它沒有點明主人公究竟是由於哪一類原因被冷落的,唯其如此,纔給人留下了較大的想象餘地,也才能在更廣的範圍內概括出所有深宮女子共同的不幸命運。「長夜縫羅衣」的動作暗含着主人公希求獲寵的幻想。
詩的第四句,「思君此何極」就是她內心愁思的直接流露了。但從詩中所表現的今夜的情景來看,「此何極」又與「長夜」相應,夜有多長,思也就有多長。對於一個不寐的女子來說,這長夜似乎是沒有盡頭的,因此她的愁思也是無盡無極的。這種思本身就意味着怨。寓怨於思,含而不露。
謝朓(464~499年),字玄暉。漢族,陳郡陽夏(今河南太康縣)人。南朝齊時著名的山水詩人,出身世家大族。謝朓與謝靈運同族,世稱「小謝」。初任竟陵王蕭子良功曹、文學,爲「竟陵八友」之一。後官宣城太守,終尚書吏部郎,又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初,遭始安王蕭遙光誣陷,下獄死。曾與沈約等共創「永明體」。今存詩二百餘首,多描寫自然景物,間亦直抒懷抱,詩風清新秀麗,圓美流轉,善於發端,時有佳句;又平仄協調,對偶工整,開啓唐代律絕之先河。 ...
謝朓。 謝朓(464~499年),字玄暉。漢族,陳郡陽夏(今河南太康縣)人。南朝齊時著名的山水詩人,出身世家大族。謝朓與謝靈運同族,世稱「小謝」。初任竟陵王蕭子良功曹、文學,爲「竟陵八友」之一。後官宣城太守,終尚書吏部郎,又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初,遭始安王蕭遙光誣陷,下獄死。曾與沈約等共創「永明體」。今存詩二百餘首,多描寫自然景物,間亦直抒懷抱,詩風清新秀麗,圓美流轉,善於發端,時有佳句;又平仄協調,對偶工整,開啓唐代律絕之先河。
寄景虛林先生。明代。韓上桂。 海嶽先生白玉姿,金緗紫帙映青絲。當階時雨俄然足,入坐春風早自私。蹭蹬一經元世業,沉吟五字是吾師。年來載酒知多少,好似侯芭數問奇。
春日客感。清代。李周南。 暢好晴光感不勝,遠遊客等在家僧。生憎白髮頻窺鏡,盼到黃昏早試鐙。久坐茶香濃似酒,苦吟詩瘦冷於冰。春來何事關情甚,兩度松楸掃未曾。
徐惟得衝漠齋又題八絕 其二 白雲洞。明代。胡應麟。 石洞蒼茫閉水簾,碧窗雲冷玉龍潛。不妨行雨邀巫峽,猶記爲霖出傅巖。
題道士鄭渭濱詩卷。宋代。馮去非。 江湖曾是飲清波,筆染霜華秋最多。夢裏誦君新句子,覺來無奈月明何。
戲贈樂天、復言(此後三篇同韻)。唐代。元稹。 樂事難逢歲易徂,白頭光景莫令孤。弄濤船更曾觀否,望市樓還有會無。眼力少將尋案牘,心情且強擲梟盧。孫園虎寺隨宜看,不必遙遙羨鏡湖。
清苕達宜興,道湖已成算。僕伕卻告難,風浪卒莫玩。
勸我陟山麓,正爾免憂患。彼此有得失,我臆殊未斷。
譬山行見湖,昏昏秪浩瀚。何如行湖中,坐見山秀爛。
僕尚請決筮,得《需》利在彖。毅然促飛櫓,猛進不復懦。
探穴有虎子,履險獲奇觀。出浦即會勝,列障擁一岸。
遙思攬吳香,妄意覓仙幔。羣聳西若監,巨浸東罔畔。
天謂湖太淫,設此似按攤。雲濤日衝撞,石趾力抵捍。
輸贏各無能,兩壘對楚漢。我行鋒鏑間,便以老命判。
山疑相慰藉,逐逐笑供玩。始有舟楫虞,盡被山破散。
山亦有情狀,要我綺語贊。氣聚勢則附,形散脈復貫。
遠近相衍迤,中自存博換。雖靜有動機,萬態紛變亂。
虯龍徐蜿蜒,獅猊悍奔竄。夷突各不一,小大略相半。
正展芙蓉屏,橫亙蒼玉案。晴縠縐日光,莫熨錦繡段。
金庭與玉柱,遠弄波影燦。歷眼四十程,續續青不斷。
平生詫傳聞,信美非謾讕。修辭聊梗槩,歸憶庶可按。
自甲浦道太湖四十裏見異香諸山喜而有作。明代。沈周。 清苕達宜興,道湖已成算。僕伕卻告難,風浪卒莫玩。勸我陟山麓,正爾免憂患。彼此有得失,我臆殊未斷。譬山行見湖,昏昏秪浩瀚。何如行湖中,坐見山秀爛。僕尚請決筮,得《需》利在彖。毅然促飛櫓,猛進不復懦。探穴有虎子,履險獲奇觀。出浦即會勝,列障擁一岸。遙思攬吳香,妄意覓仙幔。羣聳西若監,巨浸東罔畔。天謂湖太淫,設此似按攤。雲濤日衝撞,石趾力抵捍。輸贏各無能,兩壘對楚漢。我行鋒鏑間,便以老命判。山疑相慰藉,逐逐笑供玩。始有舟楫虞,盡被山破散。山亦有情狀,要我綺語贊。氣聚勢則附,形散脈復貫。遠近相衍迤,中自存博換。雖靜有動機,萬態紛變亂。虯龍徐蜿蜒,獅猊悍奔竄。夷突各不一,小大略相半。正展芙蓉屏,橫亙蒼玉案。晴縠縐日光,莫熨錦繡段。金庭與玉柱,遠弄波影燦。歷眼四十程,續續青不斷。平生詫傳聞,信美非謾讕。修辭聊梗槩,歸憶庶可按。