滿江紅·金陵烏衣園

ㄌㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ， ㄧㄡˋ ㄏㄞˊ ㄍㄨㄛˋ 、 ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ 。 ㄊㄧㄢ ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ 、 ㄆㄨˇ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ， ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄧˊ 。 ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄖㄢˇ ， ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄧ 。 ㄨㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄕㄟˊ ㄌㄞˊ ？ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ 。

ㄨ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ， ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧˊ 。 ㄨ ㄧ ㄕˋ ， ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄧˋ 。 ㄉㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ， ㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ 。 ㄉㄡˇ ㄙㄡˇ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄓㄞˋ ， ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧ 。 ㄑㄧㄝˇ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄔㄣˋ ㄈㄤ ㄕˊ ， ㄒㄧㄡ ㄒㄩ ㄓˊ 。

譯文

柳樹已是長條如帶，榆莢也結實如古錢 。清明、寒食兩節已過。天晴了，滿園遊玩的仕女，滿城笙歌。陽光照耀，滿樹紅花紅得艷麗；雨後遠山，座座青翠欲滴。向江南問訊：誰會來這烏衣園探尋？是我這個江南的客人。

烏衣巷的模樣還似往昔。可烏衣巷中的往事今日已難尋覓。只有春來秋去的燕子年年來此地，看到的也不過是蒼茫暮色中殘陽漸墜西。我來這裏遊賞本想除去爲官經歷上的煩意，眼前所見，倒爲古今滄桑生出無數悲切和憂鬱。且端着酒杯讓我隨意暢飲，莫虛度了這天氣晴朗和花紅柳綠的光陰 。

註釋

滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》。雙調，九十三字，前片八句四平韻，後片十句五平韻。

金陵烏衣園：南京秦淮河岸烏衣巷東面，原爲東晉王、謝等貴族住宅遺址，南宋時已成爲人們遊樂場所。

柳帶榆（yú）錢。指柳條飄拂，榆莢成串。

清明寒食：「清明」是一年二十四節氣中的一「氣」。「寒食」是令名，在清明節前一兩日，以禁火做飯，故名。

羅綺（qǐ）：此以衣代人，指遊女。

江南客：自指併兼指其兄

烏衣事：指東晉王導和謝安住在這裏，衣冠來往、車馬喧鬧的歷史事蹟。

塵土債：指自己仕宦的官務。這兩句是說，本來想借遊園以擺脫繁雜的官場事務，誰知來到園中卻勾引起人世滄桑的無限悲涼。

隨分：猶雲隨便。

　　這首詞作於宋理宗端平元年（1234）寒食、清明兩節期間，當時作者在建康（今江蘇南京）任淮西財賦總領，與其兄吳淵同遊烏衣園，遂有此作。

　　這首詞爲感憤時事之作。全詞繪景、吊古、抒情，逐層敘寫，一氣貫穿，自然渾成。

　　上片側重寫景，景中含情，其中「滿園羅綺，滿城簫笛」的熱鬧場景與「花樹得晴紅欲染，遠山過雨青如滴」的美好景緻，皆足以動人遊興，讓人興奮，但卻與宦途不順的吳氏兄弟的鬱悶心情不相協調，反而引出了他們的客居之愁。前兩句寫烏衣園及金陵城內遊人如織的賞春盛事，後兩句對仗工整，將此時節的美麗風景描繪得尤爲繪聲繪色。「問江南、池館有誰來？江南客。」在這烏衣園內的池閣館榭間遊玩的是些什麼人呢？其中就有我這來自江南的遊客。上片結句以一問答引出自己客中遊園的身份，樂盡悲續，引起下片的身世之慨。

　　下片轉入懷古抒情，鬱悶之情貫穿全篇。「烏衣巷，今猶昔。烏衣事，今難覓。」兩句以「烏衣」並提，但巷猶昔，事難覓，對比十分鮮明。王謝的德行已成歷史，不復存在，所以難覓。來到此地，只見小巷依然，觸景生情。「但年年燕子，晚煙斜日。」只有春來秋去的燕子年年來此憑弔一番，「晚煙斜日」景象何其蕭條。燕子當年經歷過烏衣園的繁盛，如今又看到它的冷落，作者的今昔之感借燕子作了具體呈現。這裏化用劉禹錫《烏衣巷》「舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家」的詩句，但用意不同。劉詩旨在奚落、諷刺，這裏是景仰、懷念。「抖擻一春塵土債，悲涼萬古英雄跡。」語出辛棄疾《沁園春·和吳子似縣尉》詞中「直須抖擻塵埃」句。「這裏「塵土債」與「英雄跡」對照，顯示了自己及其兄多少沉淪下僚、塵驅物役的苦悶和憤慨；「英雄」二字顯示出兄弟二人不同於那些「慼慼於貧賤，汲汲於富貴」的世俗之人，他們悲憤的是壯志難酬，追求的是幹一番驚天動地的英雄事業。此二句將懷古之情拍合到自身的宦海沉浮之感中。「風流總被雨打風吹去」，多少英雄業績俱已成爲過眼煙雲，又不禁心生悲涼。這兩句把這種思想感情的曲折表現。「且芳尊隨分趁芳時，休虛擲。」感情並非消極低沉，而是故作反語，表現自己濟時報國的「英雄」事業難以實現的悲憤。這正言若反手法的運用，使得全詞的感情更顯沉鬱悽勁。

　　詞有沉鬱頓挫之致，感情的抒發由隱到顯，諑弗展開。含蘊深遠。頗耐人尋昧。筆調灑脫凝重，與辛詞風格相近。