隨蜂繞綠蕙,避雀隱青薇。
譯文:素蝶與羣蜂共同盤旋在綠草中,又忽而被飛來的鳥雀衝散,躲避在青青的花葉之中。
注釋:素蝶:白蝴蝶。蕙:香草名。青薇:指嫩青的細葉。
映日忽爭起,因風乍共歸。
譯文:羣蝶一會兒在陽光下翩翩起舞,互相追逐,一會兒又與突然吹來的風共舞於花草之中。
注釋:映日:日光映照。乍:忽然。
出沒花中見,參差葉際飛。
譯文:素蝶時而出沒於百花之中,時而穿行於密葉之間。
注釋:出沒:出入。見:同「現」。參差:紛紜繁雜。葉際:葉子中間。
芳華幸勿謝,嘉樹欲相依。
譯文:百花千萬不要凋謝啊,這美好的樹木乃是欲相依起舞之處。
注釋:芳華:香花,此處泛指百花。幸:表示希望之辭。謝:凋謝。嘉樹:對樹的美稱。依:依附、託身。
詠素蝶詩。南北朝。劉孝綽。 隨蜂繞綠蕙,避雀隱青薇。映日忽爭起,因風乍共歸。出沒花中見,參差葉際飛。芳華幸勿謝,嘉樹欲相依。
素蝶與羣蜂共同盤旋在綠草中,又忽而被飛來的鳥雀衝散,躲避在青青的花葉之中。
羣蝶一會兒在陽光下翩翩起舞,互相追逐,一會兒又與突然吹來的風共舞於花草之中。
素蝶時而出沒於百花之中,時而穿行於密葉之間。
百花千萬不要凋謝啊,這美好的樹木乃是欲相依起舞之處。
素蝶:白蝴蝶。
蕙(huì):香草名。所指有二——一指薰草,俗稱佩蘭,古人佩之或作香焚以避疫。二指蕙蘭,葉似草而稍瘦長,暮春開花,一莖可發八九朵,氣遜於蘭,色也略淡。
青薇:指嫩青的細葉。
映日:日光映照。
乍:忽然。
出沒:出入。
見:同「現」。
參差:紛紜繁雜。
葉際:葉子中間。
芳華:香花,此處泛指百花。
幸:表示希望之辭。
謝:凋謝。
嘉樹:對樹的美稱。
依:依附、託身。
參考資料:
1、孟繁森.《詠物詩注析》.太原:山西教育出版社,2004:34-35
2、鄧魁英,袁本良.《古詩精華》.成都:巴蜀書社,2000:812-813
3、廣西師範大學中國古代文學研究室.《中國曆代名詩分類大典(2)》.南寧:廣西人民出版社,1990:324
4、劉文忠.《漢魏六朝詩選》.西安:太白文藝出版社,2004:293
5、胡大雷.《齊梁體詩選》.保定:河北大學出版社,2004:148
劉孝綽雖在南朝文名頗盛,但因恃才傲物而爲人們所忌恨,仕途數起數伏。於是,作者便寫了這首詩以表示自己遭受多次沉浮後依然對爲官抱有追求和渴望。
參考資料:
1、青於藍考試研究室.《高考語文核按鈕·考點突破》.武漢:武漢出版社,2014:109
這首詠蝶詩體物入微,描摹傳神,是一首難得的佳作。
詩的前六句,詩人以細膩的筆觸,描繪了素蝶的動人形象。這些詩句猶如電影中的鏡頭,伴隨着由綠蕙、青薇、陽光、春風、紅花、碧樹組成的背景的不斷轉換,展示出了素蝶輕盈飄然、千姿百態的身影。不僅如此,詩人在表現素蝶時,還融人了感情色彩,既寫它飛花舞葉的喜悅,也寫它映日順風的歡快,更寫它受鳥雀追逐的悲哀,從而賦予了素蝶栩栩如生的神情。這些傳神的描摹,固然得之於表現手法的精巧,但若詩人不作細緻的觀察,不作設身處境的體驗,恐怕不可能如此形神俱妙地將素蝶的風姿表現出來。
但如果僅止於此,那也不過是一幅蝴蝶寫生而已,然而詩人並沒有只停留在對素蝶作窮形盡相的描摹,,而是在動態描寫中進步一寫出了蝶蝴的「命運」。不要看它是一隻蝴蝶,它同樣有悲歡,有升沉,有追求。它要隨蜂避雀,要映日因風,有「爭起」的奮鬥,也有「共歸」的退隱,在花中葉際穿來飛去,歸宿到底何在呢。「芳華幸勿謝,嘉樹欲相依」二句,進一層展示了它的情感,詩句以素蝶自訴的口吻訴說希望百花不要凋零。這一感情的表白,透露出了素蝶內心對未來的不安以及對生命的追求,全詩由此而更顯蘊藉深厚。同時,在這兩句中詩人假託蝴蝶的口吻,對蝴蝶的前途給出了答案:它所向往的是一株花繁葉茂、生機無限的「嘉樹」以求庇護依託。因此也可以懂得爲什麼詩人鍾情於「素蝶」而不是「彩蝶」。顯然,「素蝶」是一種象徵。「素」既表示品格高潔,又暗示命運坎坷。它不能象彩蝶那樣風雲際會,洋洋得意,而必須尋求一個有力的保護者纔有前途。劉孝綽的一生並不平坦。「前後五免」,多次遭受打擊。這首《詠素蝶詩》或許就是他的一種自我表白。
沈祥龍曾指出:「詠物之作,在借物以寓性情。凡身世之感,君國之憂,隱然蘊於其內,斯寄託遙深,非沾沾焉詠一物矣。」聯繫詩人劉孝綽的生平,當可看出,此詩並非泛泛詠蝶之作,而寄寓了詩人的身世之感。據《南史·劉孝綽傳》記載,孝綽自小聰穎異常,頗得梁武帝蕭衍及昭明太子蕭統的推重。然其爲人好仗氣負才,有不合意,便極言詆訾,由是與世乖仵,一生宦途屢起屢蹶,最後以「坐受人絹一束,爲餉者所訟,左遷信威臨賀王長史,晚年忽忽不得志」。於此詩中,詩人一方面借潔白的蝴蝶以表示自己品質的高尚與純潔,一方面借蝶之口表示自己在遭受到多次沉浮之後,依然對仕宦的渴望與追求。然而詩人索物寄意,已將物象與意念融合爲一體,故既得題中之精蘊,又有題外之遠致,讀者或作詠蝶欣賞,或作寄慨體味,均可感其妙,這正是一般詠物詩所難以企及的。
(481—539)南朝梁彭城人,本名冉,字孝綽,小字阿士。七歲能文,年十四,代父起草詔誥,號「神童」。梁武帝天監初,起家著作佐郎。後遷尚書水部郎。作詩得武帝嗟賞。累擢祕書丞,廷尉卿。被到洽所劾,免官。位終祕書監。 ...
劉孝綽。 (481—539)南朝梁彭城人,本名冉,字孝綽,小字阿士。七歲能文,年十四,代父起草詔誥,號「神童」。梁武帝天監初,起家著作佐郎。後遷尚書水部郎。作詩得武帝嗟賞。累擢祕書丞,廷尉卿。被到洽所劾,免官。位終祕書監。
飛雲頂。明代。黎民表。 飛步上㠝岏,星辰漸可捫。一山浮海至,五嶺此峯尊。元氣回陰洞,丹霞闢妙門。從來塵劫外,別自有乾坤。
大化運不息,逝水無停時。依依舊居室,惻愴中腸悲。
書殘讀遺編,機有餘斷絲。斑衣不再舞,壽觴寧重持。
庭前百卉芳,但覺陰陽移。儀容切寤寐,恍惚如見之。
親心我所安,親志我所期。心志著且存,大節矢靡虧。
悠哉孝子情,勖此終天思。
永慕堂爲楊大參賦。明代。薛瑄。 大化運不息,逝水無停時。依依舊居室,惻愴中腸悲。書殘讀遺編,機有餘斷絲。斑衣不再舞,壽觴寧重持。庭前百卉芳,但覺陰陽移。儀容切寤寐,恍惚如見之。親心我所安,親志我所期。心志著且存,大節矢靡虧。悠哉孝子情,勖此終天思。
閏位窮元季,真符啓聖人。九州殊夏裔,萬古肇君臣。
武德三王後,文思二帝鄰。卜年乘王氣,定鼎屬休辰。
江水縈丹闕,鐘山擁紫宸。衣冠天象遠,法駕月遊新。
正寢朝羣後,空城走百神。九嵏超嵽嵲,原廟逼嶙峋。
寶祚方中缺,災精且下淪。郊坰來獵火,苑籞動車塵。
繫馬神宮樹,樵蘇御道薪。巋然唯殿宇,一望獨荊榛。
流落先朝士,間關絕域身。幹戈逾六載,雨露接三春。
患難形容改,艱危膽氣真。天顏杳靄接,地勢鬱紆親。
尚想初陵制,仍詢徙邑民。因山皆土石,用器不金銀。
紫氣浮天宇,蒼龍捧日輪。願言從鄧禹,修謁待西巡。
恭謁孝陵。清代。顧炎武。 閏位窮元季,真符啓聖人。九州殊夏裔,萬古肇君臣。武德三王後,文思二帝鄰。卜年乘王氣,定鼎屬休辰。江水縈丹闕,鐘山擁紫宸。衣冠天象遠,法駕月遊新。正寢朝羣後,空城走百神。九嵏超嵽嵲,原廟逼嶙峋。寶祚方中缺,災精且下淪。郊坰來獵火,苑籞動車塵。繫馬神宮樹,樵蘇御道薪。巋然唯殿宇,一望獨荊榛。流落先朝士,間關絕域身。幹戈逾六載,雨露接三春。患難形容改,艱危膽氣真。天顏杳靄接,地勢鬱紆親。尚想初陵制,仍詢徙邑民。因山皆土石,用器不金銀。紫氣浮天宇,蒼龍捧日輪。願言從鄧禹,修謁待西巡。
次韻徐太博。宋代。方嶽。 蘆荻花寒山月小,西風吹雁又江南。夜談往事六太息,老覺吾儕七不堪。舉世人情如格五,平生分量等朝三。次山亦復漫吾耳,清夢何曾到四參。
湖中藻荇蕃,蔓延叢累積。搴芼與銍艾,萌芽旋充斥。
舟楫礙泛流,波瀾溷澄碧。是應例除莠,詢得一良策。
鯸魚此爲糧,育湖俾搜索。藻荇則已盡,荷芰乃並食。
魚所能者啖,不能者揀擇。溲矢更遺污,綠水成黃色。
藻荇穢復裏,鯸魚穢面額。不什不變法,欲速疏籌畫。
一利一弊滋,覽物理可格。
鯸魚。。弘曆。 湖中藻荇蕃,蔓延叢累積。搴芼與銍艾,萌芽旋充斥。舟楫礙泛流,波瀾溷澄碧。是應例除莠,詢得一良策。鯸魚此爲糧,育湖俾搜索。藻荇則已盡,荷芰乃並食。魚所能者啖,不能者揀擇。溲矢更遺污,綠水成黃色。藻荇穢復裏,鯸魚穢面額。不什不變法,欲速疏籌畫。一利一弊滋,覽物理可格。
熱河三十六景詩 其二十一 青楓綠嶼。。玄燁。 石磴高盤處,青楓引物華。聞聲知樹密,見景絕紛譁。綠嶼臨窗牖,晴雲趁綺霞。忘言清靜意,頻望羣生嘉。