水仙子·春風驕馬五陵兒
水仙子·春風驕馬五陵兒朗讀春風驕馬五陵兒，暖日西湖三月時，管絃觸水鶯花市。不知音不到此，宜歌宜酒宜詩。
譯文：春風輕拂五陵子弟騎着馬兒遊逛，正是西湖三月風和日暖之時，到處鶯花盛開，管絃彈奏的樂聲在湖上飄蕩。不是知音不要到這裏來，盡情地唱歌、飲酒、吟詩。
注釋：五陵兒：指豪貴子弟。五陵，指長安郊外五座漢代皇帝的陵墓，即長陵、安陵、陽陵、茂陵和平陵，爲豪富聚居之地區，因建陵時遷豪富與其地故得名。管絃觸水：指管絃彈奏的樂聲在湖上飄蕩。管絃，管樂和絃樂。鶯花市：指鶯啼花開的春色迷人之處。
山過雨顰眉黛，柳拖煙堆鬢絲，可喜殺睡足的西施。
譯文：陣雨過後，春山嫵媚得好像西施顰眉，柳絮紛飛遠看有如垂柳託着煙靄，好像西施蓬鬆的鬢髮，美麗的西湖啊，就像睡足初醒的西施那樣嬌柔。
注釋：顰眉黛：形容遠處的雨後春山，好像西施皺着的青黑麗眉。鬢絲：鬢髮。
水仙子·春風驕馬五陵兒。元代。馬致遠。 春風驕馬五陵兒，暖日西湖三月時，管絃觸水鶯花市。不知音不到此，宜歌宜酒宜詩。山過雨顰眉黛，柳拖煙堆鬢絲，可喜殺睡足的西施。
水仙子·春風驕馬五陵兒注音
水仙子·春風驕馬五陵兒釋義
譯文
春風輕拂五陵子弟騎着馬兒遊逛，正是西湖三月風和日暖之時，到處鶯花盛開，管絃彈奏的樂聲在湖上飄蕩。不是知音不要到這裏來，盡情地唱歌、飲酒、吟詩。
陣雨過後，春山嫵媚得好像西施顰眉，柳絮紛飛遠看有如垂柳託着煙靄，好像西施蓬鬆的鬢髮，美麗的西湖啊，就像睡足初醒的西施那樣嬌柔。
註釋
五陵兒：指豪貴子弟。五陵，指長安郊外五座漢代皇帝的陵墓，即長陵、安陵、陽陵、茂陵和平陵，爲豪富聚居之地區，因建陵時遷豪富與其地故得名。
管絃觸水：指管絃彈奏的樂聲在湖上飄蕩。管絃，管樂和絃樂。
鶯花市：指鶯啼花開的春色迷人之處。
顰眉黛：形容遠處的雨後春山，好像西施皺着的青黑麗眉。
鬢（bìn）絲：鬢髮。
參考資料：
1、李世前，李朝輝．元曲三百首正宗．北京：華夏出版社，2010年：23
水仙子·春風驕馬五陵兒賞析
寫西湖之春的詩詞曲可謂汗牛充棟，然此曲別是一番情調。前三句寫西湖繁華，抓住了遊人在春風暖日中徜徉之感受，突出一個「鬧」字，管絃、鶯歌，更有花團錦簇；「不知音」二句乃言西湖春景之「宜」，即所謂「宜晴宜雨」，「宜酒宜詩」等等一西湖無時不美，無處不美；
最妙自然還在末三句，作者感受之細微與獨到，是極饒創造性的。特別是末句，更是令人歎爲觀止！春之西湖與睡足了的西施醒來之比並，真可謂神來之筆，大可玩味。
馬致遠
馬致遠（1250年-1321年），字千裏，號東籬（一說字致遠，晚號「東籬」），漢族，大都（今北京）人，另一說（馬致遠是河北省東光縣馬祠堂村人，號東籬，以示效陶淵明之志）。他的年輩晚於關漢卿、白樸等人，生年當在至元（始於1264）之前，卒年當在至治改元到泰定元年（1321—1324）之間，與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱「元曲四大家」，是我國元代時著名大戲劇家、散曲家。 ...
馬致遠。 馬致遠（1250年-1321年），字千裏，號東籬（一說字致遠，晚號「東籬」），漢族，大都（今北京）人，另一說（馬致遠是河北省東光縣馬祠堂村人，號東籬，以示效陶淵明之志）。他的年輩晚於關漢卿、白樸等人，生年當在至元（始於1264）之前，卒年當在至治改元到泰定元年（1321—1324）之間，與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱「元曲四大家」，是我國元代時著名大戲劇家、散曲家。
猜你喜歡
奉和聖制登蒲州逍遙樓應制。唐代。蘇頲。 在昔堯舜禹，遺塵成典謨。聖皇東巡狩，況乃經此都。樓觀紛迤邐，河山幾縈紆。緬懷祖宗業，相繼文武圖。尚德既無險，觀風諒有孚。豈如汾水上，簫鼓事遊娛。
秋懷次韻晁應之三首。宋代。張耒。 木落晚風急，宵涼侵暑衣。有期惟向老，無計未成歸。只益顛毛脫，還從髀骨肥。感時仍吊古，回首意多違。
野望。近現代。曹敏。 芳草郊原極望迷，武陵何處是清溪。春花憔悴驚風雨，野市蕭條泣鼓鼙。虎入平陽煙景改，塵生滄海暮雲低。誰銷天下兵戈氣，化作晴空五色霓。
題王晉卿所藏鄭虔著色山水圖。宋代。曾肇。 曾訪江南鳥爪仙，誤隨塵網落人間。紅泉碧澗春風裏，尚記麻源谷口山。
送林坦之垂之兄弟上春官二首 其一。明代。鄧雲霄。 據地酣歌笑四豪，詩情酒態憶吾曹。坐來夜雨衙齋冷，望去春風馬首高。白眼未清遊俠骨，朱弦寧向衆人操。燕臺重價需千裏，莫問囊中金錯刀。