數間茅屋閒臨水,窄衫短帽垂楊裏。花是去年紅,吹開一夜風。
譯文:幾間茅草屋悠閒地面臨着水面,我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂楊的樹叢裏邊。要說花朵還是去年開得最鮮紅,那可是一夜之間春風把它吹開了,它怎能不紅艷艷。
注釋:閒:悠閒,閒適。窄袖短帽:指便裝衣帽。梢梢:樹梢。
梢梢新月偃,午醉醒來晚。何物最關情,黃鸝三兩聲。
譯文:可是今夜的新月在那樹梢上仰臥着,我中午喝酒一喝也就醉倒了,直到醒來便是這夜晚。什麼東西最關係到人的感情,想去想來還是那深藏在那樹叢裏面的黃鸝鳥叫喚的兩三聲。
注釋:新月:農曆月初形狀如鉤的月亮。偃:息臥。關情:使人動情;關,牽動,動心。
菩薩蠻·數間茅屋閒臨水。宋代。王安石。 數間茅屋閒臨水,窄衫短帽垂楊裏。花是去年紅,吹開一夜風。梢梢新月偃,午醉醒來晚。何物最關情,黃鸝三兩聲。
幾間茅草屋悠閒地面臨着水面,我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂楊的樹叢裏邊。要說花朵還是去年開得最鮮紅,那可是一夜之間春風把它吹開了,它怎能不紅艷艷。
可是今夜的新月在那樹梢上仰臥着,我中午喝酒一喝也就醉倒了,直到醒來便是這夜晚。什麼東西最關係到人的感情,想去想來還是那深藏在那樹叢裏面的黃鸝鳥叫喚的兩三聲。
閒:悠閒,閒適。
窄袖短帽:指便裝衣帽。
梢梢:樹梢。
新月:農曆月初形狀如鉤的月亮。
偃:息臥。
關情:使人動情;關,牽動,動心。
參考資料:
1、楊國孚等編著.韻譯歷代經典詩詞歌賦曲:中國地質大學出版社,2011.12:第299頁
2、管士光選注.宋詞精選:大象出版社,2012.06:第35頁
關於《菩薩蠻》創作時間,宋黃庭堅《菩薩蠻》(半煙半雨溪橋畔)小序記曰:「王荊公新築草堂於半山,引八功德水作小港,其上壘石作橋,爲集句雲。」按黃庭堅與王安石同時而年輩稍晚,所記當有據,可信。由此可知該詞作於詞人晚年罷相後隱居江寧(今南京)鐘山半山園時。
參考資料:
1、馬興榮,吳熊和,曹濟平主編.中國詞學大辭典:浙江教育出版社,1996.10:第606頁
《菩薩蠻》是一首集句詞,即全用前人詩句雜綴成詞。王安石一生寫了不少集句詩,當時人們竟相仿效,成爲一種風氣。他不僅集句爲詩,也集句爲詞,這也可以說是他的首創,同時的蘇軾、黃庭堅,後來的辛棄疾等,皆相效法。集句爲詞,除了要諳熟前人作品外,還要考慮句式長短,對偶聲韻,但最主要的是在詞意上須安排妥帖,情思連續,使之如出己口,真正爲自己表情達意服務。只有如此,集句詞纔算是一種藝術創作,否則只是一領破衲衣而已。
王安石卜居半山是他晚年罷相後回到金陵時,此時王安石所推行的新法遭到廢除,自己也落職出京,政治局面以至自己的身份地位都發生了極大的變化。「數間茅屋閒臨水,窄衫短帽垂楊裏」開首二句明白地表示自己目前的生活環境與身份。往昔重樓飛檐、鵰欄畫棟的官宦居處換成了築籬爲牆,結草作舍的水邊茅屋;如今窄衫短帽的閒人裝束取代了過去的冠帶蟒服。作者從九重宸闕的丹墀前來到了水邊橋畔的垂楊裏。對於這種遭際的變化,王安石採取一種安然自適的態度。一個「閒」字渲染出淡泊寧靜的生活環境。也點出了作者擺脫宦海遠離風塵的村野情趣。兩句閒雅從容,雖然是從前人詩句中摘錄而成,但指事類情,貼切自然,不啻如出己口。
接着兩句是寫景:「花是去年紅,吹開一夜風。」一夕春風來,吹開萬紫千紅,風光正似去年。但是「年年歲歲花相似,歲歲年年人不同」,參照唐人的原句「發從今日白,花是去年紅」(殷益《看牡丹》),不難覺得作者也包含着與前人相同的感慨。但是,作爲一個曾經勵志改革的政治家,他對花事依舊、人事已非的感慨,就不僅僅是時光流逝、老之將至的嘆息,更包含着他壯志末酬的憂愁。
這種憂愁和嘆息並不僅僅是關乎自已個人寵辱得失,更包含着對政局國事的關切憂慮。因此在看似閒適的生活裏,自然界的月色風聲,都會引起這位政治家的敏感與關注,而被賦予某種象徵的意義:「梢梢新月偃,午醉醒來晚。」作者醉灑晝寢,再不必隨班上朝參預政事,生活是如此閒逸,但是,酒醒夢迴,陪伴他的並不是清風明月,而是風吹雲走、月翳半規的昏沉夜色。如果將「新月偃」這一富於象徵的景象聯繫當時新法廢除,新派落職,宋哲宗年幼不能理事,太皇人後高氏聽政起用舊黨的政治局而,認爲作者用比興的手法寓示對國家政局的關懷,恐怕也不是郢書燕說。
但是,自己下野的身份,茅舍卜居的環境畢竟是遠離了政治中心,他此時的所志所適,也惟有閒逸而已,因此最後二句自然地歸結到閒情上:「何物最關情,黃鸝三兩聲。」作者自問自答,寫得含蓄而餘韻悠長。據馮贄《雲仙雜記》引《高隱外書》雲:「戴頤攜黃柑鬥酒,人問何之,曰:往聽黃鸝聲。此俗耳針砭,濤腸鼓吹,汝知之乎?」可見王安石的寄情黃鸝。不僅要表現在鳥語花香中的閒情逸趣,更是顯示自己孤介傲岸、超塵拔俗的耿直人格。
在安逸澹淡的生活情景中寄寓着政治家的襟懷心志,在閒雅流麗的風調裏顯示着改革家的才性骨力。素潔平易而又含蓄深沉是這首詞的基本特色,雖是集句,也體現了王安石詞「一洗五代舊習」(劉熙載《藝概-詞曲慨》)的創作個性。
但是,這首詞最值得稱道的是集詩句爲詞這一藝術形式。這是王安石的發明。唐人豐富的詩歌遺產,成了王安石現成的詞句,除了第三句取自唐人殷益的《看牡丹》外,其餘亦多出自唐詩,第一句用的是劉禹錫《送曹璩歸越中舊隱詩》:「數間茅屋閒臨水,一盞秋燈夜讀書。」第五句的出處是韓愈的《南溪始泛》:「點點暮雨飄,梢梢新月偃。」第六句來自方械的詩(失題):「午醉醒來晚,無人夢自驚。」如此信手拈來,隨意驅策,使之協律人樂,變詩爲詞,確實體現了作者學富才高的創作功力。這首集句詞的成功更重要的還是作者用前人的詩句創造出自己心中的意境,爲自己表情達意服務,並通過自己的精心組合安排,使之渾然無跡,如同己作。
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,號半山,諡文,封荊國公。世人又稱王荊公。漢族,北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區鄧家巷人),中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家,唐宋八大家之一。歐陽修稱讚王安石:「翰林風月三千首,吏部文章二百年。老去自憐心尚在,後來誰與子爭先。」傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅,詞雖不多,但亦擅長,且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過於《泊船瓜洲》中的「春風又綠江南岸,明月何時照我還。」 ...
王安石。 王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,號半山,諡文,封荊國公。世人又稱王荊公。漢族,北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區鄧家巷人),中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家,唐宋八大家之一。歐陽修稱讚王安石:「翰林風月三千首,吏部文章二百年。老去自憐心尚在,後來誰與子爭先。」傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅,詞雖不多,但亦擅長,且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過於《泊船瓜洲》中的「春風又綠江南岸,明月何時照我還。」
我悔不學農,力耕泥水中,二月始穡事,十月畢農功。
我悔不學醫,早讀黃帝書,名方手自緝,上藥如山儲。
不然去從戎,白首捍塞壖。
最下作巫祝,爲國祈豐年。
猶勝業文辭,志在鬥升祿。
一朝陪衆雋,所望亦已足。
豈知賦命薄,平地成怨仇。
生爲馬伏櫪,死爲狐首丘。
已矣何所悲?但悔始諶錯。
賦詩置座傍,聊以志吾怍。
記悔。宋代。陸遊。 我悔不學農,力耕泥水中,二月始穡事,十月畢農功。我悔不學醫,早讀黃帝書,名方手自緝,上藥如山儲。不然去從戎,白首捍塞壖。最下作巫祝,爲國祈豐年。猶勝業文辭,志在鬥升祿。一朝陪衆雋,所望亦已足。豈知賦命薄,平地成怨仇。生爲馬伏櫪,死爲狐首丘。已矣何所悲?但悔始諶錯。賦詩置座傍,聊以志吾怍。
韶年和樂會周親,麗藻同賡翰墨臣。宴借傳柑先令節,俗沿桃菜協良辰。
矞雲已報三階泰,淑序初呈九陌春。爆竹聲多催臘盡,梅花香發競時新。
普天共仰昇平慶,率土咸沾化育仁。擊壤堯衢民氣豫,紐芽禹甸物情誾。
匪今稔歲祥爲大,自古天倫樂是真。回憶文筵歌撒荔,久銘帝德粲鵰珉。
九重瑞靄舒佳景,六出瓊葩應大鈞。絲管清音天上至,琅玕古色座中陳。
曈曨旭日臨青瑣,繚繞祥煙護紫宸。一德景行先聖業,同堂嘉敘古風淳。
欣開錦席酬三叔,尚記仙詩和四賓。
鋪首宜春書吉字,地衣送暖襲華裀。屏開鸞影輝丹宇,砌轉鰲峯映碧峋。
列坐承恩齊搦管,分行肅侍儼垂紳。光生幾研分題遍,響遏韶鈞得句頻。
銀漢分支涵雨露,猊煙結篆引璘彬。禮陶樂淑私須克,孔思周情道在純。
何必聯吟誇有過,也知羣擢願希荀。九華枝外依仙島,五色雲中仰聖人。
駘蕩風微騰紫蓋,慈寧福厚錫蒼旻。喜瞻隴麥千疇潤,恰數階蓂十葉勻。
魚藻載歌恩似海,龍文健舉筆如神。拜颺頓覺詩懷暢,衎樂過於酒味醇。
乳液廣沾仙掌露,鵰盤屢給大官珍。寶幡巧剪懸雙勝,脆縷紛堆薦五辛。
漸轉晴暉遲藹藹,微生陽氣始礥礥。已教彩燕翔珠箔,未許青牛迓綺闉。
歌繼柏梁宗異並,人來枵詣燕遊申。爻佔雲陸鴻儀漸,風詠周南麟趾振。
湑露早叨陪上日,需雲又慶值初旬。鏗訇仙籟聞鏘佩,優渥宮壺捧賜銀。
祥啓重華光糺縵,班隨羣列禮遵循。瑞雲樂奏聲盈耳,堅齒香浮醴入脣。
十八數符瀛苑侶,大千界樂化臺民。輯圭劍履通重譯,獻贐梯航到八閩。
遍覆寰區唯豈弟,迪知宅俊在忱恂。芬馨饌玉頒緗核,皦繹摐金葉磬均。
艷發唐花嗤羯鼓,風迴文沼蹙魚鱗。丁冬蓮漏來西極,錯落珠燈綴大秦。
近傍御牀邀異數,重揚天藻續前因。探源遠溯龍門浪,覓韻艱披鳥道榛。
殿是集賢傳雅事,職司簪筆步芳塵。詔寬禮數無拘束,喜溢天顏展笑嚬。
嘉會恰逢幾暇頃,寵光兼被歲寒身。暖隨東陸符星指,霽豁西山帶雪皴。
敢擬歡娛同宴鎬,爲酬勤動想吹豳。庭羅寶樹霞千疊,詩擘瑤箋韻幾巡。
計日夜珠剛就滿,笑看瑞葉尚餘津。
丙寅正月十日召諸王臣工集重華宮聯句。。弘曆。 韶年和樂會周親,麗藻同賡翰墨臣。宴借傳柑先令節,俗沿桃菜協良辰。矞雲已報三階泰,淑序初呈九陌春。爆竹聲多催臘盡,梅花香發競時新。普天共仰昇平慶,率土咸沾化育仁。擊壤堯衢民氣豫,紐芽禹甸物情誾。匪今稔歲祥爲大,自古天倫樂是真。回憶文筵歌撒荔,久銘帝德粲鵰珉。九重瑞靄舒佳景,六出瓊葩應大鈞。絲管清音天上至,琅玕古色座中陳。曈曨旭日臨青瑣,繚繞祥煙護紫宸。一德景行先聖業,同堂嘉敘古風淳。欣開錦席酬三叔,尚記仙詩和四賓。鋪首宜春書吉字,地衣送暖襲華裀。屏開鸞影輝丹宇,砌轉鰲峯映碧峋。列坐承恩齊搦管,分行肅侍儼垂紳。光生幾研分題遍,響遏韶鈞得句頻。銀漢分支涵雨露,猊煙結篆引璘彬。禮陶樂淑私須克,孔思周情道在純。何必聯吟誇有過,也知羣擢願希荀。九華枝外依仙島,五色雲中仰聖人。駘蕩風微騰紫蓋,慈寧福厚錫蒼旻。喜瞻隴麥千疇潤,恰數階蓂十葉勻。魚藻載歌恩似海,龍文健舉筆如神。拜颺頓覺詩懷暢,衎樂過於酒味醇。乳液廣沾仙掌露,鵰盤屢給大官珍。寶幡巧剪懸雙勝,脆縷紛堆薦五辛。漸轉晴暉遲藹藹,微生陽氣始礥礥。已教彩燕翔珠箔,未許青牛迓綺闉。歌繼柏梁宗異並,人來枵詣燕遊申。爻佔雲陸鴻儀漸,風詠周南麟趾振。湑露早叨陪上日,需雲又慶值初旬。鏗訇仙籟聞鏘佩,優渥宮壺捧賜銀。祥啓重華光糺縵,班隨羣列禮遵循。瑞雲樂奏聲盈耳,堅齒香浮醴入脣。十八數符瀛苑侶,大千界樂化臺民。輯圭劍履通重譯,獻贐梯航到八閩。遍覆寰區唯豈弟,迪知宅俊在忱恂。芬馨饌玉頒緗核,皦繹摐金葉磬均。艷發唐花嗤羯鼓,風迴文沼蹙魚鱗。丁冬蓮漏來西極,錯落珠燈綴大秦。近傍御牀邀異數,重揚天藻續前因。探源遠溯龍門浪,覓韻艱披鳥道榛。殿是集賢傳雅事,職司簪筆步芳塵。詔寬禮數無拘束,喜溢天顏展笑嚬。嘉會恰逢幾暇頃,寵光兼被歲寒身。暖隨東陸符星指,霽豁西山帶雪皴。敢擬歡娛同宴鎬,爲酬勤動想吹豳。庭羅寶樹霞千疊,詩擘瑤箋韻幾巡。計日夜珠剛就滿,笑看瑞葉尚餘津。
送人還山。元代。善住。 茅茨拋在翠微間,即慄橫肩又獨還。松樹別來巢鶴大,銅瓶歸去蟄龍閒。西風黃葉埋寒徑,落日青猿叫亂山。後夜月明誰是伴,枕前飛瀑響潺潺。
人多物外役,而我獨無營。浩浩復落落,湖山注夙情。
因之不適俗,壯心淹老成。園林聊日涉,守拙若硜硜。
欲散今古意,每每踏潮行。一溪入花氣,萬木度風聲。
遙巒層聳逸,瞻顧別開明。念慮此俱滌,水鳥時嚶嚶。
縱浪東皋外,於焉得此生。
溪居。明代。陳曰昌。 人多物外役,而我獨無營。浩浩復落落,湖山注夙情。因之不適俗,壯心淹老成。園林聊日涉,守拙若硜硜。欲散今古意,每每踏潮行。一溪入花氣,萬木度風聲。遙巒層聳逸,瞻顧別開明。念慮此俱滌,水鳥時嚶嚶。縱浪東皋外,於焉得此生。