新亭渚別范零陵雲

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤ ㄌㄜˋ ㄉㄧˋ ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄉㄧˋ ㄗ˙ ㄧㄡˊ 。

ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄧㄝˇ ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ 。

ㄊㄧㄥˊ ㄘㄢ ㄨㄛˇ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ， ㄔㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄗ˙ ㄧˊ ㄧㄡˊ 。

ㄍㄨㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄈㄤ ㄐㄧˊ ， ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ 。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˇ ㄧˇ ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄊㄨˊ ㄌㄧˊ ㄧㄡ 。

譯文

洞庭是軒轅黃帝的作樂之地，瀟湘是帝堯二女的出遊之鄉。

你像白雲飄向那蒼梧之野，我像流水流向那遙遠東方。

勒住馬頭我悵然遠望，停下船槳你遲疑不航。

你的廣平大守的自喻使人慰藉，你的文採將像相如一樣得到識賞。

浩茫的心事都已付諸東流了，大江上留下的只有離別調悵。

註釋

新亭：在今南京市南。范零陵：范雲。零陵：南齊郡名，治所在今湖南省零陵縣北。

洞庭：山名，又稱君山，在洞庭湖中。張樂：猶言作樂。傳說黃帝在此奏《成池》之樂。

瀟湘：水名。湘水至零陵縣西與瀟水合流，稱瀟湘。相傳帝堯的二女娥皇、女英隨舜不返，死於湘水。帝子：即指堯女。洞庭、瀟湘都是范雲赴零陵經過的地方。

蒼梧：山名，即九嶷山。傳說舜死於蒼梧之野。

水還：零陵的水由江漢金陵東流入海，故雲。

停驂（cān）：猶言停車。古代駕車用四馬，兩旁的馬爲驂。

夷猶：猶豫不前。以上二句言一去一留，臨別依戀。

廣平：指廣平太守鄭袤，晉朝人，曾做廣平太守，有政績，爲百姓所愛。臨去，百姓戀慕涕泣。此句言范將如鄭袤在廣平，聲名藉甚。

「茂陵」句：漢司馬相如謝病居茂陵。武帝遣人往求其書，及至，已卒。此句言自己將如司馬相如謝病家居，以遺文見求於世。

心事：指上面所說的兩人的願望。

離：同「罹（lí）」，遭。

　　南朝齊永明十一年（493年），齊武帝蕭賾去世後，王融因企圖擁立蕭子良被殺。不久，同樣也是竟陵八友之一的范雲出爲零陵內史。謝脁當時剛從荊州（今湖北一帶）返京，送別舊友，作了這首詩。

　　這首詩一開頭，就將詩筆放縱出去，從范雲將去之地湖南着筆，從彼地的往古之時寫起：這裏，詩人寫了兩個古老、美麗而又動人的故事。相傳古時黃帝曾在洞庭奏《咸池》之樂；帝堯的二女娥皇、女英曾追隨舜前往南方，沒有趕上而死於湘水。詩人以此來代指友人將要去的地方，用心良苦。本來，蠻夷之地，瘴煙溼熱，無樂可言；但，如果照實寫來，對將要前往赴任的朋友來說，該是非常大的刺激。所以，詩人靈心一動，從這兩個古老的傳說寫起，巧妙地引出友人將要去的地方，既迴避了觸目驚心的刺激，又兼顧到了詩本身結構的整體性和一致性，可謂精巧至極。第三、四句，仍承上那個古老的傳說寫下來，但筆勢已開始收束。通過雲水往還的景色描寫，詩人將詩筆悄悄地收攏回來，從彼時彼地逐漸聚束到此時此地。他的那顆憂愁之心，先到蒼梧之野縈迴了一圈以後，現在，宛如乘着思緒的木蘭之舟，沿着滔滔江水，徘徊到新亭江邊。離別就在此地、就在此時。詩人彷彿猛然從浮想聯翩中清醒過來，停車駐馬，目送已泛舟江中的友人。五六兩句一寫友人，一寫自己，用了一個大的鏡頭：一個岸邊立馬，悵然若失；一個江中輟棹，猶豫不捨。形象含蓄地表達出了深沉的依依惜別之情。

　　這種離別，交織着複雜的感情。失意，懷才不遇，便是其中的一個主要成份。最後四句，明白地道出了這一心跡。詩人用鄭袤的典故，是勉勵范雲，希望他到任零陵後，能像鄭袤那樣，政有顯績，聲望日隆。而「茂陵」句則是自喻。詩人以司馬相如自比，希望自己也能像他那樣，受到賞識。這與其說是寫理想、抒懷抱，不如說是強打精神，互慰衷腸。因爲，現實畢竟是冷酷無情的。好友遠往他鄉異地，自己寂寞都城，這纔是現實，不可能海闊天高，奢談理想、抱負。所以，透過表象，體會到一種無可奈何的意緒，滋滋漫溢出來，以至最後化作了無可奈何的感嘆：「心事俱已矣，江上徒離憂」。遠大的抱負，宏偉的理想，都已隨着滾滾波濤，飄然而逝了，而今只有江上離別，只有無窮無盡的憂愁而已。離別的痛苦，加上失意的寥落，在詩人的心頭上蒙上了一層巨大的失落之感，憂愁、苦悶、沉寂、悵惘，多重意緒深深地糾纏着詩人，使他始終悵然獨立新亭，望着滔滔江水，任憑它帶走誠摯的友情，攪擾五味俱全的情懷，盪滌無限渺茫、無限悠遠的「心事」。

　　這首詩的藝術結構很奇特。一般說來，送別詩都是從此地遙想彼地，從現時憧憬將來；而謝脁此詩，率皆反其道而行之。他在時空的安排上設置了一個超乎尋常的大逆轉：時間，從往古的黃帝奏樂、二妃南行寫起——先將時間倒退回去，然後再慢慢收束回來，一直寫到與友人送別之現時；地域，從范雲將在之地洞庭瀟湘（實指零陵）寫起——先將地域推宕開去，然後再悄悄拉攏過來，由江漢之水，順流直下，一直寫到離別之此地。在此基礎之上，再由物境而入心境，將詩筆深入到心靈深處，抒發懷友之思和惜別之情，描繪失意之志和失落之感。這樣一條由遠及近、由景入情的線索，蜿蜒絡繹於詩的始終，表現出詩人構思上的精巧和詩篇結構上的戛戛獨造。