賃宅得花饒,初開恐是妖。
譯文:當初租賃房舍,哪想到竟有牡丹滿院,一開花便絢麗無比,莫非是妖精變現!
注釋:賃宅:租賃他人的宅院。饒:豐富。又猶嬌,「嬈」的本字,佳美的意思。
粉光深紫膩,肉色退紅嬌。
譯文:紫花豐腴,光澤均勻細膩,紅花鮮艷,羞退靚女胭脂面。
注釋:膩:潤滑有光澤。退紅:粉紅色。
且願風留著,惟愁日炙燋。
譯文:但願和風惠顧,讓牡丹姣顏久駐,只擔心烈日無情,把它烤成焦爛。
注釋:炙燋:曬乾。燋,同「灼」,火燒。
可憐零落蕊,收取作香燒。
譯文:可惜花期已過,收起凋零花瓣,且待燒出香氣繚繞的輕煙和火焰。
注釋:零落:凋謝飄落。收取:收拾集起。
題所賃宅牡丹花。唐代。王建。 賃宅得花饒,初開恐是妖。粉光深紫膩,肉色退紅嬌。且願風留著,惟愁日炙燋。可憐零落蕊,收取作香燒。
當初租賃房舍,哪想到竟有牡丹滿院,一開花便絢麗無比,莫非是妖精變現!
紫花豐腴,光澤均勻細膩,紅花鮮艷,羞退靚女胭脂面。
但願和風惠顧,讓牡丹姣顏久駐,只擔心烈日無情,把它烤成焦爛。
可惜花期已過,收起凋零花瓣,且待燒出香氣繚繞的輕煙和火焰。
賃(lìn)宅:租賃他人的宅院。
饒:豐富。又猶嬌,「嬈」的本字,佳美的意思。
膩:潤滑有光澤。
退紅:粉紅色。
炙燋(zhìzhuó):曬乾。燋,同「灼」,火燒。
零落:凋謝飄落。
收取:收拾集起。
參考資料:
1、藍保卿.中國曆代牡丹詩詞選注:中州古籍出版社,2009:18-19
2、郭紹林.隋唐歷史文化續編·唐五代牡丹詩詞譯註:中國文史出版社,2006:394
由詩中寫作者在外租屋而居可知作者此時境況較貧寒,約作於元和長慶間(820-821)。時爲春日,作者目睹牡丹花開花落,有感而作。
參考資料:
1、藍保卿.中國曆代牡丹詩詞選注:中州古籍出版社,2009:18-19
牡丹、嬌貴富麗,紅妝異香,有天香國色、傾國傾城之稱。或寫花,襯以美人,或寫人,襯以嬌花;或者人花合寫,彼此交融,李白的《清平調》就是一篇傑作,而「春風拂檻露華濃」似乎成了絕唱。總之,這都表現了中國人的審美標準和對美的追求。王建此詩,正可謂此盡其致。
首聯租賃別人的房宅,本來也是隨遇而安,無所好挑剔的,可沒想到竟有那麼豐饒的牡舟花。一個「得」字,正好表現出他那種喜出望外的得意神情。恰因爲得自意外,所以初開之時,便唯恐它是妖了。美人之所以讓入心旋不守,神魂顛倒,完全在於她的妖冶嫵媚;牡丹含苞初綻,鮮艷欲滴,其蕩人心魄,決不下於美人之妖態,只這一句就把社丹寫活了。
頷聯承「妖」寫來。『「粉光」、「肉色」俱是美人動人之處,粉光麗質,滑若凝脂、肉色性感,柔若無骨,這恰是美人的妖態,也同樣是花的妖態。「深紫」、「退紅」均屬壯丹艷冶之色,而這又正好使作者聯想起美人的「粉光」和「肉色」來。用「膩」和「嬌」二字,直把花作人寫,人、物渾然一體,確實表達出了天人合一的審美境界。
青春美色的剋星是無情的歲月,而嬌花名卉的厄運卻正是風吹日曬,風吹就會落掉,日炙以致枯焦。憐香惜玉,多情善感的詩人,於賃宅得以名花的爲患難之交,定不肯失之交臂,於是他千祈禱,萬憂愁:「且願風留著,唯愁日炙燋。」
這裏既可見出詩人追求美是何等的執着、也可明白牡丹是多麼的富麗可愛,以致讓詩人傾倒如是。然而自屈原香草美人以比君子,託物諷喻便成爲中國抒情詩的一大傳統,所以箇中不僅有香花的搖落之悲,還有美人的遲暮之嘆,更有詩人身處亂世的命運之感。
花兒被吹落,被炙燋了,可她那一縷芳心,仍然楚楚可憐,只有香如故。這位「零落」的詩人,拾起了「零落」的花蕊,回到屋裏把它當香燒了。也不知是花的香氣陪伴着他,還是他陪伴着香氣,直是到了物我兩忘的境界。
全詩前兩聯寫景,後兩聯扮清,景中寓情,情裏含景,以人寫花,以花寫人,花、妖、作者三位一體,句句寫花,而又無一處不在寫人,堪稱大手筆。尤其末聯,自憐自愛,自傷身世,是花,是妖,也是詩人。形象感人,咀嚼無盡。
王建。 王建(約767年—約830年):字仲初,生於潁川(今河南許昌),唐朝詩人。其著作,《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷,《崇文總目》作2卷。
赤日杲杲行方中,須臾大火燒長空。海涯七月天如沸,獨有此地神所鍾。
二子高步將誰同,四山歷歷無奇峯。乃從高處望鄉國,亦思絕頂摩神宮。
神之宮兮在何許,神之靈兮浩浩而無窮。入門陡覺殿宇崇,一亭軒敞懸洪鐘。
一洞狹窄如樊籠,信由人力非天工。孤賞亦有槐與松,滌除炎熱生清風。
我欲下山將何從。
秋暑登道風山應羣諒浩斌之約也。。傅子餘。 赤日杲杲行方中,須臾大火燒長空。海涯七月天如沸,獨有此地神所鍾。二子高步將誰同,四山歷歷無奇峯。乃從高處望鄉國,亦思絕頂摩神宮。神之宮兮在何許,神之靈兮浩浩而無窮。入門陡覺殿宇崇,一亭軒敞懸洪鐘。一洞狹窄如樊籠,信由人力非天工。孤賞亦有槐與松,滌除炎熱生清風。我欲下山將何從。
僕伕促嚴駕,曉發鑾輿先。避彼雞鳴道,迂迴由東山。
山險歷層疊,路狹經萬盤。下山入地底,登高上雲端。
俯視蹴飛鳥,仰望捫蒼天。谷崖莽無路,下馬相攀緣。
崎嶇幾回轉,猶在數裏間。旌旗蔽雲日,劍戟森林巒。
憩陰摘山果,㪺壑漱清泉。試看荷戈士,飛走輕飆旋。
邊關雖迢遞,大道亦便便。既違澹臺志,驅馳固宜然。
悠悠日將夕,始及見平川。未知足力倦,飛騎得前奔。
疾風覺後隨,倏忽達軍門。故人喜我至,尊酌且相歡。
願言勵雅操,戮力奉至尊。但願師奏凱,辛苦馬足論。
曉發沙城由東山間道薄暮始達宣府。。李時勉。 僕伕促嚴駕,曉發鑾輿先。避彼雞鳴道,迂迴由東山。山險歷層疊,路狹經萬盤。下山入地底,登高上雲端。俯視蹴飛鳥,仰望捫蒼天。谷崖莽無路,下馬相攀緣。崎嶇幾回轉,猶在數裏間。旌旗蔽雲日,劍戟森林巒。憩陰摘山果,㪺壑漱清泉。試看荷戈士,飛走輕飆旋。邊關雖迢遞,大道亦便便。既違澹臺志,驅馳固宜然。悠悠日將夕,始及見平川。未知足力倦,飛騎得前奔。疾風覺後隨,倏忽達軍門。故人喜我至,尊酌且相歡。願言勵雅操,戮力奉至尊。但願師奏凱,辛苦馬足論。
寄題朱元晦武夷精舍。宋代。陸遊。 山如嵩少三十六,水似邛郲九折途。我老正須閒處著,白雲一半肯分無?
次韻龔諫議輔之同遊靈巖寺。。劉摰。 琳宮仙老鬢雖霜,不厭山頭石徑長。杖履更爲他日約,姓名聊記舊碑旁。
方洲八景八首 其二 杏圃朝霞。明代。張寧。 春深花正開,天晴海初曙。霞光雲際來,艷色溢蓬宇。明明碎錦坊,淡淡秋容圃。聊因旦晚歡,妍麗安足數。