天竺寺八月十五日夜桂子

ㄩˋ ㄎㄜ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ， ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄣ 。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ， ㄧㄥ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄓˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ 。

譯文

桂花從天而降，好像是月上掉下來似的。拾起殿前的桂花，只見其顏色潔白、新鮮。

我到現在也不明白吳剛爲什麼要跟桂花樹過不去。這桂花大概是嫦娥撒下來給予衆人的吧。

註釋

天竺寺：今稱法鏡寺，位於靈隱山（飛來峯）山麓。

桂子：特指爲桂花，本質是樟科植物天竺桂的果實。

露華新：桂花瓣帶着露珠更顯溼潤。

嫦娥：多種說法，有說中國神話人物、後羿之妻等。

　　詩人創作此詩正是在中秋的夜晚，聯想到詩人前一年高中進士，而此刻正是詩人東遊之中，也正是詩人意氣風發之時，所以在如此佳節，又是詩人得意之時，以此背景，詩人創作了此詩。

　　「零落的桂花花瓣，帶着星星點點的露珠如同一顆顆玉珠從月亮邊散落了下來。」多麼美好的場景啊！彷彿如人間仙境一般的場景正是出自唐朝詩人皮日休的七言絕句《天竺寺八月十五日夜桂子》。

　　此詩並不如其它描寫中秋詩作一般淒涼，凋零，或是惆悵、哀綿。聯繫詩作背景便可得知詩人前一年高中進士，此時正在東遊之中，也正是詩人意氣風發之時，全詩便理所當然的輕鬆，毫無憂愁。詩中的一大部分是詩人的聯想，並不現實，卻也不讓人覺得有空虛之意。巧妙的聯想反而爲「寂靜」的詩作平添了幾分「俏皮」，也可謂是恰到好處。

　　雖只描寫了一幅「夜賞月桂圖」，卻讓我們得知民俗——中秋必看月賞桂，這也是八月十五中秋節的重要活動，使得詩的節氣撲面而來。

　　如此的好詩，讀了心清氣爽，也不禁對古人的中秋佳節浮想聯翩。