陽春曲·題情

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˇ ㄅㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ， ㄒㄧˋ ㄓㄜˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄣˋ ㄘˊ 。 ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ， ㄗㄜˊ ㄅㄟˋ ㄋㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄎㄣˇ ㄗˋ ㄦˊ ， ㄧˊ ㄉㄡˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ 。

ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄌㄢˇ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ， ㄧㄢ ㄈㄣˇ ㄩㄥ ㄕ ㄐㄧㄢˇ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ 。 ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ， ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄖㄨㄥˇ ， ㄇㄣ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ 。

ㄩㄥ ㄋㄧㄢˇ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ， ㄌㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄥˇ ㄩˋ ㄏㄨˊ 。 ㄘㄞˊ ㄌㄤˊ ㄧˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ， ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄒㄩ ， ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨ 。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˇ ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄚ ㄦˊ ㄎㄨˇ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢˊ 。 ㄋㄞˇ ㄋㄧㄤˊ ㄘㄨㄟ ㄅㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄩ ㄑㄧㄢˊ ， ㄕㄣˋ ㄕˋ ㄧㄢˊ ， ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ 。

ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄜ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ， ㄅㄨˊ ㄈㄤˋ ㄘㄞˊ ㄌㄤˊ ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨ 。 ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄠˋ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ， ㄓˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄥ ㄐㄩˇ ， ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ ㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ 。

ㄅㄞˇ ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ ㄧㄤˋ ， ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄌㄥˇ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ 。 ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄗㄥ ㄋㄧㄤˊ ， ㄓˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄤ ， ㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ 。

譯文

輕輕拈着斑紋的竹子做成的毛筆寫着心裏的事情，細細的信箋抒寫離愁別恨的話，可憐常常害相思之苦，都是你口中說的「肯」字，挑逗我等了多時。

烏雲般的鬢髮懶得去梳理，頭上金鳳釵也鬆散了，脂粉也不想施抹，顏容漸漸地衰減。長時間的獨守空房讓人傷情，心緒混亂，愁悶地倚靠着翠屏。

懶得去裁剪衣裳，針線活也閒下來了，連美酒都提不起勁頭了，只能讓玉壺生冷。才子情郎這一去音信全無，我只有長吁短嘆，香臉上流淚如珠。

自古以來老天爺對好事都很吝嗇，瓜兒的生長也總是先苦後甜。奶孃催逼拘管得像鉗子一樣緊，特別嚴。可越是從中阻攔，咱兩人的感情卻越深熾。

笑着用紅袖遮擋着白色的蠟燭，不讓我的才子情郎夜裏苦讀書。互相依偎互相擁抱歡愉取樂，只不過是爲了應舉才如此用功，就算考上了又怎麼樣？

百忙中你剪什麼鞋樣呢，我這裏羅帳空空很寂寞，連篆香都發冷了。上前摟住可愛又可恨的嬌娘，只不過是爲了趕做嫁妝，就是誤了嫁妝又有何妨？

註釋

陽春曲：曲牌名，又名「喜春來」、「惜芳春」。題情：曲題。

斑管：有斑紋的竹子做成的毛筆。

銀箋：潔白的信箋。恨詞：抒寫離愁別恨的話。

迤（yí）逗：勾引，挑逗。

鬢雲：形容婦女鬢髮美如烏雲。金鳳：鳳形的首飾。

玉容：美稱女子的容貌。

粉線：沾有黃、白色粉的粗線，用於裁衣時打底樣。

瓊漿：原指仙人的飲料，此處喻美酒。

好事：指男女間的愛情。儉：約束，拘檢。

奶孃：即親孃。緊拘鉗：緊緊地加以拘束鉗制。

間阻：從中阻攔。情忺（xiān）：情投意合。

紅袖：紅色的衣袖。銀燭：雪亮的蠟燭。

止不過：即只不過。迭應舉：屢次參加科舉考試。

及第：科舉應試後中選。

鉸（jiǎo）：用剪刀的兩刃相夾切，用剪刀剪。

羅幃：羅帳。篆（zhuàn）香：猶盤香。

　　這組歌詠男女戀情的散曲約創作於元世祖至元十七年（1280年）前後，爲白樸定居金陵（今江蘇南京）之後所作。

　　這一組曲子名曰「題情」，共六首。前三首寫女子的相思，後三首寫男女的相會。它們是互有關聯而又能獨立成篇的作品。

　　第一首寫初戀少女被情人撩起情感的風波後又遭冷淡時的複雜心情。前兩句說女主人公將銀白色的信箋細細折來，然後輕拈有着美麗斑紋的毛筆，打算一字字一行行地抒寫自己的心事。而她的心事，用一個詞概括，就是「離恨」。第三句是女主人公的自嘆之詞，她初嘗相思滋味，無計消除，而自憫自憐。最後兩句說明女主人公這般相思這般恨，原來是因爲她得到心上人的首肯。早已親口許肯，卻依然被「迤逗」，因而女主人公愛怨交加，惱恨綿綿。

　　第二首和第三首可以看作是第一首中「迤逗」的具體內容：懶理鬢雲、慵施脂粉；慵拈粉線，懶酌瓊漿；還常常要在長吁短嘆聲中落淚。這樣就生動地勾勒出一個陷於相思的情網中人的形象。

　　第四首，表現女主人公反抗封建禮教追求自由美好愛情的強烈願望，語言質直有力，頗有古代民歌小調色彩。「從來好事天生儉，自古瓜兒苦後甜」說明任何好事都像瓜兒要先苦後甜一樣，歷經磨難方能成功。這後一句是元人習用俗語，常被曲家引入作品中。「奶孃催逼緊拘鉗，甚是嚴，越間阻越情忺。」古代少女居於深閨，從小就被家長嚴加看管，但是人的自然天性、對美好愛情的嚮往與追求，卻關鎖不住。最後女主人公的態度表達得極爲分明，口吻犀利，活現出一個大膽、熱烈，敢於藐視禮教、衝破封建羅網的女子形象。

　　第五首寫女主人公對封建科舉制度的蔑視。封建社會迫使青年男子追求功名，應試中舉，不知拆散和破壞了多少熱戀的和新婚的青年男女。女主人公的大膽舉動，看似輕浪，實際是對科舉制度破壞愛情幸福的批評，從另一個角度表現了青年男女的共同願望。

　　前五首都是女子的口吻，而第六首則是男子的聲音，從男子角度表現這一對男女相愛的熱烈程度。最後兩首極具生活情趣，連起來看像是兩組電影鏡頭，有聲口，有場面，有俏皮的搗亂，有情急的嗔怪，十分生動。