送李中丞之襄州

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ， ㄘㄥˊ ㄑㄩ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄕ 。

ㄅㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ 。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄙㄢ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ， ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓ 。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ 。

譯文

這位漂泊流離的徵南老將，當年曾經指揮過十萬雄師。

後來他罷職回鄉沒有產業，到老年他還留戀賢明之時。

少壯時獨立功勳三邊平靜，爲國輕生只有隨身佩劍知。

在茫茫的漢江上飄來蕩去，日到黃昏你還想要去哪裏？

註釋

李中丞：生平不詳。中丞：官職名，御史中丞的簡稱，唐時爲宰相以下的要職。

流落：漂泊失所。徵南將：指李中丞。

師：軍隊。

舊業：在家鄉的產業。

明時：對當時朝代的美稱。

三邊：指漢代幽、並、涼三州，其地皆在邊疆。此處泛指邊疆。

輕生：不畏死亡。

江漢：指漢陽，漢水注入長江之處。

日暮：天晚，語意雙關，暗指朝廷不公。何之：何往，何處去。

　　《送李中丞之襄州》，又作《送李中丞歸漢陽別業》，大致爲安史之亂平息不久後，劉長卿爲李中丞被斥退罷歸的不幸遭遇所感而作。

　　此詩抒發作者對主人公被斥退罷歸的惋惜不滿與感慨之情。起句以浩嘆發出，「徵南將」點明歸者以前身份，就是這位南徵北戰的將軍，如今卻被朝廷罷斥遣歸，投老江頭，蕭條南歸，恓惶而去。「流落」二字融注情感，突發領起，總冒全首，含裹通體，撞心觸眼，是爲一篇主意所在，一起手即與別者連綴紐結，開出下文若大天地。此句從眼前事寫起，次句敘其人先前軍職顯要，重兵在握。「驅」意爲統率，下得有力。「十萬師」而能驅遣自如，表現其叱吒風雲的才幹，足見其人的不凡。不過這些都成爲過去，一個「曾」字，深深地蕩入雄壯的歲月，飽含唏噓惋嘆。首聯今昔對比，敘其身世處境，感慨難以名狀。

　　頷聯寫友人困頓坎坷，仍眷戀朝廷。「罷歸」「老去」指出將軍「流落」之因，「歸無舊業」說明題目的「襄州」，僅家徒四壁而已。也暗示其人一心戎馬，爲國徵戰不解營生。在「古木蒼蒼離亂後，幾家同住一孤城」（《新息道中作》）的時代，老去投歸，景況可想。兩句上二下三，前後轉折，意義上中間含個「而」字在，頓挫而沉鬱，有杜詩風神。所謂「明時」，實則爲作者對時局的微詞。戎馬一生、屢樹戰功的將軍，卻被罷斥，足見朝廷之「不明」。兩句爲對文，作互文看更有慨觸。次句語由直尋，羌無故實，但「老去」猶「戀」，則使人不能不想起廉頗老矣還希重用的史實，而同情這位被迫退職的軍人。

　　頸聯兩句又蕩回過去，承「曾驅」來，追憶將軍昔日獨鎮「三邊」（泛指邊防），敵寇生畏，關塞晏然，有功於國。次句爲「一劍知輕生」的倒句。「一劍知」，意謂奔勇沙場，忠心可鑑，此外，出生入死，效命疆場，也只有隨身夥伴——佩劍知道。有感於時局不明，焉得逢人而語，這是感慨系之的話。兩句字斟句酌，句凝字穩。謂語「靜」「知」殿在句後，以示其人的功業與赤心。獨靜三邊，爲國輕生，以示「罷歸」，尚非其時。

　　以上六句都可視爲揮手別後所思，尾聯「茫茫江漢上，日暮欲何之」結到眼前，以實景束住，念及其故居舊業無存，因此有「欲何之」的憂問。既罷歸而無所可去，傷其恓惶流落，老而不遇。這末尾回首一問，既關合「罷歸」句，又與起手「流落」語意連成一片。日暮蒼蒼，漢水茫茫，老將白髮，歸去何方。沉沉暮色吞去了一片孤帆，茫茫漢江也似乎吞沒了詩人關照的疑問，「欲何之」的關注之情，也使人思緒波盪，觸動讀者深切的尋思和懸念。