吳楚歌

ㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚ ， ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄗㄜˊ ㄦˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄘㄥˊ ㄧㄞˊ 。

ㄩㄣˊ 爲 ㄔㄜ ㄒㄧ ㄈㄥ 爲 ㄇㄚˇ ， ㄩˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄌㄢˊ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ 。

ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄓˇ ， ㄙ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ ㄒㄧ ㄕㄟˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇ ？

譯文

燕女美貌啊趙女佳好，居所近在咫尺啊，倩影遠隔層崖，怎能見到她！

我欲乘雲車風馬，前往求訪，她如蘭似玉，僻處山野；

雲有時不遇，風有時停止，我思慕多端，無以慰解，誰能爲我理清這相思的煩惱？

註釋

燕、趙：爲二國名。戰國時燕國都在今北京市大興縣，趙國都在今河北省邯鄲縣。古詩曰「燕趙多佳人」。這裏「燕人」、「趙女」也可能是用來比賢才之士，賢才居處山野，過風雲際會就出而用世。

邇（ěr）：近。限：隔着。層崖：層層山崖。

玉、蘭：用美玉和蘭花比喻美人。

無期：指沒有約定日期。

多端：多頭緒，多方面。

　　這首詩《玉臺新詠》卷九題爲《燕人美篇》，又作《燕人美兮歌》。這是一首表現思慕情感的詩。全詩僅六句。首二句着重寫所思女子的美和詩人與她之間的阻隔，後四句寫詩人的追求以及求之不遇的悵惘心緒。

　　詩歌一開頭就熱情讚美燕姬趙女的佳妙，表達一腔思慕之情。詩人不畏層巒疊嶂的阻隔，幻想以雲爲車，以風爲馬，驅風駕雲去追求美的偶象。然而她們如蘭似玉幽居山野深谷，難以尋覓，更何況風雲飄忽無定，難以依靠。詩人的滿腔情愫誰能理解呢？此詩篇幅不長，卻將詩人的思慕之情寫的宛曲有致，一波三折。

　　此詩寫思慕情感，主要是通過對一種可望而不可即、求之而不可得的境界的描寫來實現的。這類境界常見於古詩，如《詩經》中的《國風·秦風·蒹葭》和《國風·周南·漢廣》兩篇。陳啓源《毛詩稽古篇》雲：「夫說之必求之，然惟可見而不可求，則慕悅益至」，此詩的創作，顯然曾受到這樣的構思的影響。詩人並未正面直接地表白內心感情，描繪也不事藻飾，然而無限情思，盡在其中。詩歌採用的是楚歌體形式，每句嵌用「兮」字，自然形成一種略有參差，而大體整齊、和諧的節奏。同時它又是押韻的，「佳」「崖」爲平聲韻，「馬」「野」「止」「理」爲仄聲韻。詩人似乎注意到了聲韻與整首詩情調和意境的配合，這裏，平聲韻舒暢昂揚，仄聲韻略顯短促低沉，形成一種委婉、悠揚而又沉鬱的旋律，不僅與讚美、思慕佳人而最終追求不到，無以慰藉情懷的內容相吻合，而且與主人公內心的情感律動相合拍。整首詩在謀篇佈局、意象組合、用韻轉意、節奏旋律上，都達到了和諧統一。