沁園春·盧蒲江席上時有新第宗室

ㄙˋ ㄐㄩˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ， ㄉㄚˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ 。 ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ ， ㄐㄧㄤ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ， ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄅㄟ 。

ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄩˊ ㄏㄨㄞˊ 。 ㄨㄣˋ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ 。 ㄖㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ， ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ， ㄍㄨ ㄙㄨ ㄊㄞˊ ㄆㄢˋ ， ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ 。 ㄉㄠˋ ㄏㄠˋ ㄕㄨ ㄕㄥ ， ㄑㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˇ ㄗ˙ ， ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟ 。 ㄕㄟˊ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ， ㄩㄥˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄌㄩˇ ， ㄕˊ ㄦˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ 。

譯文

一劍橫空出世，飛過了洞庭湖，又爲此來。宴會上，有皇室宗室，殿試及第之人；宴會主人盧蒲江，打開了宴席上的酒器。四次科考都沒有中舉，多年奔走都未升任官職，是我大宋神仙劉秀才。這如何是好？只能將衆多的煩惱事，交付於酒杯之中。

心裏從來沒有悲傷，想問自古以來的英雄現在還在嗎？任憑那錢塘江上的潮水，潮起潮落；姑蘇臺畔百花凋謝和盛開。冒名書生，盛名讀書人，人還沒有老，但頭上的白髮開始催促。誰都羨慕你：擁有衆多的門客，婢妾成羣。

註釋

沁園春：詞牌名， 東漢竇憲仗勢奪取沁水公主園林，後人作詩以脈其事，此調因此得名。又名《壽星明》《洞庭春色》等。雙調一百十四字，平韻。

盧蒲江：姓盧，號菊澗，曾任蒲江（今屬四川）縣令。

新第宗室：剛剛考中進士的皇族。

汝陽璡（jīn）者：唐玄宗李隆基之侄李昪，封汝陽郡王。此借指新第宗室。

唱名殿陛：指殿試錄取後宜布名次。

玉川公子：唐詩人盧仝自號玉川子，此借指宴會主人盧蒲江。

尊罍（(léi）：皆酒器。

四舉無成：應考了四次進士都沒有考中。

調：升任官職。

慼慼：優懼或優傷的樣子。

錢塘江：浙江下遊稱錢塘江。其潮最爲著名。

姑蘇臺：相傳爲戰國時吳王閶閭或夫差所築，故址在今江蘇吳縣西南。

強：勉強。

雪：如雪的白髮。

三千珠履：指門多賓客。

十二金釵：指婢妾成行。

　　該詞具體創作時間不詳。詞作於曾任蒲江（今屬四川）縣令的盧姓友人宴會上。當時座中還有一位新及第的皇室宗親。其人世故新第而驕人，但並無真才實學，更缺乏憂國憂民的情懷，故但書其事而不錄其名，且於篇末見鄙薄譏諷之意。

一劍橫空，飛過洞庭，又爲此來。有汝陽璡者，唱名殿陛，玉川公子，開宴尊罍。

　　詞的基本結構是上片發泄懷才抱國而屢試不第的牢騷，下片抒寫憂國傷時而獻身無路的悲慨頗有李白式的「大道如青天，我獨不得出」的諷寓和激憤。整首詞前後貫通，渾然一氣。

　　開篇三句「一劍橫空，飛過洞庭，又爲此來」，化用唐人呂巖《絕句》「朝遊南海暮蒼梧，袖裏青蛇膽氣粗。三上嶽陽人不識，朗吟飛過洞庭湖」一詩，以飛劍橫空的壯采象徵詞人匡濟天下的奇志，極力寫出前來應試時意氣之豪邁，開篇便有氣勢如虹的非凡氣象。

　　「有汝陽」四句收斂前情，點明題事。上言座中宗室殿試及第，下言盧蒲江舉行酒宴招待賓朋。其中亦隱含牢騷之意。及第者與落第者同一宴席，咫尺榮枯，悲歡異趣，兩相對照，自是意志難平。

　　「四舉」三句回顧己身遭遇，造語奇警而含憤深沉。幾番應試皆被黜落，多年奔走不得一官，此本極難堪事，但作者卻翻出一層，謂朝廷既棄他不用，則亦樂得逍遙，自封「大宋神仙」了。悲憤之情而以狂放之語出之，愈見心中悲憤之甚。

　　過拍三句繼續抒發悲憤之情而情辭更苦。「如何好」一問畫出回顧茫然，六神無主之情，令人想起李白「停杯投著不能食，拔劍四顧心茫然」（《行路難》）的情態。「將百千萬事，付兩三杯」則畫出感慨萬千之狀。既失進身之路，則雖懷濟世之志亦無從施展，唯有借酒澆愁而已。

　　換頭處上承過拍而又有進展。「未嘗慼慼於懷」六字先作一頓，極見平生光明磊落，不因窮達而異其憂樂。接下「問自古英雄安在哉」則又一提，響遏行雲，感愴亦出常情之外。謂古來英雄，終歸烏有，辭雖曠達，意實哀傷，乃由報國無門而產生包含政治與人生雙重意義的悲慨。

　　「任錢塘」四句繼續深化此種悲慨。潮的漲落和花的開謝象徵朝政的得失和國勢的興衰，而詞人卻「任」其「潮生潮落」、「花謝花開」，亦非真能忘懷時事，實乃痛心於朝政腐敗與國勢衰危的憤激之辭。國事既不可爲，朱顏又不可駐，思念及此，情更不堪，因而轉出「盜號書生，強名舉子，未老雪從頭上催」這樣悲痛傷心之語。曰「盜號」，曰「強名」，極見枉讀詩書而無補於時世的痛苦，「未老」一句則深含歲月無情而功名未立的憂懼和感嘆。作者身爲布衣而心憂天下，然而當世之居高位、食厚祿者則只管自己窮奢極欲，不復顧念國計民生。兩相對比，更增痛憤，故乃宕開一筆，轉向此輩投以極端輕蔑譏諷的冷眼：「誰羨汝、擁三千珠履，十二金釵！」居高臨下，正氣凜然，令人想見詞人當時怒發上指，目光如炬的形象。如前所述，這首詞是在屢遭挫折的情況下寫成的。

　　此時詞人心情極其痛苦，但詞的格調卻異常高昂，沒有消沉頹廢之語，不見窮愁潦倒之態，意氣崢嶸，情辭慷慨，表現出既悲且壯的特色。其所以如此，是因爲作者不但是一個傑出的詞人，而且是一個愛國的志士，他「平生以氣義撼當世」（毛晉《龍洲詞跋》引宋子虛語），不望「封侯萬裏，印金如鬥」（《沁園春》）雖處逆境而不與時推移。這首詞的語言也極富情采。全篇都是直抒胸臆，句句皆從性靈深處噴射出來，生氣灌注，顯得真率自然，激昂奔放。其中復多變化：或豪壯，如開篇三句；或典雅，如「有汝陽」四句；或狂放，如「四舉」三句；或愁鬱，如過拍二句；或慷慨，如換頭二句；或憤激，如「任錢塘」四句，或哀傷，如「盜號」三句，或冷峻，如斷章三句。且常兼數者於一拍之中，如「四舉」一拍既見狂放之態，亦見悲憤之心；最後三句既見冷峻之情，亦見豪壯之氣。因此又顯得情感多變，意氣縱橫。陶九成說「改之造詞贍逸有思致」（《詞綜》卷十五引語），劉熙載說「劉改之詞狂逸中自饒俊致」（《藝概》卷四），劉過詞奇思異采，令人想見顏色。