青杏兒·風雨替花愁

ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ 。 ㄈㄥ ㄩˇ ㄅㄚˋ ， ㄏㄨㄚ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄡ 。 ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄒㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ， ㄅㄞˊ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ 。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄡ 。 ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ 。 ㄉㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄨˊ ㄕˋ ， ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˇ ㄏㄠˇ ， ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˇ ㄏㄠˇ ， ㄒㄩㄢˇ ㄕㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ 。

譯文

不必替花兒憂愁她經受風吹雨打，風雨停歇時，也是花兒應當凋落的時候。勸君不要吝惜花前醉飲，人生難得如此痛飲。今年花謝了，明年花謝了，人就是在這一次次花謝中，白了頭髮。

趁着有興致，喝它兩三杯。選一處綠水青山美如畫的地方，好好地去遊覽一番吧！只要是身邊有酒心中無事，管它有花也好，無花也好，管它是春天，還是秋天，就應該痛痛快快暢遊。

註釋

青杏兒：詞牌名，即「攤破南鄉子」，又名「似孃兒」、「慶靈椿」，因趙秉文有此詞而得名「閒閒令」。雙調六十二字，平韻。

風雨替花愁：即「替花愁風雨」的倒裝。

休：凋落

甌（ōu）：杯。

追遊：追尋景色遊賞

教：使、令。

　　金哀宗即位元年（1224年），趙秉文拜辭禮部尚書乞求致仕，但皇帝不許，留他改任翰林學士，他久在金朝官場，倍受官事、心事之苦，晚年雖位高權重，自己已經是白髮老人，年華難再，因而企望脫離樊籠，實現真正的身心無事，故自號「閒閒老人」，寫下此詞以抒懷。

　　古代詩詞中，以「遊春」、「詠春」爲主題的作品何止千百篇，但內容大多不外乎「傷春」、「悵春」。趙秉文的這首《青杏兒》不與前人雷同，風格清新，語句明白如話，本色天然。

　　上片首句：「風雨替花愁」，語句凝鍊，一個「替」字，生動地表達出作者對花的關切之情。當暴風雨襲來的時候，嬌嫩的花兒必將遭受風雨的摧殘。多情的詞人不免「替」花兒深深地擔憂。「風雨罷，花也應休」，想來當肆虐的狂風暴雨過後，遍地殘紅，花期也該成爲過去了吧。花開又花落，不由人不惜花，而那多情善感的賞花人、惜花人，也就在這花飛花謝、春去春來中白了少年頭。所以，年年歲歲，歲歲年年，時光如流水，莫負春光啊，這也是「勸君莫惜花前醉」的緣故。詞的上片寫至此處，詞人表達了幾許悵惘悲傷之感。

　　然而，詞人卻不想用更多的悲涼、遲暮感來感染讀者。筆調輕輕一轉，「乘興兩三甌」，下片意境立刻由沉悶、苦惱轉向了明徹、歡快。「莫惜」深化爲「乘興」，揭示人們要積極開創美好的生活，良辰美景、賞心樂事要盡情享受。兩三盞薄酒，聽江山清風，觀山間明月，柳綠花紅，鶯飛草長，造物是這樣的神奇，大自然是這樣的美妙，做人應該「揀溪山好處追遊」，得歡愉時且歡愉，莫要自尋煩惱。「但教有酒身無事，有花也好，無花也好，選甚春秋。」詞的結尾表達只要胸襟豁達，有美酒相伴，無俗事纏身，有花也罷，無花也罷，春天永遠常在，春光永遠無限。

　　這首詞上下片對比鮮明，語言通俗易懂，又不流於俗白，體現了作者的藝術修養和曠達的人生情懷。