聞笛
聞笛朗讀誰家吹笛畫樓中？斷續聲隨斷續風。
譯文：是誰在美麗的樓閣上吹笛子？悅耳的笛聲隨着輕風斷斷續續傳來。
注釋：畫樓：鵰樑畫棟的樓閣。
響遏行雲橫碧落，清和冷月到簾櫳。
譯文：當笛聲嘹亮時，就像橫在碧藍的天空上阻遏來往的浮雲。當笛聲清和時，就像隨着冰冷的月光照進我的牀裏來。
注釋：遏：止住。碧落：天空。道家稱天空爲碧落。清：清越。形容笛聲清悠高揚。簾櫳：掛着簾子的窗戶。
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
譯文：笛聲優美，就像當年桓伊隨興所至爲王徽之奏的三首曲子；而曲調的優雅更讓人想起馬融的笛賦中所用的詞句。
注釋：三弄：指《梅花三弄》。桓子：晉朝的桓伊。馬融：漢朝人。有《笛賦》一篇。
曲罷不知人在否，餘音嘹亮尚飄空。
譯文：一曲吹畢，不知道吹奏的人是否還在畫樓上，而那嘹亮的笛聲卻好像還飄蕩在空中，久久淡散。
注釋：尚：還。
聞笛。唐代。趙嘏。 誰家吹笛畫樓中？斷續聲隨斷續風。響遏行雲橫碧落，清和冷月到簾櫳。興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。曲罷不知人在否，餘音嘹亮尚飄空。
聞笛注音
聞笛釋義
譯文
是誰在美麗的樓閣上吹笛子？悅耳的笛聲隨着輕風斷斷續續傳來。
當笛聲嘹亮時，就像橫在碧藍的天空上阻遏來往的浮雲。當笛聲清和時，就像隨着冰冷的月光照進我的牀裏來。
笛聲優美，就像當年桓伊隨興所至爲王徽之奏的三首曲子；而曲調的優雅更讓人想起馬融的笛賦中所用的詞句。
一曲吹畢，不知道吹奏的人是否還在畫樓上，而那嘹亮的笛聲卻好像還飄蕩在空中，久久淡散。
註釋
畫樓：鵰樑畫棟的樓閣。
遏：止住。 碧落：天空。道家稱天空爲碧落。
清：清越。形容笛聲清悠高揚。 簾櫳：掛着簾子的窗戶。
三弄：指《梅花三弄》。 桓子：晉朝的桓伊。
馬融：漢朝人。有《笛賦》一篇。
尚：還。
參考資料：
1、蒙萬夫 等．千家詩鑑賞辭典．西安：世界圖書出版公司，2006：271
趙嘏
趙嘏 , 字承佑， 楚州山陽(今江蘇省淮安市楚州區)人， 約生於憲宗元和元年(806). 年輕時四處遊歷， 大和七年預省試進士下第， 留寓長安多年， 出入豪門以幹功名， 其間似曾遠去嶺表當了幾年幕府。 後回江東, 家於潤州(今鎮江). 會昌四年進士及第, 一年後東歸。 會昌末或大中初復往長安， 入仕爲渭南尉。 約宣宗大中六、七年(852、853)卒於任上。 存詩二百多首， 其中七律、七絕最多且較出色。 ...
趙嘏。 趙嘏 , 字承佑， 楚州山陽(今江蘇省淮安市楚州區)人， 約生於憲宗元和元年(806). 年輕時四處遊歷， 大和七年預省試進士下第， 留寓長安多年， 出入豪門以幹功名， 其間似曾遠去嶺表當了幾年幕府。 後回江東, 家於潤州(今鎮江). 會昌四年進士及第, 一年後東歸。 會昌末或大中初復往長安， 入仕爲渭南尉。 約宣宗大中六、七年(852、853)卒於任上。 存詩二百多首， 其中七律、七絕最多且較出色。
猜你喜歡
秋夜言懷次高克明韻 其二。明代。祁順。 吏隱從容際盛時，東華車馬任奔馳。天生性分窮何損，雪作襟懷涅不緇。客邸秋光閒裏度，故園山色望中疑。黃花舊有柴桑約，歲晚相尋莫遣遲。
行年三十二，所向皆無成。西風吹我行，萬籟送悲聲。
雙劍在匣中，隱隱作龍鳴。我生本南越，胡爲眷上京。
射策阻不進，羈棲欲何營。人生世路上，去住如浮萍。
退者非獨拙，進者非獨明。夙興而夜寐，努力副榮名。
都門別曾乾義 其一。明代。韓上桂。 行年三十二，所向皆無成。西風吹我行，萬籟送悲聲。雙劍在匣中，隱隱作龍鳴。我生本南越，胡爲眷上京。射策阻不進，羈棲欲何營。人生世路上，去住如浮萍。退者非獨拙，進者非獨明。夙興而夜寐，努力副榮名。
河北村題壁。清代。延君壽。 煙散前林霽，茅檐罷午炊。雨多收稼晚，鴉亂定巢遲。糝米田家飯，《豳風》壁上詩。願將歸隱意，說與牧羊兒。
昔陪張外史，躡雲上崔嵬。前登風篁嶺，酌泉蒼蘚堆。
後度麥岡重，荒墳際蒿萊。陵谷嗟變遷，覽茲良悲哉。
維時莫春初，鳥乳聲喧豗。行循靈石澗，坐覓翻經臺。
萬竹森玉立，雲扉絕纖埃。楊氏椒房親，葬母此山隈。
想當全盛日，軒蓋如雲來。至今清壑亭，金鋪照莓苔。
行觴藉草飲，蔬果雜櫻梅。賴彼二三子，促席相延陪。
醉題素壁間，辭翰粲瓊瑰。掩映房山詠，光怪燭九垓。
騎鯨上天去，化鶴何年回。二妙不可作，撫捲心孔哀。
次韻雲扉講師遊南山有懷張外史舊遊。明代。袁華。 昔陪張外史，躡雲上崔嵬。前登風篁嶺，酌泉蒼蘚堆。後度麥岡重，荒墳際蒿萊。陵谷嗟變遷，覽茲良悲哉。維時莫春初，鳥乳聲喧豗。行循靈石澗，坐覓翻經臺。萬竹森玉立，雲扉絕纖埃。楊氏椒房親，葬母此山隈。想當全盛日，軒蓋如雲來。至今清壑亭，金鋪照莓苔。行觴藉草飲，蔬果雜櫻梅。賴彼二三子，促席相延陪。醉題素壁間，辭翰粲瓊瑰。掩映房山詠，光怪燭九垓。騎鯨上天去，化鶴何年回。二妙不可作，撫捲心孔哀。