有所思

ㄕㄟˊ ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ， ㄕˋ ㄧˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄝˊ 。

ㄧ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ， ㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ 。

ㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ， ㄇㄥˋ 爲 ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ 。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄌㄨˋ ， ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄓㄜˊ 。

譯文

離別的時間雖然很長，自己卻剛剛感到與丈夫分別。

還聞得見對方衣服上的香味，對方交給自己的情書還握在手裏，字跡尚未磨滅。

我腰襟上佩戴的兩條綢帶，在夢中變作了同心結。

恐怕自己的心思被他人看出，不敢去折瑤華贈給情人。

註釋

適：才。意：當作「憶」。

芳：情人留下的體香。

書：情人的書信。

綺帶：綢帶。

同心結：用錦帶製成的菱形連環迴文結，表示恩愛二之意。

所思：指自己思慕情人的感情。

瑤華：瓊花，指情人。

　　《有所思》爲漢樂府《鐃歌》名，以首句「有所思」作篇名，描寫女子與情人訣別時的悲思。南朝齊劉繪、王融、簡文帝、王筠等都有擬作，多以思親離別爲主題。梁武帝蕭衍有感於同期文人詩作，創作了此詩。

　　才離別，好像是與你分離很久了，這是對情人的深情的懷念，是一種思想情況；另一種情況，是離別很久了，但情人的一顰一笑，一言一行，宛然如在眼前，分離也好似在昨日，這也是對情人的深情的懷念。這兩句詩所表現的感情，就是後一種，誰說「生離」已很久了，還記得才與你分別。「適憶與君別」即文通《古離別》「送君如昨日」意。兩句表現了「生離」的痛苦，寫得十分細膩。·

　　這兩句承接「適意與君別」，具體寫出送君如昨日：我衣服上還留有你的香氣，你的書信還握在我的手中。這兩句表現與意中人結爲夫妻的願望，我腰中所繫的兩條絲羅綢帶，夢中也在想打成「同心結」。這是用比喻來說明結爲夫婦，萬般恩愛之意。比喻之巧，愛情之深，不言而喻。然而，他不願輕易把內心祕密告訴對方，所以結句說：他常常擔心自己的思想表露出來，他剋制着自己的感情，不忍心去攀折她（瑤華）。這是多麼細膩的心理描寫，多麼深沉的愛。然而，深愛而不能吐露，他必須承受痛苦的煎熬。

　　這首詩抒寫對意中人的深愛，風格細膩含蓄，寄託深遠，尤其是心理描寫，入木三分，纏綿深沉，言有盡而意無窮。從結構上看，全詩共八句，分兩層：前四句寫「生離」不久，猶如昨日，思念良深；後四句寫欲與「同心結」而「未忍折」，說明思念之苦，頗有「春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰」之情思。前後兩層，結構嚴密，渾然一體，表現了可望而不可即的憂思，是《有所思》一類抒寫男女愛情詩歌中的佳作。