送湖南李正字歸
送湖南李正字歸朗讀長沙入楚深，洞庭值秋晚。
譯文：長沙在楚地的深部，洞庭湖這時正是深秋。
注釋：李正字：名礎，官祕書省正字。貞元十九年進士，元和初爲祕書省正字。長沙入楚深：長沙在楚地的深部。洞庭：洞庭湖。值：當。
人隨鴻雁少，江共蒹葭遠。
譯文：斷鴻零雁隨着歸人的南行愈來愈少，江邊的蘆葦卻長得茂密邈遠。
注釋：鴻雁少：相傳北雁南飛至衡山回雁峯止。再往南去的人少了，鴻雁也少了。蒹葭：蘆葦。
歷歷餘所經，悠悠子當返。
譯文：你所走的這條路，記得清清楚楚都是我經過的，路途已經很遠了，你也該回來了。
注釋：歷歷：清清楚楚。悠悠：路途遙遠貌。
孤遊懷耿介，旅宿夢婉娩。
譯文：你孤遊遠行省親，爲人正直，希望你路途平安，睡的香甜。
注釋：耿介：耿直。婉娩：依戀之情。
風土稍殊音，魚蝦日異飯。
譯文：隨着南去的路遠去，風土、方言方音、飯食也越來越不同了，吃的魚蝦越來越多。
注釋：稍：漸漸。日異飯：飯食也變樣了。
親交俱在此，誰與同息偃。
譯文：你的親友都在河南，到長沙後同誰在一起生活呢。
注釋：親交：親友，親人。息偃：休息。
送湖南李正字歸。唐代。韓愈。 長沙入楚深，洞庭值秋晚。人隨鴻雁少，江共蒹葭遠。歷歷餘所經，悠悠子當返。孤遊懷耿介，旅宿夢婉娩。風土稍殊音，魚蝦日異飯。親交俱在此，誰與同息偃。
送湖南李正字歸注音
送湖南李正字歸釋義
譯文
長沙在楚地的深部，洞庭湖這時正是深秋。
斷鴻零雁隨着歸人的南行愈來愈少，江邊的蘆葦卻長得茂密邈遠。
你所走的這條路，記得清清楚楚都是我經過的，路途已經很遠了，你也該回來了。
你孤遊遠行省親，爲人正直，希望你路途平安，睡的香甜。
隨着南去的路遠去，風土、方言方音、飯食也越來越不同了，吃的魚蝦越來越多。
你的親友都在河南，到長沙後同誰在一起生活呢。
註釋
李正字：名礎，官祕書省正字。貞元十九年進士，元和初爲祕書省正字。
長沙入楚深：長沙在楚地的深部。因爲周代楚國地盤廣大，在長沙以北很遠的地方都屬於楚國。
洞庭：洞庭湖。值：當。
鴻雁少：相傳北雁南飛至衡山回雁峯止。再往南去的人少了，鴻雁也少了。
蒹（jiān）葭（jiā）：蘆葦。
歷歷：清清楚楚。
悠悠：路途遙遠貌。
耿介：耿直。
婉娩：依戀之情。
稍：漸漸。
日異飯：飯食也變樣了、
親交：親友，親人。
息偃（yǎn）：休息。
參考資料：
1、唐宋八大家集編委會．文白對照 唐宋八大家集（1-3冊）：天津古籍出版社，1999：343-344
2、張清華．韓愈詩文評註：中州古籍出版社，1991年：664頁
3、劉耕路．韓愈及其作品：吉林人民出版社，1984年：229
送湖南李正字歸創作背景
這首詩約作於唐憲宗元和五年（810年）。這一年的秋天，韓愈的朋友李礎要回湖南去，韓愈對這次分別十分惋惜，於是寫下了這首詩。
參考資料：
1、王仲鏞．韓愈詩文名篇欣賞：巴蜀書社，1999：25
韓愈
韓愈（768～824）字退之，唐代文學家、哲學家、思想家，河陽（今河南省焦作孟州市）人，漢族。祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。諡號「文」，又稱韓文公。他與柳宗元同爲唐代古文運動的倡導者，主張學習先秦兩漢的散文語言，破駢爲散，擴大文言文的表達功能。宋代蘇軾稱他「文起八代之衰」，明人推他爲唐宋八大家之首，與柳宗元並稱「韓柳」，有「文章鉅公」和「百代文宗」之名，作品都收在《昌黎先生集》裏。韓愈在思想上是中國「道統」觀念的確立者，是尊儒反佛的裏程碑式人物。 ...
韓愈。 韓愈（768～824）字退之，唐代文學家、哲學家、思想家，河陽（今河南省焦作孟州市）人，漢族。祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。諡號「文」，又稱韓文公。他與柳宗元同爲唐代古文運動的倡導者，主張學習先秦兩漢的散文語言，破駢爲散，擴大文言文的表達功能。宋代蘇軾稱他「文起八代之衰」，明人推他爲唐宋八大家之首，與柳宗元並稱「韓柳」，有「文章鉅公」和「百代文宗」之名，作品都收在《昌黎先生集》裏。韓愈在思想上是中國「道統」觀念的確立者，是尊儒反佛的裏程碑式人物。
猜你喜歡
賦得蛟龍得雲雨。宋代。劉才邵。 賢能攄逸志，振跡比蛟龍。雲雨時方得，煙霄路自逢。濯鱗沾帝澤，擁足脫塵蹤。物外將輕矯，池中豈解容。依乘應有待，際會合相從。寄語懷才者，明時好奮庸。
汝寡無丁男，託命惟一女。活世真廢人，盲瘖無乃是。
今年女有育，正月利弧矢。乃是四日生，六日方聞喜。
得報訝其遲，隔縣本非邇。老夫笑滿面，賀汝似得子。
他人視則甥，在汝則子比。緣情遂亡分，慰眼並遺氏。
在我固稱彌，因汝喜切已。婦人曷持家，嫠煢粗有恃。
身後饗粢盛，其氣尚有以。汝夫在地下，不爲敖氏鬼。
譬如委霜草，今爲春風起。復如涸溝魚，一夜漫春水。
只憂不曾生，既生長易矣。便須買書本，教自孩提始。
成人無他圖，讀書而已耳。
正月四日喜許氏女得甥。明代。沈周。 汝寡無丁男，託命惟一女。活世真廢人，盲瘖無乃是。今年女有育，正月利弧矢。乃是四日生，六日方聞喜。得報訝其遲，隔縣本非邇。老夫笑滿面，賀汝似得子。他人視則甥，在汝則子比。緣情遂亡分，慰眼並遺氏。在我固稱彌，因汝喜切已。婦人曷持家，嫠煢粗有恃。身後饗粢盛，其氣尚有以。汝夫在地下，不爲敖氏鬼。譬如委霜草，今爲春風起。復如涸溝魚，一夜漫春水。只憂不曾生，既生長易矣。便須買書本，教自孩提始。成人無他圖，讀書而已耳。
題董邦達西湖畫冊十四幅 其一 昭慶寺。。弘曆。 招提湖北角，閱武便曾過。碧篆消新火，青松拿老柯。客心惜頹廢，僧意冀檀那。欲擬從其願，民財慮費多。
高宗明堂前朝獻景靈宮十首。。真宗。 玉氣如虹，豈繒棄笥。既奉既將，亦奠在位。有永羣後，實相祀事。何以臨下，心意不貳。
步虛詞二十三章 其十四。。沈鍊。 軒黃方好道，我本列仙才。每過蓬萊島，曾上凌雲臺。非無遠遊意，自多塵世哀。眷風回玉管，夜月隱金罍。將軍營細柳，宰相調鹽梅。丹砂即經濟，寶鼎誰能開。