雨裏雞鳴一兩家,竹溪村路板橋斜。
譯文:雨中傳來雞鳴,山村裏依稀一兩戶人家。村路竹溪之上,一條板橋斜橫。
注釋:竹溪:小溪旁長着翠竹。
婦姑相喚浴蠶去,閒看中庭梔子花。(閒看一作:閒着)
譯文:婆媳相喚,一起去選蠶種。只有那梔子花開,獨自搖曳庭院中。
注釋:婦姑:嫂嫂和小姑。相喚:互相呼喚。浴蠶:古時候將蠶種浸在鹽水中,用來選出優良的蠶種,成爲浴蠶閒着:農人忙着幹活,沒有人欣賞盛開的梔子花。中庭:庭院中間。梔子:常綠灌木,春夏開白花,很香。
雨過山村。唐代。王建。 雨裏雞鳴一兩家,竹溪村路板橋斜。婦姑相喚浴蠶去,閒看中庭梔子花。(閒看一作:閒着)
雨中傳來雞鳴,山村裏依稀一兩戶人家。村路竹溪之上,一條板橋斜橫。
婆媳相喚,一起去選蠶種。只有那梔子花開,獨自搖曳庭院中。
竹溪:小溪旁長着翠竹。
婦姑:嫂嫂和小姑。
相喚:互相呼喚。
浴蠶:古時候將蠶種浸在鹽水中,用來選出優良的蠶種,成爲浴蠶。
閒着:農人忙着幹活,沒有人欣賞盛開的梔子花。
中庭:庭院中間。
梔子:常綠灌木,春夏開白花,很香。
詩人王建一生沉淪下僚,生活貧困,瞭解人民疾苦。這首詩寫於王建遊玩山村時所作,描繪了山村人民的生活。
參考資料:
1、陳蘭英,劉桂敏.夢緣詩詞曲 中學生詩詞鑑賞:氣象出版社,2005年:73
第一句中,「雨裏雞鳴一兩家」。詩的開頭就大有山村風味。這首先與「雞鳴」有關,「雞鳴桑樹顛」乃村居特徵之一。在雨天,晦明交替似的天色,會誘得「雞鳴不已」。但倘若是平原大壩,村落一般不會很小,一雞打鳴會引來羣雞合唱。山村就不同了,地形使得居民點分散,即使成村,人戶也不會多。「雞鳴一兩家」,恰好寫出山村的特殊風味。
第二句中,「竹溪村路板橋斜」。如果說首句已顯出山村之「幽」,那麼,次句就由曲徑通幽的過程描寫,顯出山居的「深」來,並讓讀者隨詩句的嚮導,體驗了山行的趣味。在霏霏小雨中沿着鬥折蛇行的小路一邊走,一邊聽那蕭蕭竹韻,潺潺溪聲,該有多稱心。不覺來到一座小橋跟前。這是木板搭成的「板橋」。山民尚簡,溪溝不大,原不必張揚,而從美的角度看,這一座板橋設在竹溪村路間,這竹溪村路配上一座板橋,卻是天然和諧的景緻。
第三句中,「雨過山村」四字,至此全都有了。詩人轉而寫到農事:「婦姑相喚浴蠶去」。「浴蠶」,指古時用鹽水選蠶種。據《周禮》「禁原蠶」注引《蠶書》:「蠶爲龍精,月值大火(二月)則浴其種。」於此可見這是在仲春時分。在這淳樸的山村裏,婦姑相喚而行,顯得多麼親切,作爲同一家庭的成員,關係多麼和睦,她們彼此招呼,似乎不肯落在他家之後。「相喚浴蠶」的時節,也必有「相喚牛耕」之事,只舉一端,不難概見其餘。那優美的雨景中添一對「婦姑」,似比着一雙兄弟更有詩意。
第四句中,田家少閒月,冒雨浴蠶,就把倍忙時節的農家氣氛表現得更加夠味。但詩人存心要錦上添花,揮灑妙筆寫下最後一句:「閒着中庭梔子花」。事實上就是沒有一個人「閒着」,但他偏不正面說,卻要從背面、側面落筆。用「閒」襯忙,通過梔子花之「閒」襯託人們都十分忙碌的情景.,興味尤饒。同時詩人做入「梔子花」,又豐富飽滿了詩意。雨浥梔子冉冉香,意象夠美的。此外,須知此花一名「同心花」,詩中向來用作愛之象徵,故少女少婦很喜採擷這種素色的花朵。此詩寫梔子花無人采,主要在於表明春深農忙,似無關「同心」之意。但這恰從另一面說明,農忙時節沒有談情說愛的「閒」功夫,所以那花的這層意義便給忘記了。這含蓄不發的結尾,實在妙機橫溢,搖曳生姿。前人曾這樣來評論這首詩的末句:「心思之巧,詞句之秀,最易啓人聰穎」。
全詩處處扣住山村景象,從景寫到人,從人寫到境;農事的繁忙,山村的神韻,皆蘊於一個「閒」字之中。它是全篇之「眼」,着此一字而境界全出。作者寫雨過山村所見情景,富有詩情畫意,又充滿勞動生活的氣息,同時也表達了一種對鄉村生活的喜愛之情。
王建。 王建(約767年—約830年):字仲初,生於潁川(今河南許昌),唐朝詩人。其著作,《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷,《崇文總目》作2卷。
避賊書事十三首 其九。宋代。左緯。 妻兒共一區,日夜謹相守。遙驚白旗來,不覺四散走。汝死吾不知,吾亡汝何咎。隔林聞哭聲,相見真成偶。
先生志丘壑,溪山助幽興。
持竿聊爾爾,至樂在遊泳。
故人已龍飛,旌車遠來聘。
掉頭藐不顧,長揖辭萬乘。
人生各有願,可不安吾分。
是在易之乾,曰遁世無悶。
至今堂前竹,蒼翠有餘潤。
我行出祠下,敬謁仰勝韻。
愧負營口腹,馳驅違本性。
言歸不敢遲,賣劍買魚艇。
釣臺。宋代。李處權。 先生志丘壑,溪山助幽興。持竿聊爾爾,至樂在遊泳。故人已龍飛,旌車遠來聘。掉頭藐不顧,長揖辭萬乘。人生各有願,可不安吾分。是在易之乾,曰遁世無悶。至今堂前竹,蒼翠有餘潤。我行出祠下,敬謁仰勝韻。愧負營口腹,馳驅違本性。言歸不敢遲,賣劍買魚艇。
叉魚春岸闊,此興在中宵。大炬然如晝,長船縛似橋。
深窺沙可數,靜搒水無搖。刃下那能脫,波間或自跳。
中鱗憐錦碎,當目訝珠銷。迷火逃翻近,驚人去暫遙。
競多心轉細,得雋語時囂。潭罄知存寡,舷平覺獲饒。
交頭疑湊餌,駢首類同條。濡沫情雖密,登門事已遼。
盈車欺故事,飼犬驗今朝。血浪凝猶沸,腥風遠更飄。
蓋江煙冪冪,拂棹影寥寥。獺去愁無食,龍移懼見燒。
如棠名既誤,釣渭日徒消。文客驚先賦,篙工喜盡謠。
膾成思我友,觀樂憶吾僚。自可捐憂累,何須強問鴞.
叉魚招張功曹(署)。唐代。韓愈。 叉魚春岸闊,此興在中宵。大炬然如晝,長船縛似橋。深窺沙可數,靜搒水無搖。刃下那能脫,波間或自跳。中鱗憐錦碎,當目訝珠銷。迷火逃翻近,驚人去暫遙。競多心轉細,得雋語時囂。潭罄知存寡,舷平覺獲饒。交頭疑湊餌,駢首類同條。濡沫情雖密,登門事已遼。盈車欺故事,飼犬驗今朝。血浪凝猶沸,腥風遠更飄。蓋江煙冪冪,拂棹影寥寥。獺去愁無食,龍移懼見燒。如棠名既誤,釣渭日徒消。文客驚先賦,篙工喜盡謠。膾成思我友,觀樂憶吾僚。自可捐憂累,何須強問鴞.
西城晚眺。。黃克晦。 薄暮登城暑氣微,風含睥睨欲沾衣。青山滿目慚高隱,白髮盈頭愛落暉。水帶平蕪雙鳥下,雲連遠寺一僧歸。深杯未覺黃昏盡,漁火遙生垂釣磯。
王晦叔惠聽雨圖次蔡韻奉寄 其一。宋代。許及之。 拂拭滄波遠接天,摩挲喬木老生煙。題詩作畫人何在,萬古蓬窗一覺眠。