十五夜觀燈
十五夜觀燈朗讀錦裏開芳宴，蘭缸艷早年。
譯文：在色彩華麗的燈光裏，夫妻舉辦芳宴玩樂慶祝，精緻的燈具下，年輕人顯得更加光鮮艷麗。
注釋：錦：色彩華麗，這裏指色彩華麗的花燈，正月十五有放花燈的習俗。開芳宴：始於唐代的一種習俗，由夫婦中的男方主辦，活動內容一般爲夫妻對坐進行宴飲或賞樂觀戲。開，舉行。蘭缸：也作「蘭釭」，是燃燒蘭膏的燈具，也常用來表示精緻的燈具。早年：年輕的時候，這裏指年輕人。
縟彩遙分地，繁光遠綴天。
譯文：燈光絢麗的色彩遙遙看來好像分開了大地，繁多的燈火遠遠的點綴着天際。
注釋：縟彩：也作「縟採」，絢麗的色彩。
接漢疑星落，依樓似月懸。
譯文：連接天河的燈光煙火好像是星星墜落下來，靠着高樓的燈似乎月亮懸掛空中。
注釋：漢：天河，銀河。《迢迢牽牛星》中有「皎皎河漢女」，即爲銀河中的織女星。依：靠着，依靠。《說文》依，倚也。
別有千金笑，來映九枝前。
譯文：還有美麗女子的美好笑容映照在九枝的火光下。
注釋：千金笑：指美麗女子的笑。九枝：一幹九枝的燈具，枝上放置蠟燭或加燈油，也泛指一幹多枝的燈。
十五夜觀燈。唐代。盧照鄰。 錦裏開芳宴，蘭缸艷早年。縟彩遙分地，繁光遠綴天。接漢疑星落，依樓似月懸。別有千金笑，來映九枝前。
十五夜觀燈注音
十五夜觀燈釋義
譯文
在色彩華麗的燈光裏，夫妻舉辦芳宴玩樂慶祝，精緻的燈具下，年輕人顯得更加光鮮艷麗。
燈光絢麗的色彩遙遙看來好像分開了大地，繁多的燈火遠遠的點綴着天際。
連接天河的燈光煙火好像是星星墜落下來，靠着高樓的燈似乎月亮懸掛空中。
還有美麗女子的美好笑容映照在九枝的火光下。
註釋
錦：色彩華麗，這裏指色彩華麗的花燈，正月十五有放花燈的習俗。
開芳宴：始於唐代的一種習俗，由夫婦中的男方主辦，活動內容一般爲夫妻對坐進行宴飲或賞樂觀戲。宋羅燁《醉翁談錄》「常開芳宴，表夫妻相愛耳。」開，舉行。
蘭缸：也作「蘭釭」，是燃燒蘭膏的燈具，也常用來表示精緻的燈具。
早年：年輕的時候，這裏指年輕人。
縟彩：也作「縟採」，絢麗的色彩。
漢：天河，銀河。《迢迢牽牛星》中有「皎皎河漢女」，即爲銀河中的織女星。
依：靠着，依靠。《說文》依，倚也。
千金笑：指美麗女子的笑。
九枝：一幹九枝的燈具，枝上放置蠟燭或加燈油，也泛指一幹多枝的燈。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志願小組．方相氏譯註，作者郵箱：[email protected]
十五夜觀燈賞析
新正元旦之後，人們忙着拜節、賀年，雖然新衣美食，娛樂遊賞的活動卻比較少；元宵節則將這種沉悶的氣氛打破，把新正的歡慶活動推向了高潮。絢麗多彩的元宵燈火將大地點綴得五彩繽紛，甚至一直綿延不絕地與昊昊天穹連成一片，遠處的（燈光）恍若點點繁星墜地，靠樓的（燈光）似明月高懸。爲這節日增光添彩的，當然還少不了美麗姑娘的歡聲笑語。宋代以後，元宵節的熱鬧繁華更是盛況空前，人們不但在節日之夜觀燈賞月，而且盡情歌舞遊戲。更爲浪漫的是，青年男女往往在這個歡樂祥和的日子裏較爲自由地相互表達愛慕之意。
盧照鄰
盧照鄰，初唐詩人。字升之，自號幽憂子，漢族，幽州范陽（治今河北省涿州市）人，其生卒年史無明載，盧照鄰望族出身，曾爲王府典簽，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文學上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱「王楊盧駱」，號爲「初唐四傑」。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂子集》存世。盧照鄰尤工詩歌駢文，以歌行體爲佳，不少佳句傳頌不絕，如「得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙」等，更被後人譽爲經典。 ...
盧照鄰。 盧照鄰，初唐詩人。字升之，自號幽憂子，漢族，幽州范陽（治今河北省涿州市）人，其生卒年史無明載，盧照鄰望族出身，曾爲王府典簽，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文學上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱「王楊盧駱」，號爲「初唐四傑」。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂子集》存世。盧照鄰尤工詩歌駢文，以歌行體爲佳，不少佳句傳頌不絕，如「得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙」等，更被後人譽爲經典。
猜你喜歡
感懷有詠。。陳振家。 大乖時命一吟徒，自繪丘山小隱圖。喬木環遮天似蓋，清溪斜繞水成弧。鋁鍋可煮三餐飯，茅舍能容六尺軀。塵外悠悠消歲月，者番不學杞人愚。
次韻錢遜叔獨鶴圖三首 其三。宋代。呂本中。 眼明見此出籠鶴，似我北歸辭瘴嵐。慎勿低頭待收養，人間欣戚盡朝三。
述謝陳亮之邦伯時自廣平被召 其一。明代。顧璘。 銅章叨拜庶官中，先達從君見古風。鄉誼每勞開閣待，民情長許置郵通。才疏謬得淮陽召，身在應懷鮑叔功。已幸枳棲能脫跡，唯於離索嘆西東。