送冷朝陽還上元

ㄑㄧㄥ ㄙ ㄌㄢˇ ㄧㄣˇ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ， ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄅㄞˋ ㄑㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˊ 。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄨ ㄅㄤˇ ㄨㄞˋ ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ 。

ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ， ㄕㄢ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ 。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄧ ㄧ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ， ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ 。

譯文

青絲繩牽引着幽雅的木蘭船，船中之人是進士及第者，正歸家省親。

波光粼粼的澄江上，斜日依偎着烏黑髮亮的歸舟；巍峨的白門前，秋風陣起，吹拂着蕭疏的柳條。

所居莊園，小橋流水，通往附近的集市；莊園的附近，青山綠水，湖光山色，閒雲野寺，一線相連。

此去一別，何日才能相見，恐怕只有等寒食節裏與君攜手共遊東田的大好山色。

註釋

冷朝陽：生卒年不詳，金陵（今江蘇南京）人。

纜：繩。木蘭船：指用木蘭樹材製成的船，有時用作船的美稱。

拜慶：即拜家慶，唐時稱歸家省親爲拜家慶。

烏榜：即用黑油塗飾的船。榜：船槳，借指船。

白門：六朝皆定都建康，其正南門爲宣陽門，俗稱白門，後用以代指金陵。

家林：自家的園林，泛指家鄉。

寒食：一作「寒夢」。

東田：在金陵城外。

　　這是一首餞別之作，作於大曆四年（公元769年）。金陵人冷朝陽登進士第，不待授官，即歸金陵，意即上元省親，韓翃、李端、錢起、李嘉祐等爲之餞行，賦詩贈別。

　　首聯寫冷朝陽進士及第乘船歸家省親。冷朝陽金榜題名，衣錦還鄉，得拜家慶，其春風得意不在馬蹄，而在烏榜，故刻意寫歸舟，舟飾以「青絲」，又稱其爲「木蘭船，正爲襯託其得意之狀，烘託氣氛。

　　頷聯遙想冷朝陽歸家省親的沿途景色。落日歸舟，景色多麼誘入，正與冷朝陽金榜題名相照。寫到「秋風氣」，「白門」，則是點明送別的時節和友人所去之地。古有摘柳送別之俗。故詩人特意寫到了「疏柳」，「疏」字照應「秋」，而「柳」又暗承題之「送」別。可謂銜接緊密構思奇巧。

　　頸聯短短十四字，描繪出「橋」、「市」、「林」、「山」、「湖」、「寺」共六種景向。其筆力可謂深厚，而冠以「小」、「野」、「平」等字眼，則襯託出了詩人所送之人的高雅。

　　尾聯抒寫別後兩地相思之情。「夢」中與君「攜手」同遊，可見感情之真切，而「夢」之前着一「寒」字，可見別後之淒涼，反襯相思之苦，友情之深厚、濃鬱。