善哉行·傷古曲無知音

ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ， ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ 。 ㄕˋ ㄑㄩˇ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄣ ㄒㄧ ， ㄌㄧㄥˋ ㄗ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ 。

ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˋ ㄆㄥˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧ ， ㄉㄥ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄊㄤˊ 。 ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄒㄧ ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄨㄤˋ 。

ㄩˋ ㄗㄥˋ ㄓ ㄧˇ ㄗˇ ㄩˋ ㄔˇ ， ㄅㄞˊ ㄧㄣˊ ㄉㄤ 。 ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄒㄧ ， ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ 。

　　詩歌前半首塑造了一個眉清目秀、心地善良、善爲樂聲的年輕女子形象。

　　後半首寫了一隻離羣的鳥，它在黃昏投宿在水中的沙洲，它伸長了脖子，鼓動着翅膀，在那裏悲哀地叫着。聽到它的叫聲，我深情地回頭望着它，它激起了我心中的憂愁啊。嗐，我親愛的人兒，它的叫聲讓我想起了你，讓我如何忘懷？這憂愁啊，緊緊纏繞在我心中。

　　有人評析說這前後是兩首詩。這種意見不可取，因爲前半首隻是描繪了一個女子的形象，而沒有表明描繪這個形象的用意何在。這首詩的問題在於前後半首之間缺少語意的鏈接，使其看起來如斷開的兩首。只有最後兩句才把前後半首連接在了一起。