水調歌頭·題西山秋爽圖
水調歌頭·題西山秋爽圖朗讀空山梵唄靜，水月影俱沉。悠然一境人外，都不許塵侵。歲晚憶曾遊處，猶記半竿斜照，一抹界疏林。絕頂茅庵裏，老衲正孤吟。
譯文：空山梵唄，水月洞天，這世外幽靜的山林，不惹一絲世俗的塵埃。還記得那夕陽西下時，疏林上一抹微雲的情景。在懸崖絕頂之上的茅草屋中，一位老和尚正在沉吟。
注釋：梵唄：指寺廟中誦經之聲。猶記二句：謂還記得那夕陽西下時，疏林上一抹微雲的情景。界疏林，連接着稀疏的樹林。
雲中錫，溪頭釣，澗邊琴。此生著幾兩屐，誰識臥遊心？準擬乘風歸去，錯向槐安回首，何日得投簪。布襪青鞋約，但向畫圖尋。
譯文：行走在雲山之中，垂釣於溪頭之上，彈琴於澗水邊，真是快活無比。隱居山中，四處雲遊，一生又能穿破幾雙鞋子，而我賞畫神遊、的心情又有誰能理解？往日誤入仕途，貪圖富貴，如今悔恨，想要歸隱山林，但是這一願望要到何日才能實現呢？只希冀從這畫中找尋。
注釋：錫：即錫飛，僧人行走。幾兩屐：幾雙鞋子(指木屐，木底有齒的鞋子，古人遊山多用之)。臥遊，觀賞山水畫以代遊覽。準擬，打算、希望。槐安，即槐安夢、南柯夢故事。事見唐李公佐《南柯太守傳》。投簪：丟下固冠用的簪子，比喻棄官。布襪青鞋：本指平民百姓之裝束，此處借指棄官隱居，語出唐杜甫《奉先劉少府新畫山水障歌》：「青鞋布襪從此始。」
水調歌頭·題西山秋爽圖。清代。納蘭性德。 空山梵唄靜，水月影俱沉。悠然一境人外，都不許塵侵。歲晚憶曾遊處，猶記半竿斜照，一抹界疏林。絕頂茅庵裏，老衲正孤吟。雲中錫，溪頭釣，澗邊琴。此生著幾兩屐，誰識臥遊心？準擬乘風歸去，錯向槐安回首，何日得投簪。布襪青鞋約，但向畫圖尋。
水調歌頭·題西山秋爽圖注音
水調歌頭·題西山秋爽圖釋義
譯文
空山梵唄，水月洞天，這世外幽靜的山林，不惹一絲世俗的塵埃。還記得那夕陽西下時，疏林上一抹微雲的情景。在懸崖絕頂之上的茅草屋中，一位老和尚正在沉吟。
行走在雲山之中，垂釣於溪頭之上，彈琴於澗水邊，真是快活無比。隱居山中，四處雲遊，一生又能穿破幾雙鞋子，而我賞畫神遊、的心情又有誰能理解？往日誤入仕途，貪圖富貴，如今悔恨，想要歸隱山林，但是這一願望要到何日才能實現呢？只希冀從這畫中找尋。
註釋
梵唄：指寺廟中誦經之聲。
猶記二句：謂還記得那夕陽西下時，疏林上一抹微雲的情景。 界疏林，連接着稀疏的樹林。
雲中錫二句：謂行走在雲山之中，垂釣於溪頭之上，彈琴於澗水邊，非常快活。 錫，即錫飛，僧人行走。
此生二句：佔隱居山中，四處雲遊，一生又能穿破幾雙鞋子呢？此時我賞畫神遊之情又有誰理解呢？ 幾兩屐，幾雙鞋子(指木屐，木底有齒的鞋子，古人遊山多用之)。《世說新語·方正篇》：「祖士少好財，阮遙集好屐，並恆自經營，同是一累而未判其得失。人有詣祖，見料視財物；或有詣阮，見自吹火蠟屐，因嘆曰：『未知一生當着幾量屐!』神色閒暢。於是勝負始分。」 臥遊，觀賞山水畫以代遊覽。
準擬三句：謂往日入仕，貪圖富貴是錯誤的，真想歸隱山中，但是這一願望何日可以實現呢！準擬，打算、希望。 槐安，即槐安夢、南柯夢故事。事見唐李公佐《南柯太守傳》。故事說有淳於棼者，飲酒古槐樹下，醉入夢，見一城樓題大槐安國。槐安國王招其爲駙馬，任南柯太守三十年，享盡榮華富貴。醒後見槐下有一大蟻穴，南枝又有一小穴，即夢中的槐安國與南柯郡。後以此典喻人生如夢，富貴得失無常等。 投簪，丟下固冠用的簪子，比喻棄官。
布襪青鞋：本指平民百姓之裝束，此處借指棄官隱居，語出唐杜甫《奉先劉少府新畫山水障歌》：「青鞋布襪從此始。」
參考資料：
1、百度百科.水調歌頭·題西山秋爽圖
水調歌頭·題西山秋爽圖賞析
題畫之作有類詠物，既要有物又要有人，人物交融，不即不離，方爲佳構。本篇即可謂有如此特色的一首。此中之物是作畫者所畫之圖，人是賞畫之作者。清人將所題之畫於詞中作了傳神的描繪，又於畫景之中表達了感受和心情。上片側重畫圖之景與境的描寫，下片側重觀畫之感受與心情的刻畫。由此篇所表達的情趣來看，納蘭厭於榮華富貴的貴公子、侍從官的生涯，嚮往清心寡慾。遠離塵囂，像圖畫中的老僧一樣去生活，同對也表達了所願難以求得的矛盾與無奈的心情。
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光採奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閒變卻故人心，卻道故人心易變。」富於意境，是其衆多代表作之一。 ...
納蘭性德。 納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光採奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閒變卻故人心，卻道故人心易變。」富於意境，是其衆多代表作之一。
猜你喜歡
江翁多感慨，飲散來直廬。
題蹤有舊友，連蹇常與渠。
昨歸天祿下，念昔悲有餘。
未久復外補，安能戀清虛。
得請向苕霅，幽懷寄禽魚。
高城浸湖光，面面當紅蕖。
晚乘畫舫遊，四坐羅輕裾。
數杯已酩酊，萬事應破除。
不愛趨時近，不恤與世疏。
百歲且過半，冉冉將焉如。
誰慕八十叟，猶在磻溪漁。
嗟哉再宿夕，乃自仲秋初。
清談固隔絕，可見壁上書。
依韻和江鄰幾癸巳六月十日同刁吳韓楊飲范景。宋代。梅堯臣。 江翁多感慨，飲散來直廬。題蹤有舊友，連蹇常與渠。昨歸天祿下，念昔悲有餘。未久復外補，安能戀清虛。得請向苕霅，幽懷寄禽魚。高城浸湖光，面面當紅蕖。晚乘畫舫遊，四坐羅輕裾。數杯已酩酊，萬事應破除。不愛趨時近，不恤與世疏。百歲且過半，冉冉將焉如。誰慕八十叟，猶在磻溪漁。嗟哉再宿夕，乃自仲秋初。清談固隔絕，可見壁上書。
盆池。宋代。陸遊。 雨送疏疏響，風吹細細紋。猶稀綠萍點，已映小魚羣。傍有一拳石，又生膚寸雲。我來閒照影，一笑整綸巾。
月夜登燕子磯。清代。馬鼎梅。 風濤自吐吞，今古向誰論。山欲截江住，雲思挾月奔。潮洶瓜步闊，峯擁秣陵尊。多少登臨客，都無名姓存。
寄詩（一作絕微之）。唐代。崔鶯鶯。 自從銷瘦減容光，萬轉千回懶下牀。不爲傍人羞不起，爲郎憔悴卻羞郎。
聞吳吏部少槐哀僕乏嗣飭內入獄侍湯藥四首 其一。明代。盧楠。 宓子彈琴日，山濤謫宦時。澤梁施禁網，鰥寡遂恩私。未識洪鈞妙，應沾造物奇。周南王化遠，終不負螽斯。