送辛大之鄂渚不及
送辛大之鄂渚不及朗讀送君不相見，日暮獨愁緒。
譯文：爲你送行沒趕上相見，黃昏中獨自一人愁緒萬千。
注釋：緒：《全唐詩》校：「一作餘。楚詞曰：眇眇兮愁予。餘、予，唐韻並有上聲。或改緒，非。」
江上空裴回，天邊迷處所。
譯文：久久地徘徊在江邊，你的去處已經茫茫一片。
注釋：空：《全唐詩》校：「一作久。」迷處所：宋玉《高唐賦》：「風止雨霽，雲無處所。」
郡邑經樊鄧，山河入嵩汝。
譯文：看不見路過的樊城鄧縣，只有白雲融入汝水飄上嵩山。
注釋：樊鄧：指樊城和鄧州。按，唐襄州有鄧城縣，即古樊城。唐鄧州治所在今河南鄧縣。嵩汝：指嵩山、汝水。
蒲輪去漸遙，石徑徒延佇。
譯文：你乘的蒲輪安車越走越遠，我佇立石徑枉自遷延。
注釋：蒲輪：古時徵聘賢士時用蒲草裹車輪，使不震動。延佇：延頸佇望。
送辛大之鄂渚不及。唐代。孟浩然。 送君不相見，日暮獨愁緒。江上空裴回，天邊迷處所。郡邑經樊鄧，山河入嵩汝。蒲輪去漸遙，石徑徒延佇。
送辛大之鄂渚不及注音
送辛大之鄂渚不及釋義
譯文
爲你送行沒趕上相見，黃昏中獨自一人愁緒萬千。
久久地徘徊在江邊，你的去處已經茫茫一片。
看不見路過的樊城鄧縣，只有白雲融入汝水飄上嵩山。
你乘的蒲輪安車越走越遠，我佇立石徑枉自遷延。
註釋
鄂諸：地名。《輿地紀勝》：「在江夏西黃鵠磯上三百步，隋立鄂州，以諸故名。」《楚辭·涉江》：「乘鄂諸而反顧兮。」其地在今湖北武漢市武昌西長江中。李景白曰：「宋本、《英華》、汲本無『之鄂清』三字，據刪。……本詩所言樊鄧、篙汝，均在襄陽之北。鄂潔非是。」（《孟浩然詩集校注》）按，李景白說是。辛大：疑即辛諤，行大，詩人同鄉好友。
緒：《全唐詩》校：「一作餘。楚詞曰：眇眇兮愁予。餘、予，唐韻並有上聲。或改緒，非。」
空：《全唐詩》校：「一作久。」
迷處所：宋玉《高唐賦》：「風止雨霽，雲無處所。」
樊鄧：指樊城和鄧州。按，唐襄州有鄧城縣，即古樊城。唐鄧州治所在今河南鄧縣。句中「郡」指鄧州，「邑」指鄧城（樊城）。
山河：《全唐詩》校：「一作雲山。」嵩汝：指嵩山、汝水。
蒲輪：古時徵聘賢士時用蒲草裹車輪，使不震動。
延佇：延頸佇望。《楚辭·離騷》：「延佇乎吾將返。」
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：370
2、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：51-52
送辛大之鄂渚不及創作背景
辛大，指辛諤，他原和孟浩然一樣，懷才不遇，隱居西山。這次當是去應徵聘的，孟浩然沒趕上爲他送行，因作此詩。
參考資料：
1、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：51-52
送辛大之鄂渚不及賞析
辛大，指辛諤，他原和孟浩然一樣，懷才不遇，隱居西山。這次當是去應徵聘的，孟浩然沒趕上爲他送行，因作此詩。
孟浩然
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱「孟襄陽」。浩然，少好節義，喜濟人患難，工於詩。年四十遊京師，唐玄宗詔詠其詩，至「不才明主棄」之語，玄宗謂：「卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？」因放還未仕，後隱居鹿門山，著詩二百餘首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱爲「王孟」。 ...
孟浩然。 孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱「孟襄陽」。浩然，少好節義，喜濟人患難，工於詩。年四十遊京師，唐玄宗詔詠其詩，至「不才明主棄」之語，玄宗謂：「卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？」因放還未仕，後隱居鹿門山，著詩二百餘首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱爲「王孟」。
猜你喜歡
東陂菡萏盛開即事。明代。胡應麟。 紫騮何處系垂楊，菡萏初分太液長。十萬紅妝齊衒色，三千彩袖各飛香。遊童戴葉翻歌扇，稚女穿花出畫航。最是夜來添悵絕，湖南一路下新霜。
與沈五官李提點飲酒席間作七首。宋代。釋道濟。 昔日曾聞李謫仙，飲酒一鬥詩百篇。感君慨賜無慳吝，貧衲保嚐出口涎。
昔年李青蓮，嘉號何芳鬱。所以聞孫池，嬌紅變冰玉。
方當移種時，蓮房綻新綠。善政猶蒲盧，發達果神速。
舊染出污泥，亭亭起初浴。荒郊昔寥寥，裏煙今簇簇。
趨事若子來，那復令頞蹙。瑞氣集奇葩，雙鸞並肩宿。
豈唯感淳風，政爾勵澆俗。既清貴溪流，復浚練江曲。
勳名在朝堂，暫此淹驥足。誰當獻斯歌，預擬汗青錄。
瑞蓮詩贈李子才。明代。朱同。 昔年李青蓮，嘉號何芳鬱。所以聞孫池，嬌紅變冰玉。方當移種時，蓮房綻新綠。善政猶蒲盧，發達果神速。舊染出污泥，亭亭起初浴。荒郊昔寥寥，裏煙今簇簇。趨事若子來，那復令頞蹙。瑞氣集奇葩，雙鸞並肩宿。豈唯感淳風，政爾勵澆俗。既清貴溪流，復浚練江曲。勳名在朝堂，暫此淹驥足。誰當獻斯歌，預擬汗青錄。