送友遊吳越

ㄑㄩˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ， ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ 。

ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄩˊ ， ㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ 。

ㄧㄝˋ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙˋ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄢˊ 。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ， ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ 。

譯文

要去越地，必須從吳地經過，因爲吳越接壤。

桔和蓮皆吳越名產，吳越種桔與蓮，無水不生。

燈火通明的夜市，春風沉醉的夜晚，橋邊燈火輝煌，寺外舳艫輻輳。

吳越之人多好客之風，你此去可能要待很長時間，樂而忘返了。

註釋

吳越：指今蘇浙一帶。

吳：指現在浙江一帶。

火：繁榮、熱鬧的景象。

必經年：泛指要待很長時間，客人樂而忘返了。

　　這是首送別之作，由於詩人的朋友要去吳越旅行，詩人在爲朋友遊吳越而高興，其中還有些羨慕。因爲杜荀鶴曾到過那裏，見過那兒美妙的風景，因此他便給朋友當起了嚮導，寫下了這首詩。

　　這是一首向友人介紹吳越美好風光的送行詩。吳越，指今蘇杭一帶。這裏田園沃饒，山川佳麗，歷來爲人稱道。

　　開頭兩句「去越從吳過，吳疆與越連」，點明吳越接壤，也暗示以下所寫，乃兩地共有的特色。

　　頷聯「有園多種桔，無水不生蓮」，點明桔和蓮，別處也有，而吳越的不同，就在於「有園多種」、「無水不生」。詩人選取桔和蓮爲代表，也頗爲精當。桔和蓮皆吳越名產，而桔生陸上，蓮出水中，又可從而想見吳越地區水陸風光俱美。

　　頸聯「夜市橋邊火，春風寺外船」，則着眼於寫水鄉市鎮的繁榮。吳越水鄉，市鎮大都緊挨河港。不寫日市寫夜市，只因夜市是吳越物產豐富、商業繁榮的一大標誌；而橋邊夜市，更是水鄉特有風情。夜市的場面形形色色，獨取一「火」字，既可使人想象夜市繁榮、熱鬧的景象，而「火」與橋下的水相映照，波光粼粼，更增添詩情畫意。江南多古寺，「南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中」（杜牧《江南春絕句》），古寺是遊人必到之處。「春風寺外船」，令人想見春風吹拂、臨水寺前遊船輻輳的景象，這是水鄉又一特色。

　　結尾兩句「此中偏重客，君去必經年」，一個「偏」字特別介紹了吳越人情之美。如此旖旎的風光，又如此好客的人情，他鄉遊子自然居「必經年」，樂而忘返了。

　　這首詩清新秀逸，像一幅色彩鮮明的風俗畫，是送別詩中別開生面之作。