滿江紅·齊山繡春臺

ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ， ㄘㄥˊ ㄕㄤˋ ㄉㄠˋ 、 ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄥˇ 。 ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ 、 ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄤˋ ， ㄊㄡˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄥˇ 。 ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄎㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ 。 ㄒㄧㄤˇ ㄇㄨˋ ㄓ 、 ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄤˋ ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄥˇ 。

ㄕㄢ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ， ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ 。 ㄐㄧㄤ ㄓ ㄨㄞˋ ， ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ 。 ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ， ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄧㄡˊ ㄍㄥˇ 。 ㄍㄡ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ， ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄓㄣ ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ 。 ㄨㄣˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ 、 ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥˇ 。

譯文

十二年前曾經登上齊山繡春臺頂，當時雙腳穩健不用柺杖穿山越嶺興致撮濃，年老俸衰後狂蕩豪放之氣漸漸消失，雖然依舊面對着過去一樣的美好風景，遙想當年杜牧之登齊山所作詩篇，千年之後還令人神馳心往，而今故人不見空山寂寂格外淒冷。

齊山之下，江水永遠滾滾不停，江本岸邊，淮山上殘陽返照暮靄沉沉，遙望中原在哪裏呢，虎狼般的敵人還盤踞其中，勾踐范蠡破吳獲勝長期準備決非淺近之力，謝安謝玄大破苻堅抓住時機頃刻成功，問宇宙中古往今來興亡盛衰這是爲什麼呢，其中道理啊沒有人能懂。

註釋

齊山：在今安徽貴池縣東。繡春臺：在齊山頂上。

筇杖：竹杖。

透巖穿嶺：穿山越嶺。

想牧之、千載尚神遊，空山冷。：這兩句是說，如果唐代杜牧在千載之下還來神遊故地，將只見寂寞空山。

永：水流悠長。這兩句是說齊山之下江水長流。

淮山：指淮水兩岸的山。宋、金以淮水爲界。暝：日暮。這兩句是說江北淮山籠罩在暮色之中。

虎狼：喻敵人。梗：阻塞。這兩句是說中原一帶敵人還盤踞在那裏。

勾蠡：指越王勾踐和他的大臣范蠡。勾踐曾大敗於吳，屈服請和。此後他臥薪嚐膽，並用范蠡、文種等整頓朝政，十年生聚，十年教訓，終於攻滅吳國。這句是說勾踐和范蠡的滅吳規劃是長遠之計。

石苻：指後趙石勒和前秦苻堅，他們在位時間都很短。俄頃：一會兒。這裏暗以石苻喻金國。

宇宙：天地萬物的總稱。

　　宋末時期，詞人登上池州城（今安微貴池）東南的齊山繡春臺，遙望祖國山川，風光依舊，可是河山已有異樣之感，從而引起「故國之思」，於是寫下了這首詞。

　　詞的上片寫登臨齊山的今昔之感。詞起筆「十二年前，曾上到、繡春臺頂。」從昔日登此山寫起，說明這次是舊地重遊。昔日登山的情景怎樣呢？即十二年前詩人憑着一股少年銳氣，邁開輕健的雙腳，不需藉助竹杖，翻山越嶺，直奔臺頂，是何等的瀟灑、豪放。這是詩人對昔日登臨的深情回憶。「老去漸消狂氣習，重來依舊佳風景。」十二年後，舊地重遊，風景依舊美好，而自己當年的狂放之氣卻逐漸消失了。當然「漸消」，還沒有完全消失。但不難看出，詩人這時的心境是較爲悲涼的。這樣，又由眼前景而聯想到曾登臨此山賦詩抒懷的前輩：「想牧之、千載尚神遊，空山冷。」詩人看到眼前破碎的山河，嚴峻的現實，心境是悲涼的，再沒有年輕時的「狂氣」了；而且也沒有杜牧那麼超脫，所以當他想到如果杜牧在千載之下，還來神遊故地，將只見寂寞空山。「空山冷」，是對國事日非的曲折反映，是詩人主觀心境的感受，表現了一種深沉的失落感。

　　換頭處緊承上片「空山冷」而來，寫其居山而望。山下江水長流，山北淮山暝暝，中原一帶仍然被敵人盤踞。「淮山」，指淮水兩岸的山，宋、金以淮水爲界。以江北淮山籠罩在暮色之中，暗喻中原淪陷區暗無天日，看出詩人對中原父老的深切同情。「望中原何處」，即何處望中原？作一提頓，引人注目。詩人站在繡春臺上向北方金兵佔領區一望，河山已有異樣之感，究竟中原在哪裏呢？弦外之音，中原土地，已非我有。「虎狼猶梗」，即中原一帶敵人還盤踞着，以「虎狼」喻敵人，可見詩人對異族統治者爲害中原的切齒痛恨。一個「猶」字，表明對長期喪失國土的無比痛惜。面對眼前「虎狼猶梗」的現實情景，詩人借古喻今，提出自己的主張：「勾蠡規模非淺近，石苻事業真俄頃。」「勾蠡」，指越王勾踐和他的大臣范蠡。勾踐曾大敗於吳，屈服請和。此後他臥薪嚐膽，並用范蠡、文種等整頓朝政，十年生聚，十年教訓，終於攻滅吳國。勾踐復國滅吳，皆因有長期計劃，故曰「非淺近」。「石苻」，指五胡十六國時的後趙石勒和前秦苻堅。他們在位時間都很短，故曰「真俄頃」。這裏暗以石苻喻金國，認爲金的統治不會長久。詩人在這裏一方面指出恢復中原須作長期努力；另一方面也說明只要發憤圖強，收復失地是完全能做到的。這反映出詩人對國事的關心和他卓越的政治見解。但可惜的是詩人晚年受讒被貶，只能發出濟時憂國的慨嘆：「問古今，宇宙竟如何，無人省。」古往今來，天地萬物興亡盛衰的道理，又有誰能理解呢？全詞以「無人省」作結，頗耐人尋味。

　　此首寫詞人追憶十二年前登齊山的少年狂興。開頭三句點出追憶。「雙腳」二句勾勒少年登山的狂興，出語新奇。「老去」二句轉筆感慨，聯想杜牧尚能神遊千載，反映了詞人的達觀態度。以「空山冷」束拍，轉入下片感國事。換頭四句渲染登山遠眺之景，「望中原」二句點出金寇盤踞。「勾蠡」_二句以越王勾踐臥薪嚐膽復國與石勒、苻堅政權短命作對比，期望效法越王勾踐，表達對國事的關心。歇拍一問，寄慨深碭。全詞慷慨而不消沉，悲憤而不衰颯，表現出一種悲壯豪放的風格。