遊子吟

ㄑㄧ ㄨ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ， ㄐㄧㄥ ㄆㄥˊ ㄕㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄢˊ 。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄙㄢ ㄔˇ ㄒㄩㄝˇ ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ 。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧ ， ㄆㄨˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄢˊ 。

ㄘㄢˇ ㄑㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧ ㄗ˙ ， ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄋㄢˊ 。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄓˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧˊ ㄆㄢˊ 。

ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ 爲 ㄇㄨˋ ㄡˇ ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ 。

ㄩˋ ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ 。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ， ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄔㄨˋ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˊ 。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ ， ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄠˋ ㄨㄢˊ 。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄍㄢ 。

ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄓ ㄧㄤˊ ， ㄧ ㄓㄣˋ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ 。

譯文

棲息在林中的烏鴉最喜初沐晨光，我撫摸着一頭亂髮爲一年將盡而傷感。

空有一腔抱負，哪裏纔是我的用武之地呢？

北風呼嘯而沒有多餘的衣物禦寒，奴僕跟馬匹都是飢寒交迫。

與妻兒告別時悲傷難抑，對於自己即將遠行更是猶豫徘徊和悲痛。

但是志氣男兒在如今這開明盛世，又怎能一直處於困厄之中呢。

且看朝堂之上誰是木偶，誰又是真正的有識之士。

我鬱鬱寡歡的過着貧苦的生活，久久想不出端由來。

成功後不求功名利祿，失敗後也不會隱居遁世。

什麼時候才能施展自己的抱負，時光飛逝，歲月不等人。

人生際遇難道都是暮年纔會來到嗎？這真是讓人悲憤不已啊！

人生真正際遇難道都是暮年纔會來到嗎？這真是讓人悲憤不已啊！

只盼望這一天早早到來，我就能一展抱負。

註釋

曙：天剛亮。

蓬：散亂。這裏指散亂的頭髮。

歲闌：歲暮，一年將盡的時候。

朔風：北風，寒風。

重衣：謂重複多餘的衣服。

慘慼：亦作「慘慼」。悲傷悽切。

遲迴：猶徘徊。

休明：用以讚美明君或盛世。

泥蟠：蟠屈在泥污中。亦比喻處在困厄之中。

跳丸：比喻日月運行。謂時間過得很快。