送客歸江州

ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘㄞˇ ㄓㄣ ㄧㄡˊ ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ 。

ㄎㄜˋ ㄕㄜˋ ㄅㄨˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄤˇ ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄅㄞˊ ㄡ ㄓㄡ 。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄢ ㄉㄞˋ ㄧㄠˊ ㄓ ㄩˇ ， ㄌㄨˋ ㄕ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄡ 。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄓˇ ㄐㄧㄣˋ ， ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄤˇ 爲 ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ 。

譯文

你此番東歸故裏，又可以作莊子所說的採真之遊了；日夜奔流不息的江水，是在歡迎你回去，爲你高興。

你食宿不離那畫有青雀的船舫，你的家就在那白鷗翔集的沙洲之上。

清風吹拂着山間如帶的白雲，那是要下雨了，露珠沾溼了你荷葉做成的衣裳，提醒着你秋天已至。

聽說陶淵明居住的地方就在附近，你乘着竹轎，前往拜訪，久久不願離去。

註釋

江州：州名，治所初在豫章，後移潯陽。客：作者友人，生平不詳，似爲一位棄官歸隱者。

採真：道教語，指順乎天性，放任自然。後多指求仙修道。

青雀舫：即畫有青雀的船隻。

白鷗洲：指白鷗翔集的沙洲。此處借指客之家鄉。

山帶：指環繞峯巖的帶狀白雲。

荷裳：即用荷葉做的衣服，以示高潔。

泉明：指晉陶淵明。因避唐高祖李淵諱，故稱泉明。

淹留：停留。爲：一作「會」。

　　這首詩的具體創作時間已不得而知。根據詩題及詩的正文可知，作者在江邊送別了棄官歸隱的友人歸故土江州，滿含深情創作了這首詩。

　　詩人開篇點明題旨，送客東歸故裏。「復」字，寫出了客人隱居鄉裏學采真之遊的喜悅心情。言「江水迎君」，更是以景襯情，以水助興。江水日夜東流不停，暗示客人歸心似箭，歸程片刻不能遲緩。其終得還家的欣悅之情，溢於言表。

　　頷聯中，詩人稱客人吃住在船上，亦即「不離青雀舫」正好照應次句之江水「日夜流」，可見其歸程迅疾，恨不得早日即到家鄉。船爲「青雀舫」，家在「白鷗洲」，這是詩人稱讚客人旅舟華美，家鄉景色喜人。實際上亦是稱讚客人自己。

　　頸聯乃詩人想象客人回到家中後，貧玩山野的隱逸情景，風吹山帶，這是客人看到的如畫美景。遙知雨，乃是其心中感受。合在一起，顯見其已與自然融爲一體。客身着荷裳，何其雅潔。荷裳爲甘露沾溼，可見他對山野美景的喜愛。而寒涼的露水也在提醒他寒秋已至，對其關愛有加。自然與客人的界線已淡然消去，客人已進入物我兩忘的境界。

　　尾聯效仿陶淵明，乘着「籃輿」，並去探訪陶的故居，樂而忘返。這既是呼應起句之「采真遊」，又點明客人是辭官歸隱，迴歸自然，身心自然愉悅。

　　綜觀全詩，前兩聯點明主旨，寫歸途中的情景，寫景敘事明白曉暢。後兩聯寫歸後隱居中的生活情景，照應起句的「復得采真遊」。其中，「林風吹山帶遙知雨，君溼荷裳已報秋」兩句，文筆省淨，意境深幽，既有杜甫七律遺風，又有王維山水詩之韻味，頗見鍛錘之功。尾聯扣合淵明，用典貼切。全詩境界清新，淡然有味，回味悠長，不愧佳篇。