和煙和露一叢花,擔入宮城許史家。
譯文:賣花翁摘下一叢新鮮的花朵,擔入了許府和史府。
注釋:和煙和露:花採摘下的露珠和水氣。許史家:漢宣帝的外戚,代指豪門勢家。
惆悵東風無處說,不教閒地著春華。
譯文:東風吹來,不見百花綻放,寂寥空空,心中失落無比,只知百花閉鎖進豪門深府。
賣花翁。唐代。吳融。 和煙和露一叢花,擔入宮城許史家。惆悵東風無處說,不教閒地著春華。
賣花翁摘下一叢新鮮的花朵,擔入了許府和史府。
東風吹來,不見百花綻放,寂寥空空,心中失落無比,只知百花閉鎖進豪門深府。
(1)賣花翁:賣花的老翁。
(2)和煙和露:花採摘下的露珠和水氣。
(3)許史家:漢宣帝的外戚,代指豪門勢家。
賞花、買花以至養花,本出於人們愛美的天性。但在舊社會勞動人民衣不蔽體、食不果腹的情況下,耽玩花朵又往往形成富貴人家的特殊嗜好。唐代長安城就盛行着這樣的風氣。吳融的這首《賣花翁》,觸及同樣的題材,卻能夠不蹈襲前人窠臼,自出手眼,別立新意。
參考資料:
1、梁川等,《唐詩三百首鑑賞》:北京理工大學出版社,2008-05,第388-389頁
這一聯交代賣花翁把花送入貴家的事實。和煙和露,形容花剛採摘下來時綴着露珠、冒着水氣的樣子,極言其新鮮可愛。許氏與史氏,漢宣帝時的外戚。「許」指宣帝許皇後家,「史」指宣帝祖母史良娣家,兩家都在宣帝時受封列侯,貴顯當世,所以後人常用來借指豪門勢家。詩中指明他們住在宮城以內,當是最有勢力的皇親國戚。
這後一聯抒發作者的感慨。東風送暖,大地春回,鮮花開放,本該是一片爛漫風光。可豪門勢家把盛開的花朵都閉鎖進自己的深宅大院,剩下那白茫茫的田野,不容點綴些許春意,景象十分寂寥。「不教」一詞,顯示了豪富人家的霸道,也隱寓着詩人的憤怒,但詩人不把這憤怒直說出來,卻託之於東風的惆悵。東風能夠播送春光,而不能保護春光不爲人攫走,這真是莫大的憾事;可就連這一點憾恨,也無處申訴。權勢者炙手可熱,於此可見一斑。
詩篇由賣花引出貴族權門貪婪無厭、獨佔壟斷的罪惡。他們不僅要佔有財富,佔有權勢,連春天大自然的美麗也要攫爲己有。詩中蘊含着的這一尖銳諷刺,比之白居易《買花》詩着力抨擊貴人們的豪華奢侈,在揭示剝削者本性上有了新的深度。表現形式上也不同於白居易詩那樣直敘鋪陳,而是以更精煉、更委婉的筆法曲折達意,即小見大,充分體現了絕句樣式的靈活性。
吳融,唐代詩人。字子華,越州山陰(今浙江紹興)人。吳融生於唐宣宗大中四年(850),卒於唐昭宗天覆三年(903),享年五十四歲。他生當晚唐後期,一個較前期更爲混亂、矛盾、黑暗的時代,他死後三年,曾經盛極一時的大唐帝國也就走入歷史了,因此,吳融可以說是整個大唐帝國走向滅亡的見證者之一。 ...
吳融。 吳融,唐代詩人。字子華,越州山陰(今浙江紹興)人。吳融生於唐宣宗大中四年(850),卒於唐昭宗天覆三年(903),享年五十四歲。他生當晚唐後期,一個較前期更爲混亂、矛盾、黑暗的時代,他死後三年,曾經盛極一時的大唐帝國也就走入歷史了,因此,吳融可以說是整個大唐帝國走向滅亡的見證者之一。
文獻太子輓歌詞五首 其五。唐代。徐鉉。 綵仗清晨出,非同齒胄時。愁煙鎖平甸,朔吹繞寒枝。楚客來何補,緱山去莫追。回瞻飛蓋處,掩袂不勝悲。
男兒獨立天地間,太華絕尖一何陗。
子房不肯下蕭曹,伯夷本自輕周召。
往來舞袖拂雲霄,醉裹扁舟凌海嶠。
鳳飢肯向雞求餐,玉潔不與蠅同調。
山高路斷客來稀,日晏廛空臂爭掉。
窮塗李白友俗人,歲晚杜甫交年少。
前門長揖後門關,當面論心背後笑。
雲門輕與凡耳彈,夜光莫怪兒童誚。
君平世棄政自佳,老子知希渠所要。
人間對面九疑峯,未許衝風鼓無竅。
絕交行。宋代。高斯得。 男兒獨立天地間,太華絕尖一何陗。子房不肯下蕭曹,伯夷本自輕周召。往來舞袖拂雲霄,醉裹扁舟凌海嶠。鳳飢肯向雞求餐,玉潔不與蠅同調。山高路斷客來稀,日晏廛空臂爭掉。窮塗李白友俗人,歲晚杜甫交年少。前門長揖後門關,當面論心背後笑。雲門輕與凡耳彈,夜光莫怪兒童誚。君平世棄政自佳,老子知希渠所要。人間對面九疑峯,未許衝風鼓無竅。
三月三日上忠襄墳,因之行散,得十絕句。宋代。楊萬裏。 暖轎行春底見春,遮欄春色不教親。急呼青繖小涼轎,又被春光著莫人。
瓶花。清代。屈大均。 射幹才一朵,瓶小不勝花。剪似春羅碎,翩如綵蝶斜。白頭簪不可,素手贈誰家。硯側間相映,光含一點霞。
勳業竟何許,日日倚危樓。天風吹動襟袖,身世一輕鷗。山際雲收雲合,沙際舟來舟去,野意已先秋。很石癡頑甚,不省古今愁。郗兵強,韓艦整,說徐州。但憐吾衰久矣,此事恐悠悠。欲破諸公磊塊,且倩一杯澆酹,休要問更籌。星鬥闌幹角,手摘莫驚不。
水調歌頭·勳業竟何許。宋代。吳潛。 勳業竟何許,日日倚危樓。天風吹動襟袖,身世一輕鷗。山際雲收雲合,沙際舟來舟去,野意已先秋。很石癡頑甚,不省古今愁。郗兵強,韓艦整,說徐州。但憐吾衰久矣,此事恐悠悠。欲破諸公磊塊,且倩一杯澆酹,休要問更籌。星鬥闌幹角,手摘莫驚不。